Little Houdini

Pequeño Houdini

Little Houdini

Christopher Daniel Gay fue arrestado un viernesChristopher Daniel Gay was arrested on a Friday
En Florida, en el Daytona International SpeedwayIn Florida at the Daytona International Speedway
Era un fugitivo en fuga,He was a fugitive on the run,
Christopher logró escapar rápidamenteChristopher made a quick escape
mientras era transportado en una camionetawhile being transported in a van
que recogía convictos de estado en estado.that was picking up convicts state to state.
Lo hizo durante un descanso en el baño,He did it during a bathroom break,
encendió el pickup de alguienhe hot-wired somebody's pickup

De hecho,In fact,
Christopher tenía un largo historial de robosChristopher had a long history of theft
involucrando camiones,involving trucks,
Estaba en camino a AlabamaHe was on route to Alabama
por robar el remolque de viaje de alguienfor stealing someone's travel trailer
Robo de autosGrand Theft Auto
Era un criminal de carrera, pájaro de la cárcelHe was a career criminal, jailbird
que también tenía tres órdenes de arresto pendienteswho also had three outstanding warrants
en su estado natal de Tennesseein his home state of Tennessee

Fue una actuación sobresaliente que lo liberóIt was an outstanding performance that set him free

Pequeño HoudiniLittle Houdini
Robó un gran camión, luego un autobús turístico que pertenecía a Crystal GayleStole a big rig, then a tour bus that belonged to Crystal Gayle
para evadir una cacería humana de cinco estados que quería poner a ese pájaro de nuevo en la cárcelto evade a five state manhunt that wanted to put that birdy back in jail
pero fallaronbut they failed
....
porque Christopher no solo estaba huyendo de la policía'cause Christopher wasn't just running from cops
Christopher Gay ahora estaba compitiendo contra el relojChristopher Gay was now racing a clock
su madre estaba muriendohis mother was dying
y no había tiempo para estarand there was no time to be held
dentro de una jaula con candadosinside of a cage with locks
así que pueden arrugar la narizso yall can turn up your nose
y chuparse los dientes y mover el dedo como tsk-tskand suck on your teeth and wag your finger like tsk-tsk
pero tuvo que correr el riesgobut he had to take the risk
Pequeño HoudiniLittle Houdini

No había nada siniestro en su decisiónThere wasn't a single thing sinister in his decision
de escapar de la prisiónto break from the prison
Su único motivo era regresar a su hogar de la infanciaHis only motive was to go back to his childhood home
mientras su mamá aún vivíawhile his mom was still living
no era una casait wasn't a house
más bien una vieja caravana móvilmore like an old mobile camper
donde ella estaba postrada en cama diagnosticada con cáncer de colonwhere she was bedridden diagnosed with colon cancer

A veces,Sometimes,
La única respuesta que nos quedaThe only answer we're left with
cuando el nombre del ser querido está en la lista de fallecidoswhen the loved one's name is on the death list
Es dirigirse a las salidas y regresar a casaIs to head for the exits and go home
Christopher salió del infierno de TexasChristopher got the hell out of Texas
Su abandono fue imprudenteHis abandonment was reckless
Prolongó su condenaIt prolonged his sentence
Pueden olvidarloY'all can forget it

Tenía numerosas condenas y ninguna fue tan fuerte como estaHe had numerous convictions and none were as strong as this
A menos que consideres la otra instanciaUnless you consider the other instance
Él fue lejosHe went the distance

Situación similar, fue una extraña coincidenciaSimilar situation, it was a bizarre coincidence
Cuando escapó de la prisión la primera vez,When he escaped from the prison the first time,
No esta vez, sino la anteriorNot this time, but the one before
Visitó a su papáHe visited his dad
Porque estaba muriendo dentro de un hospital psiquiátricoCause he was dying inside of a mental ward
Sufriendo de AlzheimerSuffering from Alzheimer's
Rindió homenajeHe paid respects
Hizo las pacesMade his peace
Cuando terminóWhen he was done
No huyóHe didn't run
Se entregó de nuevo a la policíaHe returned himself back to the police

Fue entonces cuando su mamá hizo su súplicaThat's when his mom made her plea
Ella dijo:She said:
"Él sabe que lo que hizo estuvo mal,"He knows what he done was wrong,
pero sabe que su padre no tiene mucho tiempobut he knows his father don't got long
No es un fugitivo en fugaHe's not a fugitive on the run
No es peligroso, es nuestro hijoHe's not dangerous, he's our son
nunca lastimó a nadiehe ain't never hurt no one

Él sabe que lo que hizo estuvo mal,He knows what he's done was wrong,
pero sabe que su padre no tiene mucho tiempobut he knows his father don't got long
No es un fugitivo en fugaHe's not a fugitive on the run
Es nuestro hijo"He's our son"

Esto no es una canción country occidental.This ain't no country western song.

