Black Sweatshirt

Sudadera Negra

Black Sweatshirt

Esta noche tengo ganas de algo de cariño no programadoTonight I'm in the mood for some unscheduled affection
Combustión espontánea... estoy jugando con mi fuego interiorSpontaneous combustion...I'm playing with my fire inside
Quemando a mi niño interior, ennegreció su piel al tono de su sudaderaBurning my inner child blackened his skin to the tint of his sweatshirt
'Hey... cuando juegas con los grandes, sales lastimado!'"Hey...when you play with the big boys, you get hurt!"
Solía chuparme el dedo mientras frotaba mantas de seda en mi mejillaI used to suck my thumb while rubbing silk blankets across my cheek
Hasta que mi mamá me negó el acceso. Lloré durante semanasUntil my mom denied me access. I bawled for weeks
No nos hablamos hasta el día de hoy. Acepté mi miedo y repulsiónWe don't speak to this day. I came to terms with my fear and loathing
Ahora uso esta ropa... como si fuera una capa extra de piel viejaNow I wear this clothing...like it's an extra layer of old skin
Temeroso de desprender... lágrimas... en la tela... de los años que la he tenidoAfraid to shed...tears...in the fabric...from years that I've had it
Encontrada abandonada en las escaleras del áticoFound abandoned on the stairs to the attic
Recogiendo células de piel fugitivas... absorbiendo recuerdosCollecting runaway skin cells...absorbing memories
Ha estado en el infierno y de regreso, arrastrada por el barro e incluso usada por enemigosIt's been to hell and back, dragged through the dirt and even worn by enemies
Nacida en los años 70 del siglo XXBorn in the 70's of the 20th century
Hacer esa distinción es para referencia futura... Por si acaso me recuerdanMaking that distinction is for future reference...In case y'all remember me
Y mi génesis. Lo más importante es recordar estoAnd my genesis. What's most important is to remember this
Mujeres y hombres están molestos. Cuando se besan intercambian saliva venenosaWomen and men are pissed. When they kiss they exchange spit that is venomous
La mayoría es sin afecto y los efectos de esto nos hacen apretar un puño rápidamenteMost of it is affection-less and the affects of this has us quick to clench a fist
No te pongas elegante con tu pincel al rememorarDon't get fancy with your paintbrush when you reminisce

Soy sentimental y extraño lo que solía estar cerca de míI'm sentimental and I miss what used to be close to me
o tal vez solo tengo TOC y no puedo romper mis viejas rutinasor maybe I've just got OCD and I can't break my old routines
Espero reconciliarme con lo inseparable... lo que yace dentro de la cabeza a los piesHopefully I reconcile with my inseparable...what lies inside from head to toes
En lugar de simbolizar la ropa... identificándome con símbolos externos...Instead of symbolizing clothes...identifying with outside symbols...

Elimina al intermediario...Cut out the middle man...

Pero mi cobija es demandada...But my woobie is in demand...

Me siento como un niño de nuevo.I'm feeling like a kid again.

'Me protegió del viento, el mar y la arena"It protected me from the wind, sea and sand
La cordura fue salvada de los paseos locos por el cementerioSanity was saved from the crazy cemetery walks
Y cada momento incómodo hablando con el Hombre del SacoAnd every awkward moment spent talking with the Boogie Man
Hombre... manejó comodidad incondicional. Como he llegado a entender...Man...managed unconditional comfort. As I've come to understand...
Los monstruos están debajo de mi cama de nuevo...The monsters are under my bed again...
Los monstruos están debajo de mi cama de nuevo.'The monsters are under my bed again."

*Dedicado a la memoria de mi Sudadera Negra*Dedicated to the memory of my Black Sweatshirt