Le Train De Minuit

El Tren de Medianoche

Le Train De Minuit

RefránRefrain
En el tren de medianoche hay gente de todo tipo,Dans le train de minuit des gens de toute sorte,
Negros, blancos, pero no importa,Des noirs des blancs mais peu importe
Pesimistas u optimistas cada uno sigue su camino,Pessimistes ou optimistes chacun fait son chemin,
Sin preocuparse por ese buen guitarristaSans calculer ce bon guitariste
Que sigue tocando una y otra vez,Qui joue encore et encore
Que sigue tocando una y otra vez,Qui joue encore et encore
Que sigue tocando una y otra vez,Qui joue encore et encore
Hey yo Dan, toma el micrófono y dale una moneda de oro.Hey yo Dan, prend le mic et donne lui une pièce d'or

Dany DanDany Dan
Medianoche en París soberana, un tren nos llevaMinuit dans Paris souveraine un train nous entraîne
A través de galerías subterráneas ferroviarias,À travers de ferroviaires galeries souterraines
Las luces iluminan las paredes de los túneles, con paredes sucias,Des lumières éclairent les murs des tunnels, aux parois sales
En el vagón reina un silencio casi parroquial,Dans le wagon règne un silence presque paroissial
Mientras afuera al ritmo de los clicsAlors que dehors au rythme des cliquetis
Aparecen grafitis de color dorado,Surgissent des graffitis couleur or
Estoy con Zox de Melop.P, estamos en buena onda,J'suis avec Zox de Melop.P on est en posse bien
3 negropolitanos en el metropolitano,3 négropolitains dans le métropolitain
La fila india mecánica se detiene de nuevo,La file indienne mécanique s'immobilise à nouveau
Todo tipo de gente entra,Toute sorte de gens rentrent
Pero nuestras miradas se encuentran con ese Joe,Mais nos regards accrochent ce Joe
Un guitarrista arrastrando un amplificador,Un guitariste traînant un ampli'
Y cuando las puertas se cerraron, una melodía brotó.Et quand les portes se sont fermées un air a jailli

ZoxeaZoxea
Dios, qué bueno es escuchar música en el tren,Dieu que c'est bon dans le train d'entendre du son
Zoxea es de los que disfrutan este tipo de relajación,Zoxea est de ceux qui aiment ce genre de relaxation
Porque si no tuviéramos esto, sería estrés total,Car si on n'avait pas ça, ce serait le stress total
El mesías de las estaciones no tiene herramientas sacerdotales,Le messie des stations n'a pas d'outil sacerdotal
Sino solo una guitarra,Mais juste une guitare
Con la que toca una melodía que incluso me gusta en la cárcel,Avec il joue un air que j'aime même au mitard
Esta melodía calmaría tu odio,Cette mélodie calmerait ta haine
Hacía...Elle faisait...

RefránRefrain

MelopheeloMelopheelo
Estábamos esperando en el andén hacia Pont de Sèvres,On attendait sur le quai direction Pont de Sèvres
El tráfico era ligero, no era un sueño,Le trafic était léger non ce n'était pas un rêve
Entró después de mí con los ojos llenos de tristeza,Il est entré après moi les yeux remplis de tristesse
Hubiera querido hacer algo para calmar su dolor,J'aurais voulu faire quelque chose pour apaiser sa peine
La gente no le prestaba atención,Les gens n'avaient pas un regard pour lui
Él tocaba la guitarra para ganarse la vida,Il jouait de la guitare afin de gagner sa vie
Recuerdo esos acordes que flotaban en el espacio,Je me rappelle de ces accords qui flottaient dans l'espace
La melodía me atrapó, era realmente vivaz,La mélodie me capte c'était vraiment vivace
Todavía tengo ese trozo de música en lo más profundo de mi corazón,J'ai encore ce brin de musique au fond de mon coeur
Escucha cómo lo instalo en mi secuenciador,Écoute un peu comme je l'installe dans mon séquenceur
Añadimos las letras, Zox golpea la batería,On ajoute les paroles Zox frappe la batterie
El ambiente cambia, esta canción cobra vida,L'ambiance change ce morceau on lui donne une vie
Nuestra inspiración proviene de la calle,Notre inspiration à la base vient de la rue
Con esos sonidos de la naturaleza inesperada,Avec ces bruits de la nature inattendue
Pero esta noche se refugia en el metro,Mais ce soir c'est dans le métro qu'elle se réfugie
Me hubiera gustado hablar con ese hombre del tren de medianoche.J'aurais aimé parler à cet homme du train de minuit

RefránRefrain

ZoxeaZoxea
97, el año en que sale de la cárcel,97 l'année où il sort du mitard
Con esa única riqueza, su guitarra,Avec cette unique richesse sa guitare
Tarde en la noche, recorre los bares,La nuit tard il traîne les bars
Y se inclina para tocar y luego se va,Et s'abaisse pour jouer puis part
Con odio en el corazón cuando su orgullo es pisoteado,Avec la haine au coeur quand sa fierté est bafouée
Es como tú y como yo, lleno de sueños,Il est comme vous et moi à base de plein de rêves
Último tren, sigue tocando incluso cuando hay huelga,Dernier métro preneur il gratte même quand il y a grève
Patético, su ropa es tan vieja como mis letras,Pathétique ses sapes sont vieilles comme mes textes
Pero la ropa no hace al verdadero tipo de hombre.Mais les textiles ne font pas le pur style de mec Bill.

Dany DanDany Dan
Verlo así, tocando como si no le importara el mundo,Le voir comme ça jouer style rien à battre du monde
Me hace recordar por un segundoMe fait penser l'espace d'une seconde
A mí en el parque hace años,À moi dans le parc quelques années en arrière
Gritando mis rimas, soñando con una gran carrera,Gueulant mes raps, rêvant d'une grande carrière
Ahora estamos en la pista, líricos de Boulogne,Maintenant nous sommes en piste Boulogne-lyricistes
Le deseamos buena suerte a ese buen guitarrista que tocaba.On souhaite bonne chance à ce bon guitariste qui jouait

RefránRefrain