Different

Diferente

Different

Nada al final es sagrado. Oh cómo han caído los grandes"Nothing at last is sacred. Oh how the great have fallen
¿Qué he hecho conmigo mismo? ¡Ha pasado demasiado tiempo!What have I done to myself? It's been way too long!"

Necesitamos volver a conocernos. Las cosas son diferentes ahora, no soy el mismo hombre que eraWe need to reacquaint. Things are different now, I ain't the same man I was
Hola, ¿cómo estás? Soy nuevo y mejorado, con aún menos que perderHi, how are you doing? I'm new and improved with even less to lose
Una versión de edición de coleccionista de un bebedor virgen ordenando cóctelesA collector's edition version of a virgin drink ordering cocktail teller
Se ha ido muy mal... al punto de no tener repeticiónGone way wrong...to the point of no rerun

Al borde y quemado antes de siquiera brillarOver the edge and burned out before I even got my shine
Sosteniendo mi cabeza en pura dudaHolding my head in pure doubt
Sin perspicacia. Sin cosas conscientes para gritar o rimarOut of insight. Out of mindful things to shout or rhyme about

Sí, sé que se suponía que cambiaría el mundo y todo esoYeah, I know I was supposed to change the world and all
Pero parece que el mundo me ganó primeroBut it looks like the world got to me first
Si no puedes vencerlos, únete a ellos...If you can't beat em, join 'em..
Luego lastima al equipo al vencerte a ti mismoThen hurt the team by beating yourself

Soy diferente... de una manera diferenteI'm different...in a different way
Lo único que permanece igual es el cambioThe only thing that stays the same is change
Mientras la gente reclama sus estados, yo afirmo mis reclamosWhile people claim their states, I state my claims
Sage Francis se hizo un nombreSage Francis made a name for himself
Para el registro, mi madre me llama PaulFor the record my mother calls me Paul
Que era el segundo nombre de mi padre, pero RayWhich was my father's middle name, but Ray
Intervino y me crióStepped in and raised me
Es una locura, pero este es un juego que juegoIt's crazy, but this is a game I play

llamado '¡Cállate la maldita boca!'called "Shut the fuck uuuuuuup!"

No te molestes en llamarme en absoluto porque no contestaréDon't bother calling me at all because I'm not answering
¿Es eso una amenaza de bomba en el buzón de voz o una promesa rota que estoy manejando mal?Is that a voice-mail-bomb-threat or a broken promise I'm mishandling?
Apostando mi dinero, alguien me debe mucho dineroGambling away my money issues, somebody owes me big bucks
Mi carrera depende de vacíos explosivos que me succionan y me hacen explotarMy career depends on explosive vacuums sucking me in and blowing me up

La poesía tocó una fibra en la audienciaPoetry struck a nerve in the listenership
La palabra hablada luego los interesó a todosSpoken word then got 'em all interested
Ahora no tengo que servir helado a los niñosNow I don't have to serve ice cream to little kids
Sirvo a los MCs que piensan que la están rompiendoI serve emcees who think they're rippin' it
Y a los poetas que creen que son de alguna manera significativosAnd poets who think they're somehow significant
Mientras tanto, ambos son ruidosos e ignorantesMeanwhile both are loud and ignorant
Y no saben cómo hablar a una multitud en un entorno íntimoAnd don't know how to speak to a crowd in an intimate environment

Soy diferente. De una manera diferenteI am different. In a different way
Lo único que permanece igual es el cambioThe only thing that stays the same is change
Mientras la gente reclama sus estados, yo afirmo mis reclamosWhile people claim their states, I state my claims
Soy un jugador de naturaleza tranquila que odia abiertamente el juegoI'm a quiet natured player who outwardly hates the game
Agito lo que tengo, que es un bolsillo tintineanteI shake what I got, which is a jingly pocket
Hago mi investigación de mini-mercado y hago ruido por mí mismo cuando camino rápidoI do my mini-market research and make noise for myself when I walk quick

Hablo con autoridad mientras lo cuestionoI talk with authority while I question it
Cuando pregunto, '¿Quién soy yo?' me quedo adivinandoWhen I ask, "Who am I?" I'm left guessing
Pero si eres la versión de un hombre pobre de CUALQUIER COSABut if you're a poor man's version of ANYTHING
Es tu auto-percepciónIt is your self-perception

Crecer en un pueblo microscópico me preparó bien para esta placa de PetriGrowing up in a microscopic town prepared me well for this petrii dish
Donde la charla es invisible a simple vista y odian al tipo con quien hablanWhere talk is invisible to the eye and they hate the guy they're speaking with
Soy un verdadero vegetariano: No pollo... ni siquiera pescadoI'm a real vegetarian: No chicken...not even fish
Soy un verdadero rapero undergroundI'm a real underground rapper
La calidad de mi cinta es mala, mis discos están torcidos y mi CD se saltaMy tape quality sucks, my records are warped and my CD skips

La Dama Fortuna es una perra codiciosa con palmas picantes y un caso de quererlo todoLady Luck is a greedy bitch with itchy palms and a case of the gimmes
Tengo un ombligo si ella tiene un ombligo, limpiaré sus tuberías y luego barreré su chimeneaI've got an outtie if she's got an inny, I'll clean her pipes and then sweep her chimney
El ritmo que está en mí es polirrítmico. Tú eres solo 60 latidos por minutoThe beat that's in me is polyrhythmic. You're only 60 heart beats per minute
Un tipo de segunda mano humano que llevará su hip hop de tienda de segunda manoA human second-hand-me-down-to-earth-guy who will thriftshop-lift his hiphop

Puede que esté creciendo demasiado para mis pantalonesI may be getting too big for my britches
pero pagué mis deudas cuando el costo estaba subiendobut I paid my dues when the cost was climbing
Si quemo demasiados puentes, nunca saldré de esta isla horribleIf I burn too many bridges I'll never get off of this awful island
Desde que empecé a rimar, solo empezaron a escucharAs long as I've been rhyming, they only started listening
Porque por un tiempo no les gustaba cómoBecause for a while they didn't like how
No fumaba la marihuana en la que estaba meandoI wouldn't smoke the pot that I was pissin' in

Además, no tengo amigos muertos a quienes derramar el licor que no beboPlus I had no dead homies to pour out the liquor I don't drink
Puedes mostrar tus objetos brillantes frente a mis ojos y no parpadearéYou can flash your shiny objects in front of my eyes and I won't blink
Soy jodidamente diferente. Oooohhhh siiii...I'm motherfucking different. Oooohhhh yyyeeeaaahhhh..
Soy jodidamente diferente. Oooohhhh siiii...I'm motherfucking different. Oooohhhh yyyeeeaaahhhh..