Ground Control

Control en Tierra

Ground Control

Triste Monstruo Triste. Sube esos cuernos.Sad Sad Monster. Turn those horns up.
Quema los caminos traseros. Encuentra tu salida.Burn the back roads. Find your way out.
Vida amorosa problemática... da el regalo de ti mismo...Troubled love life... give the gift of yourself...
a la oscuridadto the dark

Control en tierra para alma perdida,"Ground control to lost soul,
Control en tierra para alma perdida.Ground control to lost soul.
Si copias... entra alma perdida.If you copy... come in lost soul.
Entra alma perdida.Come in lost soul.
Perdimos contacto."(- Josh Brown)We lost contact."(- Josh Brown)
Abortar misión. Perdimos contacto.Abort Mission. We lost contact.

¿No te empujan estas calles muertas hacia malos rincones?Don't these dead streets back you into bad corners?
Las aceras se desmoronan una vez que te sientas en ellas.Curbs crumble once you sit your ass on em.
Los parquímetros vencidos. La violación pasa desapercibida.Parking meters overdue. Violation goes unnoticed.
De todos los que intentaron viajar fuera de la carretera... tú has sido el que más se acercó.Out of all of those who tried to travel off road... you've come the closest.
Así que te brindo este brindis:So I grant you this toast:
Para todos aquellos que mostraron promesa y nunca rompieron una.To all of those who showed promise and never made one that broke.
Te saludo. Nunca quise perderte,I salute you. I never meant to lose you,
Pero sé que este camino ya no va a donde solía ir.But I know this road don't go where it used to.
Tengo un mapa que se parece mucho a tus venosas manos.I've got a map that looks a lot like your veiny arms.
No está a escala, pero detalla el nombre de esta canción. Y esta se llama 'Blues de Vuelo Cancelado'It aint to scale, but it details the name of this song.And this one is called "Cancelled Flight Blues"
Un giro manipulador que creo que Manson podría haber usado.A Manipulative twist I think that Manson might've used.
Pero los pobres músicos son una docena.But poor musicians come a dime a dozen.
Y tú eres el hombre del huevo, un destello en la sartén, y tu yema se está derramando.And you're the egg man, a flash in the pan, and your yolk is running.
¿Quién rompió esa dura cubierta exterior?Who broke that hard outer covering?
¿Alguna chica en tu mezcla con la que no pudiste nivelar, jinetes sin cabeza?Some chick in your mix you couldn't level with, headless horsemen?
Viene el sufrimiento... sigue la dirección...Come the suffering... go the direction...
siguiendo las corrientes de aire, pero era mi deriva la que se suponía que debías captar.following air currents, but it was my drift you were supposed to be catching.
Las redes de pesca acumulan polvo en aguas estancadas.Fish nets collect dust in stagnant water.
No he tenido noticias tuyas desde la orden de silencio.I haven't heard back from you since the gag order.
¿El gato te comió la lengua?Pussycat got your tongue?
Recógelo (fin de la comunicación)Pick it up up up up up up up (end communication)

Mal, mal actor. Cambia ese guion ahora.Bad, bad actor. Flip that script now.
Lee estas tarjetas de guion. Encuentra tu salida.Read these cue cards. Find your way out.
Chica de casting... da el regalo de ti mismo...Casting call girl...give the gift of yourself...
a la oscuridad.to the dark.

Eres una bola de pelusa que se mueve al capricho del viento.You're a lint ball who moves on the whim of the wind.
Confundiste movimiento flexible con libertad.Confused flexible movement for freedom.
Si las paredes contra las que sigues chocando se están cerrando,If the walls you keep bouncing off of are closing in,
solo hay tanto tiempo antes de que tu ritmo se rompa.theres only so much time before your rhythm gets broken
Pude escuchar que se aceleraba antes de perder la señal.I could hear it speeding up before we lost signal.
Causó un efecto dominó. Los anillos en el radar se intersectarían.It caused a ripple effect. Rings on the radar would intersect.
Ahora tus dedos están fuera de límites;Now your fingers are off limits;
no puedo sostener tu mano más tiempo que tu atención.I can't hold your hand longer than your attention span.
La calle de doble sentido en la que se supone que debemos encontrarnos es soloThe two way street we are supposed to meet on is just
un callejón sin salida. Eres algunos de mis mejores amigos.a one-way dead end. You're some of my best friends
Envía. ¿Dónde están las donas en las que te has perdido?Press send. Where are the donuts you've been lost inside?
¿Las grúas en las que te has visto obligado a montar? ¿Retrasos en la línea fronteriza?Tow trucks you've been forced to ride? Hold ups at the border line?
La aduana confiscará disfraces.Customs will confiscate costumes.
Come mi polvo y agótate, alimentado a la fuerza por los humos de los autos.Eat my dust and get exhausted, force fed by car fumes.
No puedo permitirme un impuesto tan caro.I can't afford a duty tax so expensive.
Baja de tu viaje mental y visita donde viven tus viejos amigos.Come off your head trip and visit where your old friends live.
Eres sensible... como el tiempo... crítico.Your sensitive...like the time...critical.
Juraste a Dios en una mentira y no moriste... eres invencible.You swore to God on a lie and didn't die...you're invincible.
Besa el pavimento... haz el amor mientras los autos giran.Kiss the pavement...make love while cars spin.
Ten cuidado cuando llegue el desfile de sexo inseguro marchando.Be careful when the unsafe sex parade comes a marchin'.
Tienen condones de cuerpo entero para llevarte.They've got full body condoms to carry you off in.
Ojalá te lo hubiera dicho mientras aún estábamos hablando.I wish I told you that while we were still talking.