J'fais Péter

Haciendo estallar

J'fais Péter

RefránRefrain
Cuando tengo dinero, ¡hago regalos y hago estallar!Quand j'ai des tunes, j'fais plaisir et j'fais péter !
Desde que tengo un plan, créeme amigo, ¡hago estallar!Moi dès qu'j'ai un plan crois-moi mon grand, j'fais péter !
Cuando tengo un montón de chicas de más, ¡hago estallar!Quand j'ai des tonnes de meufs en trop, j'fais péter !
Comida, bebida, gatas, peces, de todas formas, ¡hago estallar!Bouffe, boisson, chattes, poissons, toutes façons, j'fais péter !

MelopheeloMelopheelo
Cotonou - Julio del 90, llego al pueblo de papá con mis maletas.Cotonou - Juillet 90, j'débarque dans le village de papa avec mes valises.
Este año hice dinero, porque ganamos la apuesta.Cette année j'ai fait des tunes, car on a raflé la mise
Así que celebro con la familia porque en África hay crisis.Alors j'arrose la famille car en Afrique c'est la crise.
A veces puedes verme sin un centavo en el bolsillo,Parfois tu peux me voir sans le sou en poche,
pero como estoy en la música, esos idiotas creen que ando en Porsche.mais comme j'suis dans la musique, ces cons croient que j'roule en Porsche.
Escucha, mi cuenta bancaria a menudo está en números rojos.Ecoute, mon compte en banque trop souvent à découvert.
No importa, cuando estoy bien, hago disfrutar a mis hermanos.C'est pas grave quand j'suis à l'aise j'fais profiter mes frères.

Dany DanDany Dan
No me gustan los tacaños, sabes, la gente muy apegada a su dinero.J'n'aimes pas les avares, tu sais les gens trop près de leur sous.
Sabes, aquellos que nunca dan nada, pero quieren quedarse con todo.Tu sais ceux qui ne donnent jamais rien, mais veulent s'emparer de tout.
Aquellos que están conmigo, pero no comparten nada conmigo.Ceux qui traînent avec moi, mais ne partagent rien avec moi.
Y en cuanto cobro mis regalías, quieren festejar conmigo.Et dès que je touche mes royautés, veulent faire la bringue avec moi.
Porque hago estallar los fajos, las cajas, hago estallar los departamentos,Car j'fais péter les liasses, les caisses, j'fais péter les apparts,
hago estallar las fiestas de modelos para mis chicos.J'fais péter les soirées mannequins pour mes lascars.
Me recuerda a la escuela cuando hacía estallar mis pasteles.Ca m'rappelle l'école lorsque je faisais péter mes quatre quarts.
Ahora en la calle hago estallar las luces y Blackout.Maintenant dans la rue j'fais péter les lampes et Blackout

RefránRefrain

Melo Pheelo & Dany DanMelo Pheelo & Dany Dan
Mi chica me hizo un regalo, hizo estallar la parka.Ma meuf m'a fait plaisir elle a fait peter la parka
¿Doble ganso? Sí, con piel es un tres cuartos.Double goos ? Ouais u'a la fourrure c'est un trois quart
Mi amigo cobró, así que hizo estallar su tarjeta.Mon pote s'est fait payé, donc il a fait peter sa carte.
Ronda general en el bar, estaba a cuatro patas.Tournée générale dans l'bar j'étais à 4 pattes.
No me gustan los tacaños, ahí están las cucarachas.J'n'aime pas les avares, v'la les cafards.
Soy solitario, callado, pero háblame de ellos y me vuelvo parlanchín.J'suis solitaire, silencieux, mais parle moi d'eux j'deviens bavard.
Quemo mi dinero por mi amigo si no tiene.J'brûle ma tune pour mon pote s'il n'en a pas.
No me importa si no es recíproco, si está lleno de mierda.Rien à foutre si c'est pas réciproque, s'il est plein de caca.

RefránRefrain

Melo PheeloMelo Pheelo
El Banco de Francia me tiene en la mira.La banque de France m'a au coin de l'œil.
Estoy en números rojos y quemado hasta la muerte en la ardilla.J'suis débiteur et grillé jusqu'à la mort chez l'écureuil.
Llámame Robin Hood, porque estoy harto de los tacaños.Appelle moi Robin Hood, car j'en ai marre des avares.
Cuanto más tienen, menos sueltan, no te lo digo por casualidad.Plus ils ont moins ils en lachent, je te dis pas ça par hasard.
Tengo un corazón tan grande como el mundo.J'ai un cœur grand comme le monde.
Pregunta a mis amigos, un tacaño no puede cruzar mi puerta.Demande à mes potes, un radin ne peut pas franchir ma porte.
Soy el que llaman el regador de restaurantes,Je suis celui qu'on surnomme le resto arroseur,
ponte cómodo porque esta noche es champán y chicas de honor.Mets toi à l'aise car ce soir c'est champagne et gonz à l'honneur.

Dany DanDany Dan
Algunos nunca cambiarán, les dolería dar,Certains n'vont jamais changer, ca leur ferait mal de donner,
me dejarían morir con la boca abierta, no me sorprendería.Ils me laisseraient crever la bouche ouverte, je ne serais pas étonné.
En la víspera de Año Nuevo casi estallé varias veces,Au réveillon du jour de l'an j'ai plusieurs fois failli péter les plombs,
tantos idiotas solo me hacen planes falsos.tant ces glands ne m'font qu'des faux plans.
Del tipo que pide una canasta si van a un restaurante.Le genre à faire basket s'ils vont au restaurant.
Te juro que pídeles que laven los platos, están contentos.J'te jure demande leur d'faire la plonge, ils sont contents.
Lo peor es que tienen dinero pero cuentan con tus francos.Le pire est qu'ils ont du cash mais comptent sur tes francs.
Algunos se van de vacaciones sin que sepamos cómo.Certains partent en canceva sans qu'on ne sache comment.
A 3 alquilan villas y no te incluyen.A 3 louent des villas ne te comptent pas dedans.
Ahí están las cucarachas, hermano, date cuenta de que te están mintiendo.V'la les cafards, mon frère, rends-toi compte qu'on te ment.

RefránRefrain