Je Reste Au Centre

Me Quedo en el Centro

Je Reste Au Centre

Dany DanDany Dan
Los jóvenes de mi edad solo sueñan con Cash, con fajosLes jeunes de mon âge ne rêvent tous que de Cash, de liasses
Para tener más clase y más tíasPour d'avantage de classe et de tass'
El chico que se mueve con la mochila llena de librosDu gars qui bouge le mat' plein de bouquins dans son sac
Yendo a la universidad, hasta el vago del parque, ¿es cierto? (sí)S'en allant en fac, jusqu'au zonard du parc est-ce exact ? (ouais)
Yo agarro el micrófono y hablo, ¿me entiendes? (sí)Moi ch'trap' le mic et j'jacte tu me captes ? (ouais)
Rompo este tema, mi estilo golpea, ¿lo sientes? (sí)J'crack ce track mon style frappe, ça tape ? (ouais)
Dejo al oyente con taquicardia, conmigo todos los negrosJ'laisse l'auditeur cardiaque avec moi tous les neg'
Como la policía, embarco mi política es la poéticaTelle la bac j'embarque ma politique est le poétique
Empujado al extremo diciendo que el rapPoussé à l'extrême me disant que le rap
Es solo un western verbalN'est qu'un verbal-western
Limpio las ondas hertzianas con versos sanosJ'cleaisème les ondes hertziennes de verses saines
Abriéndote mi corazón como persianasT'ouvrant mon coeur tel des persiennes
Ensuciando las hojas de mi cuadernoNoircissant les feuilles de mon cahier
Susurrando si mi madre duermeChuchotant si ma mère dort
Pero en el escenario, bailando, grito igual de fuerteMais sur scène gigotant j'crie la même fort
Y solo salgo afuera una vez que me pongo los zapatosEt ne sort dehors qu'une fois mes shoes mises
Mi todo-en-jeans-camisa y mi chaqueta puestaMa tout-en-jeans-chemise et ma goose prise
Inmediatamente mareado por una brisa polarTout de suite grisé par une polaire brise
Pongo la misma cara que un tipo cuyos molares crujenJ'fais la même tête qu'un mec dont les molaires crisent
Bajo mi gorra en medio de una ira grisJ'baisse ma casquette en prise à une colère grise
De lejos ves acercarse a un negro con cara tristeDe loin tu vois s'avancer un négro l'air triste
Pero es Mac-Papa Dan bajo una ráfaga húmedaMais c'est Mac-Papa Dan sous une bourrasque humide
Las manos cruzadas sobre el vientreLes mains croisées sur le bide
Como un panecillo tímido cuando llego,Tel une fougasse timide quand j'arrive,
Mi amigo me dice Dany, has desaparecidoMon pote me dis Dany t'as disparu
Le respondo que todas las noches ya no quiero andar por la calleJ'lui répond qu'toute les nuits j'veux plus traîner dans la rue
Que toda mi vida no voy a quedarme plantado ahíQue toute ma vie je n'vais pas rester planté là
Al lado tuyo, sentado enrollando chocolateÀ côté de toi, assis à rouler du chocolat
Tengo cosas que hacer, bolsillos que llenarJ'ai des mouvements à faire, mes poches à remplir
Quiero una mujer increíble, tengo una vida que construirJ'veux une femme d'enfer j'ai ma vie à construire
Raps que escribir, trabajo que terminar para alimentarmeDes raps à écrire, du taf' à finir pour m'nourrir
Porque de mí depende mi futuro, me quedo en el centroCar de moi seul dépend mon avenir je reste au centre

CoroRefrain
Me quedo en el centro de mis asuntosJe reste au centre de mes affaires
De todas formas, es lo único que hay que hacerDe toutes façons y'a que ça à faire
Estoy en el sonido estilo gángster,J'suis dans le son façon gangster,
Porque tengo que controlar esta mierdaCar faut que je contrôle cette de-mer
Me quedo en el centro de mis asuntosJe reste au centre de mes affaires
De todas formas, es lo único que tengo que hacerDe toutes façons j'ai que ça à faire
Estoy en el sonido estilo padreJ'suis dans le son façon pater
Porque tengo que controlar esta mierdaCar faut que je contrôle cette de-mer

MelopheeloMelopheelo
La lucha le da sentido a mi vida desde pequeño,La lutte, donne du sens à ma vie depuis tout petit,
Escribo sin descanso y cuando no estoy al teléfonoJ'écris sans le moindre répit et quand je ne suis pas au téléphone
Debo asegurarme de que toda la composiciónJe dois m'assurer que toute la composition
De nuestra música sea buenaDe notre musique est bonne
Y hay mucho trabajo por hacer, estamos en una misiónEt y'a du boulot à faire on est en mission
Dirigidos por hombres de negocios, tiburones o malvados,Encadré par des hommes d'affaires, requins ou vicieux,
Cuidado con las apuestas, déjame recordarteAttention aux enjeux laisse-moi te rappeler
Que el rap no es un juego, sigue haciendoQue le rap n'est pas un jeu il continue de faire
El tonto en el micrófono sin darse cuenta de queToujours l'imbécile au micro ne se rend pas compte que
Estamos ganando dinero a sus espaldasL'on fait de l'argent sur son dos
Ya no controla su carrera y su imagen está distorsionadaIl ne contrôle plus sa carrière et son image est faussée
Ahora lo recuperamos, tú bailas, porque siempre estoy en el centroMaintenant on le récupère toi tu danses, car j'suis toujours au centre
De mi negocio, mis rimas te hacen el amor con delicadeza, llegoDe mon business mes rimes te font l'amour tout en finesse j'arrive,
Con un cerebro organizadoAvec un cerveau organisé
(Música aromatizada mucho más que informatizada)(Musique aromatisée bien plus qu'informatisée)
Estamos en el centro del negocio, tocamos divisasOn est au centre du biz, touchons des devises
Y si vendemos discos, no olvides nuestras regalíasEt si on vend des disques n'oublie pas nos royalties
Quieres un remix, son 20,000 francosTu veux un remix c'est 20.000 Francs
Y paga al contado, porque no jugamos con el dineroEt paye comptant, car on ne joue pas avec l'argent
Secuestramos tus emociones con sonido, nuestras letrasOn kidnappe vos émotions avec du son nos paroles
Capturan tu atención y estamos redondos en las cuentasCapturent votre attention et on est rond dans les comptes
Cuadrados en los principios afilados en los negocios es elementalCarré dans les principes pointus en affaires c'est élémentaire

Zoxea (Impro)Zoxea (Impro)