The Buzz Kill

El asesino del zumbido

The Buzz Kill

(Voz grabada)(Recorded Voice)
Estás escuchando los latidos del SabioYou are listening to the heartbeat of the Sage
El Sabio posee el avance más nuevo y revolucionario en presentación en un abrir y cerrar de ojosSage posses the newest and most revolutionary advance in split second presentation
Así como en cálculos en un abrir y cerrar de ojosAs well as split second calculation
Para proteger el futuro de AméricaTo protect the future of America
Las técnicas de defensa del mañana tenían que ser descubiertas ahoraThe defense techniques of tomorrow had to be discovered now
Pero el Sabio necesitaba más que estoBut Sage needed more than this
Nuevos conceptos, nuevas herramientas, nuevas armasNew concepts, new tools, new weapons
Al analizar el pasado, el Sabio puede proyectarse en el futuroBy analyzing the past, Sage can project into the future

(Sage Francis)(Sage Francis)
Solía pensar que los raperos lo tenían resueltoI used to think that rappers had it figured out
Brass Monkey, St. Ides, Old English y Guiness StoutBrass Monkey, St. Ides, Old English, and Guiness Stout
Una vez un hombre, dos veces un niño con la elección de vicio o voz de rencorOnce a man twice a boy with a choice of vice or voice of spite
No hay suficientes venenos para elegir para disfrutar esta vidaNot enough poisons to pick to enjoy this life
Luego pensé que el suicidio era un mito suburbanoThen I thought suicide was a suburban myth
No podía ver mis propias manos siendo las que me asesinaranI couldn't see my own hands being the ones I'm murdered with
Eso fue hasta que viajé un poco por este mundoThat is until I traveled this world a bit
Ahora entiendo que si pierdo el valor, ¡haré que la chica lo haga!I understand now if I lose my nerve I'll get the girl to do it!
Ella escuchó la música pero prefirió a la persona, ella lo valeShe heard the music but preferred the person, she's worth it
La única que dejé detrás del telón para trabajar conThe only one I left behind the curtain to work with
Presionando botones y jugando con palancasPushin' buttons and playin' with levers
Permaneceremos juntos mientras sea honesto en mis cancionesWe'll stay together as long as I'm honest in my songs
(Radio) Los tontos nunca ponen esto(Radio) Suckers never play this
Cagados de miedo de despedir las listas de reproducción de clear channelScared shitless of dismissing clear channel playlists
Pobremente desarrollado, pero altamente avanzadoPoorly developed, yet highly advanced
La música negra entrelazada con el baile de línea del hombre blancoThe black music intertwined with the white man's line dance

(Voz grabada)(Recorded Voice)
Supersónico, súper destructivo, aparentemente irresistibleSupersonic, super destructive, seemingly unresistable
En el trabajo, todo el día, con una fiabilidad de 24 horas al díaOn the job, around the clock, with 24 hour a day reliability
Monitoreando constantemente, tomando el pulso, controlandoConstantly monitoring, pulse-taking, controlling
En un flujo continuo de interpretación, que podría entenderse de un vistazoInto a continuous flow of interpretation, which could be understood at a glance

