Underground For Dummies

Underground Pour les Nuls

Underground For Dummies

Et tu sauras que c'était moi par la trace de démosAnd you'll know it was me by the trail of demos
Épargne-moi les détails, e-mails, mémosSpare me the details, e-mails, memos
Lettre en chaîne de merde dorée à qui de droitDookie-gold chain letter to whom it may concern
Mets ça autour de ton cou jusqu'à ce que tu sois pendu à mes motsPut this around your neck until your hangin on my every word

Traînant, marchant dans mes grosses bottes noiresStalkin', walkin' in my big black boots
Je suis l'artiste DLY avec des racines bien ancréesI'm the DLY artist with thick grass roots
J'ai eu quelques managers quand j'étais jeuneHad a couple managers as a youth
J'étais trop jeune pour savoir mieux mais je me disaisI was too young to know better but I was like
"Que fait un manager ?""What does a manager do?"
Maintenant l'un d'eux voyait des signes de dollar dans ma couleur de peauNow one of them he saw dollar signs in my skin color
L'autre, il a dit de garder ça sous le coudeThe other, he said to keep it undercover
Post-VIP Posse, Pré-Internet NaziPost-VIP Posse, Pre-Internet Nazi era
Les pouvoirs de suggestion m'ont dit d'être ce que je ne suis pas et ça, ce n'est pas moiPowers of suggestion suggested I be what I'm not and that's not me ever
De Lasienega à Meadowbrook DriveFrom Lasienega to Meadowbrook Drive
Je n'ai jamais eu l'air surprisNever looked surprised
Allons droit au but avec des crochets et des couteauxCut to the chase with metal hooks and knives
Maintenant c'est l'heure de la bataille, je suis entré dans l'arèneNow it's battle time, I stepped in the arena
Gladiateur de treize ans avec une fièvre pour le goût d'un combat sur le micThirteen year old gladiator freak with a fever for the flavor of a fight on the mic
Suivez le leaderFollow the leader
Mistachuck était le père de substitutionMistachuck was the surrogate father
Krs-One, le professeurKrs-One, the teacher
Me voilà, me faufilant dans des clubsThere I was, sneakin into clubs
J'ai battu un emcee à la vitesse sur des instrumentaux doublésBeat an emcee to the punch over instrumentals dubbed
De lecteur de cassette à lecteur de cassetteFrom tape deck to tape deck
Pause mix à une vitesse vertigineusePause tape mix at breakneck speed
Le seul blanc en vueThe only whitey in sight
Ça ne me rend pas plus réel que toi, ni plus faux que toiThat doesnt make me realer than you, or faker than you
Mais je suis authentique, oublie çaBut I'm authentic, forget it
J'ai commencé à briser les règlesStarted breakin rules
Dix ans plus tard, je n'avais toujours pas arrêtéTen years later still hadnt stopped
J'ai gagné la plus grande bataille dans un t-shirt de Metallica avant que l'album ne sorteWon the biggest battle in a Metallica shirt before the album dropped
Une semaine plus tard, j'ai brisé le trophée lors d'un showA week later, smashed the trophy at a show
Il prenait la place dont j'avais besoin pour grandirIt was takin up the space that I needed to grow

Pop pop fait la fouine (la fouine)Pop pop goes the weasel (the weasel)
Drop drop fait le chevalet (le chevalet)Drop drop goes the easel (the easel)
C'est du hip hop pour le peupleThis is hip hop for the people
Arrêtez de l'appeler emo (waah)Stop callin it emo (waah)

Je connais un gamin qui pense qu'il est hip hop parce qu'il l'achèteI know a kid who thinks he's hip hop cause he buys it
Je connais un gamin qui pense qu'il est hip hop parce qu'il n'achète jamais rienI know a kid who thinks he's hip hop cause he never buys shit
Underground ou mainstreamUnderground or mainstream
Certains sont voués à changer de plansSome are bound to change schemes
Vous ne faisiez pas cette saletéY'all weren't doin this dirt
Quand Jeru a fait le ménageWhen Jeru came clean