Christopher no solo estaba huyendo de la policíaChristopher wasn't just running from cops
Christopher Gay ahora estaba compitiendo contra el relojChristopher Gay was now racing a clock
su madre estaba muriendohis mother was dying
y no había tiempo para estarand there was no time to be held
dentro de una jaula con candadosinside of a cage with locks
Así que pueden seguir lanzando piedrasSo Y'all can go on tossing rocks
Y hablar como tsk tskAnd talk your talk like tsk tsk

Mientras tanto, Chris está robando un camión de carga de Wal-MartMeanwhile Chris is stealing a tractor trailer from Wal-Mart
Un camión de 18 ruedas, está derrapando, el pájaro toma vuelo por las autopistasAn 18 wheeler, he's peeling rubber the bird takes flight down turnpikes
Trescientos mil dólares en mercancía, pero no vale su vidaThree hundred thousand dollars worth of merchandise, but it ain't worth her life
Lo sacó de la carretera y lo abandonóRan it off the road, and abandoned it
A 50 yardas de su mamá para evitar a la policía50 yards from his moms to avoid the cops
Eso está a medio campo de fútbol de sus débiles brazosThats half a football field from her feeble arms

Después de todo estoAfter all this stuff
El autobús turístico, los camiones pickupThe tour bus, the pick up trucks
El camión de carga, persecuciones interestatalesThe tractor trailer, interstate chases
Puso los frenos y no pudo acercarse lo suficienteHe put on the brakes and couldn't get close enough
Los reporteros de noticias dijeron a la gente que cerrara sus puertasThe news reporters told people to lock their doors
Como si hubiera un monstruo suelto pero no había verdad en esos informes.Like there was a monster on the loose but there was no truth to those reports.

Su mamá tenía semanas de vidaHis mom had weeks to live
Y Chris tenía años por cumplirAnd Chris had years to serve
Estaban a una distancia de gritosThey were within shouting distance
Pero no creo que escuchara sus últimas palabras.But I don't think he heard her final words.
No creo que escuchara sus últimas palabras.I don't think he heard her final words.

Ella hizo su súplica a la televisiónShe made her plea to the TV

"Él sabe que lo que hizo estuvo mal,"He knows what he's done was wrong,
pero sabe que su mamá no tiene mucho tiempobut he knows his mama don't got long
No es un fugitivo en fugaHe's not a fugitive on the run
No es peligroso, es mi hijoHe's not dangerous, he's my son
nunca lastimó a nadiehe ain't never hurt no one

Él sabe que lo que hizo estuvo mal,He knows what he's done was wrong,
pero sabe que su mamá no tiene mucho tiempobut he knows his mama don't got long
No es un fugitivo en fugaHe's not a fugitive on the run
No es peligroso, es mi hijo"He's not dangerous, he's my son"

Esto no es una canción country occidental.This ain't no country western song.

La tercera vez que escapó de un policía estatal en la parada en GeorgiaThe third time he escaped from a state cop at the Georgia pit-stop
Simplemente se deslizó de las esposas, saltó del barco y se fueHe just slipped out of the handcuffs, he jumped ship then he took off
Sin padre que visitar, sin mamá a la que regresarWith no father to visit, no mom to go home to
Solo una carretera abierta donde podía ser libreJust an open road where he could be free
Pequeño HoudiniLittle Houdini

Sin padre que visitar, sin mamá a la que regresarWith no father to visit, no mom to go home to
Solo un cielo abierto donde podía volarJust a wide open sky where he could fly
Sin padre que visitar, sin mamá a la que regresarWith no father to visit, no mom to go home to
Solo una carretera abierta donde podía ser libreJust an open road where he could be free
Pequeño HoudiniLittle Houdini

Sin padre que visitar, sin mamá a la que regresarWith no father to visit, no mom to go home to
Solo un cielo abierto donde podía volarJust a wide open sky where he could fly
Sin padre que visitar, sin mamá a la que regresarWith no father to visit, no mom to go home to
Solo una carretera abierta donde podía ser libreJust an open road where he could be free
Pequeño HoudiniLittle Houdini

Sin padre que visitar, sin mamá a la que regresarWith no father to visit, no mom to go home to
Solo un cielo abierto donde podía volarJust a wide open sky where he could fly
Sin padre que visitar, sin mamá a la que regresarWith no father to visit, no mom to go home to
Solo una carretera abierta donde podía ser libreJust an open road where he could be free
Pequeño HoudiniLittle Houdini