Dans Ce Monde

En este mundo

Dans Ce Monde

CoroRefrain

En este mundo, si quieres ser reyDans ce monde, si tu veux être Roi
Di a ti mismo que es Dios para todos y cada uno para sí mismoDis-toi que c'est Dieu pour tous et Chacun pour soi
La vida es una pelea, un gran torneoLa vie est un combat, un énorme tournoi
Y el que cae se empuja, porque nadie lo levantaráEt celui qui tombe se pousse car personne ne le relèvera

MeloféeloMelopheelo

Corro solo en mi ciudad por la nocheJe cours seul dans ma ville la nuit
Y es mi vida la que tiene un precioEt c'est ma vie qui est mise à prix
Por una estúpida apuestaÀ cause d'un stupide pari
Escucha esto, no es un farol de cocoÉcoute ça, c'est pas du bluff coco
Queríamos mi pielOn a voulu ma peau
Puedo ver de nuevo, el uniforme de todos estos fachosJe revois encore, l'uniforme de tous ces fachos
Estaba en la puerta de Saint-Cloud con un amigoJ'était à la porte de Saint-Cloud avec une amie
Fue al final de un partido de Marsella contra ParísC'était à la fin d'un match Marseille contre Paris
De hecho, cometí el error de estar presente en el momento equivocadoEn effet, j'ai fait l'erreur d'être présent au mauvais moment
¿Pero qué quieres que haga ahora?Mais que veux-tu que je fasse à présent
Veo todos esos calaveras afeitadasJe vois tous ces crânes rasés
Entonces veo que estos son fafPuis je constate que ce sont des faf
Estoy aquí atrapado en un caféJe suis là coincé dans un café
¿Qué tengo que hacer?Que faut-il que je fasse?
No hay respiro, no tengo tiempo para pensarPas de répit, j'ai pas le temps de réfléchir
Tengo que encontrar la puerta de salida o me caeréJe dois trouver la porte de sortie ou bien je suis chuit
Es en invierno y hace mucho frío en la calleC'est en hiver et il fait terriblement froid dans la rue
No tengo un suéter y mis manos están casi desnudasJ'ai pas de pull-over et j'ai les mains quasiment nues
Veo fotos en mi cabeza y creo que es una películaJe vois des images dans ma tête et je pense c'est un film
Mi lucidez está regresando y creo que me están dandoMa lucidité revient et je crois bien qu'on me file
Voy al metro. No he ido cinco metrosJ'arrive dans le métro j'ai pas fait cinq mètres
Y a mis espaldas este tipo grita, se quitó el abrigoet dans mon dos ce type crie, il a ôté son manteau
No tengo tiempo para reaccionar. Tengo que huirJ'ai pas le temps de réagir, je dois fuir
Porque él tiene todo su equipo, y yo soy el focoCar il a tout son commando et je suis le point de mire.

COROREFRAIN

Dany DanDany Dan

El otro día penséL'autre jour je me suis dis
Ayuda a este mundo es naseAu secours ce monde est nase
Escucha lo que pasóÉcoute ce qui est arrivé,
Historia verdadera que caminéHistoire véritable je marchais
Bajo la media luna mi bolsa en la parte posteriorSous la demi-lune mon sac sur le dos
Un montón de bombas, a mi alcance un idiota de bedoPlein de bombes, au bout de mes doigts un con de bédo
Yo sólo era pecho un 5-keusJ'venais de pécho une 5-keus
Evitar lleno de carne en el atuendoÉvitant pleins de keuf en tenue
Pero no había nadie en la avenidaMais il n'y avait personne sur l'avenue
Probablemente unos pocos inspectores desesperadosProbablement quelques inspecteurs désespérés
Pero no soy el negro que tienen que esperarMais je ne suis pas le noir qu'ils doivent espérer
Esta noche tengo el secreto la clave de un plan puroCe soir j'ai le secret la clef d'un pur plan
Una pared en un techo que todo el mundo ve todo el tiempoUn mur sur un toit que tout le monde voit tout le temps
Llego al sitio con mi spliff en el picoJ'arrive sur le site vec mon spliff au bec
Mi walkmann me hace sentir como si estuviera en una discotecaMon walkmann m'fait l'effet d'être en discothèque
Pinto mientras baila, sin pensar en nadaJe peins en dansant, à rien ne pensant
Aparte de mis técnicas de pared pictóricas y escrituralesÀ part mes techniques murales picturales, scripturales
De repente gritos de mujeres perforan mis auricularesTout à coup des cris de femmes transpercent mes écouteurs,
Me apresuro desde donde estoy mi vista es panorámicaJ'me précipite d'où je suis ma vue est panoramique
Veo a una mujer en el suelo, junto a dos gadjos están agitandoJe vois une femme à terre, à coté deux gadjos s'agitent
Huyen y pronto se evaporan en la nocheIls fuient puis s'évaporent bientôt dans la nuit
Chuis seguro de haber visto gente cruzando la calleChuis sûr d'avoir vu des gens de l'autre coté de la rue
Pero al igual que los malfrats, habían desaparecido porqueMais tout comme les malfrats, ils avaient disparus car

COROREFRAIN

ZoxeaZoxea

Adelante y lucha contra el mundo es tuyoVas-y bats toi le monde est à toi
Como diría papá en patoisComme dirait papa en patois
Si no eres el jefe, siéntateSi c'est pas toi le boss assieds-toi
No es que no estés en tu platoC'est pas que t'es pas dans ton assiette
Aunque la siesta de Boulogne en Seattle ha terminadoBien que soit finie la sieste de Boulogne à Seattle
Por eso les voy a dar la fiestaVoilà pourquoi au mic je leur fais la fiesta
Yo soy el que quieren como invitadoJe suis celui qu'ils veulent en guest
Quien venga con los bolsillos vacíosCelui qui arrive les poches vides
Y volver a los miles de millones en una chaquetaEt repart les milliards en veste
El que deja atrás a los fansCelui qui laisse les fans en reste
Aquel cuyo rap apesta y cuyo estilo dejaCelui dont le rap empeste et dont le style en laisse
Más de uno en el culo como una ETSPlus d'un sur le cul comme une MST
Ha llegado el momento de manifestarseL'heure est venue de se manifester
Triste modo de protesta para el clanFaçon manifestant triste pour le clan
En el nombre de Cristo saltemos las pistas del 24Au nom du Christ sautons les pistes les 24
Vamos a mover un montón de gatosFaisons bouger plein de chattes
Vamos a juntarnos. Vamos a negociar muchas citasQu'on serre en concert négocions plein de dates
Y si se echa a perder, sonaremos llenos de DATEt si ça se gâte retentirons le son de plein de DAT
No hay golgotes sólo prostitutas que boicoteanIl n'y a pas de golgotes rien qu'des putes qui boycottent
Celoso él porque él tiene un sonido bueno phatLe jalousent parce qu'il a un son bien phat
Oye, no nos importa. Pat sangra la avalónEh on s'en fout hein Pat fait saigner l'avalon
Zoxea en el slalome beat No soy judíoZoxea sur le beat slalome j'suis pas juif
Pero eso no me impedirá decir ShalomMais cela ne m'empêchera pas de dire Shalom
Hola a todos los sucios bastardos letrasSalut à tous les salauds aux lyrics sales
A las pulgas y a todo el negroAux pucelles ainsi qu'a tous les négros
Y todos los bicots de BruselasEt tous les bicots d'bruxelles
El mundo pertenece al que se levanta tempranoLe monde appartient à celui qui se lève tôt
Si duermes, te mataremos tarde o temprano JoeSi tu dors on te crève tôt ou tard Joe

CoroRefrain