Avant le conflit Freddie Foxxx avec DMXBefore the Freddie Foxxx conflict with DMX
À l'époque où Jay-Z et la copine de Nas avaient des relationsAround the time Jay-Z and Nas's girl had sex
Je me réveillais chaque matin sur un sol en bois durI used to wake up every morning on a hard wooden floor
Vivant à Brooklyn avec une voiture que je ne pouvais pas me permettreLivin in Brooklyn with a car I couldnt afford
Et si je ne traînais pas devant Fat Beats records, j'étais à l'usine, envoyant mes 12 poucesAnd if I wasn't hangin out in front of Fat Beats records, I was in the factory, mailing my 12-inches
De nos jours, les DJs ne font même plus tourner de vinylesNowadays, the DJs don't even spin wax
Alors va te faire foutre avec une copie promo, mon pote, tu peux télécharger le morceauSo fuck a promo copy, buddy, you can download the track
Seratooo promo sexuel sur laptopSeratooo promo sexual laptop
Une existence creuse dans une bouteilleA hollow existence in a bottle
Tu sirotes et avalesYa' sip sip and swallow
J'ai trébuché rapidement puis suivi un chemin qui avait du sensI tripped quick then followed a path that made sense
J'ai commencé avec un groupe live puis j'ai travaillé avec des turntablistsStarted out with a live band then worked with turntablists
Maintenant je gratte une allumette avec l'arrière de mes dents de devantNow I strike a match with the back of my front teeth
Et j'illumine la scène juste avec des motsAnd light up the stage with just speech

Je me souviens des jours où Ken et Dave me laissaient dormir sur leur canapéI remember the days Ken and Dave let me crash on their couch
Et j'économisais ce que je pouvais et mettais l'argent dans ma boucheAnd I saved what I could and put the cash in my mouth
Quand je jouais dans mon quartier, j'avais une fraction de sortiesWhen I played in my hood I had a fraction of outs
Jusqu'à ce qu'Atmosphere me mette sur le devant de la scène et maintenant je remplis la salleTil Atmosphere put me on and now I'm packin the house
Depuis le milieu des années 80, c'est un jeu de chat et de sourisSince the mid-80s this has been a game of cat and mouse
C'est drôle d'entendre toutes les conneries dont ces rappeurs se vantentIt's funny hearin all the shit these rappers brag about
Sachant que tous marchent avec d'énormes doutesKnowin all of them are walkin around with massive doubts
Parlant de statut et de plaques de platine qui comptentTalkin bout it's only status and platinum plaques that count

Pop pop fait la fouine (la fouine)Pop pop goes the weasel (the weasel)
Drop drop fait le chevalet (le chevalet)Drop drop goes the easel (the easel)
C'est du hip hop pour le peuple (le peuple)This is hip hop for the people (the people)
Arrêtez de l'appeler emo (wah)Stop calling it emo (wah)

L'ironie est morte, elle est tellement foutrement morte, j'étais là à son chevetIrony is dead, it's so motherfucking dead, I was there by it's deathbed
Et les derniers mots qu'elle a ditsAnd the last words that it said
C'étaient "Whiiiiite booyyyy"Was "Whiiiiite booyyyy"

Je suis toujours malade avec un label indépendantI'm Still Sick with an independent record labek
Je me suis construit rapidement juste quand j'en ai eu marre d'attendre des tablesI built quick just when I got Sick of Waiting Tables
Puis en un clin d'œil, j'ai déclaré la guerreThen in the blink of an eye I waged War
En tant que Soldat Inconnu avec une âme que tu ne peux pas acheterAs a Known Unsoldier with a soul you can't pay for
J'ai géré une entreprise sur mes deux jambesI ran a business on my own two legs
Connu pour mendier si j'en avais besoin avec des bootlegs faits maison.Known to beg if I needed to with Home Grown bootlegs.
J'ai découpé et collé des images de mon visage et les ai ensuite placées à la va-vite dans une boîte. Strange Famous. Je suis resté fidèle quand l'école était en session.I cut and pasted images of my face and then sloppily placed 'em in a case. Strange Famous. I stayed True when School was in Session.
Je suis allé à l'université pour gagner du temps, cette merde était chère.Went to college to buy time, that shit was expensive.
Alors je me suis auto-promu sans vergogneSo I shamelessly self-promoted
La station de radio ouvrait des portes et des opportunitésThe radio station would open doors and opportunities
J'ai finalement atterri à Oakland où anticon m'a accueilli à bras ouvertsEventually made it to Oakland where anticon accepted me with open hands
Journaux pour le personnel sur une avance d'un dollar.Journals fot Personal on a one dollar advance.
Non-Prophets avaient l'espoir qu'un label UK déchire, alors j'ai barré mes yeux et signé chez EpitaphNon-Prophets had a hope that a UK label smashed, so I crossed out my eyes and signed to Epitaph
C'est le hustle d'un emceeThis is the hustle of an emcee
La méfiance est saineThe Distrust is Healthy
Dans une industrie sale où les promesses sont videsIn a dirty industry where the promises are empty
Je suis plus honnête que sympathiqueI'm more honest than friendly
Plus beau que sexyMore handsome than sexy
Laisse-moi te mettre à jour, les humains dansent d'une manière mortelle.Let me bring you up to speed, Humans do a Dance that's Deadly