(Sage Francis)(Sage Francis)
No solo es un tiempo en el que estoy ocupadoIt's not only a time I'm kept
Con escalofríos y temblores de fríoBusy with shivers and cold shakes
Sentado en bancos de nieveSitting on snow banks
Esperando que me entreguen algunas almas gemelasWaiting to be delivered some soulmates
O esperarOr wait
Elevar y ocultar mi destino por varios nivelesLift and tuck my fate for several levels
Llenar mi cuerpo hasta que me envíen una cara vacía con la cabeza de demoniosFill my body till they send me an empty face with the head of devils
Mi aliento se asemeja al olor de las floresMy breath resembles the smell of flowers
Arrancadas de la vida y colocadas en un jarrónYanked from life and placed in a vase
Se sientan, marchitan, pudren y mueren en nombre de errores gravesSits and wilts and rots and dies in the name of grave mistakes
Que todos cometemosThat we all make
Creer que estamos saliendo adelante tratándonos malBelieve that we're getting by treating ourselves wrong
Lánzame una fiesta de carta de amor de JohnThrow me a reindeer John letter party
Y estaré allí con campanasAnd ill be there with bells on
Engendro del infiernoHell spawn
Así que si llama al ayuntamientoSo if he calls the city hall
Todavía tienen el descaroThey still got the gall
De culpar la victoria a Biggie SmallsTo blame the victory all on biggie smalls
Desde centros comercialesFrom strip malls
Hasta clubes nocturnosTo strip clubs
Deslizan drogasThey slip drugs
En las bebidas que los niños amanInto the drinks that kids love
Dícenos que bebamos y nos emborrachemosTell us to drink up and get buzzed
Este es el asesino del zumbido, salta al ruedoThis is the buzz kill, jump into the saddle
Emerjo del polvo levantado en la batalla cuesta arribaEmerge from the dust kicked up in the uphill battle
Con mis armas en mano y espada afueraWith my guns drawn and sword out
Apuntando hacia el tribunalPointed towards the couthouse
Ordeno palabras de mi boca destrozada por la guerraI sort out words from my war torn mouth
Desasocio las acciones con sus significadosI disassociate the actions with their meanings
En alguna mentalidad de 'los fines justifican los medios'On some "ends justify the means" mentality
Además, estoy sangrandoPlus I'm bleeding
Dame una curita, una banda que no pueda tocarGive me a bandaid a band that can't play
Una base de fans con audífonos y una voz como una granadaA fanbase with hearing aids and a voice like a hand grenade
Les tapo los ojos con lanaI pull the wool over their vision
Les quito el seguro y los empujoPull the pin and push it in 'em
Usando mujeres como almohadillas de alfileresUsing women as a pin cushion
Un súper villanoA super villian
Con algo de pintura de guerra y bromas de mal gustoWith some war paint and jokes done in poor taste
Veremos quién se ríe al final hasta llegar a bancos extranjerosWe'll see who laughs last all the way to foreign banks

(Voz grabada)(Recorded Voice)
Listo para tomar el control en cuestión de segundosReady to take over in a matter of seconds
para proteger el futuro de Américato protect the future of America
Sage también tiene protecciónSage also has protection too
(¡Vamos, siéntelo, siéntelo!)(Come on come on, feel it feel it)
La protección que viene con las armas de retaliación en posesiónThe protection which comes with the possesion weapons of retaliation
Pero ¿es suficiente esta protección?But is this protection enough?

(Sage Francis)(Sage Francis)
(Yo estaba) Yo estaba bailando breakdance en mi cuerpo anterior(I was) I was B-boyin' in my former body
Cantando todas las canciones en las fiestasSinging all the songs at parties
Ahora soy como no dejen entrar a nadieNow I'm like don't let nobody
Por la puerta en el vestíbulo del hotelThrough the door in the hotel lobby
Usaría Armani si me patrocinanI'd wear Armani if they endorse me
Para que la gente pobre pueda robarmeSo people who are poor can rob me
Luego me forzarían a tener relaciones sexualesThen forcefully sex me up
Me confunden cuando pintan los problemas en blanco y negroColor me confused when they paint issues black and white
Resucitan su materia gris de vuelta a la vidaResuscitate their grey matter right back to life
Es mi destino, ella me quiere, me llamaIt's my destiny, she wants me she beckons
Me dejó por muerto pero la muerte no quería segundos descuidadosShe left me for dead but death didnt want no sloppy seconds
Estoy fresco certificadoI'm certified fresh
Beso a la libertad francesa por su disidencia políticaI freedom kiss the French for their political dissent
Como *mwah* lo hago con lengua esta vezLike *mwah* I do it with tongue this time
Y saco esa sangre bovina de tu vinoAnd take that bovine blood out your wine
Y lleva esa estatua de vuelta al laboratorio donde fue creadaAnd take that statue back to the lab it was created at
Tus masas apiñadas anhelando respirar librementeYour huddled masses yearning to breath free
¡Llévalas de vuelta!Take 'em back!
Tus desamparados sacudidos por la tempestad hacia míYour homeless tempest-tossed to me
¡Llévalos de vuelta!Take 'em back!
Los EE. UU. se han resquebrajadoThe U-S-A has cracked

(Voz grabada)(Recorded Voice)
Y mientras estemos en guardiaAnd as long as we're on guard
Mientras estemos listos para mirar hacia adelanteAs long as we're ready to look ahead
Para avanzarTo move ahead
El futuro de América está aseguradoThe future of America is secure