Leçon De Vie (Pour Avancer)

Lección de Vida (Para Avanzar)

Leçon De Vie (Pour Avancer)

Dany DanDany Dan
¿Crees en la magia? ¿Crees en Dios?Crois-tu en la magie ? Crois-tu en Dieu ?
¿O crees en la ciencia y la fuerza del fuego?Ou crois-tu en la science et la force du feu ?
¿O crees que el alma humana es naturalmente inhumana y corrupta?Ou crois-tu que l'Ame humaine est naturellement inhumaine et corrompue?
La carne es débil, estás convencido de ello.La chaire est faible, t'en es convaincu.
¿Alguna vez has rechazado limosna a un indigente?As-tu déjà refusé l'aumône à un SDF ?
¿O te han agredido sin que nadie venga en tu ayuda?Ou t'es tu déjà fait agressé sans que personne vienne à l'aide ?
¿Alguna vez has hecho el amor con una desconocida?As-tu déjà fait l'amour à une inconnue ?
Háblame, esto quedará entre tú y yo.Parles-moi, ça restera entre toi et moi.
Es cuando los tiempos son difíciles que se miden las fuerzas, los logros.C'est quand les temps sont durs que l'on mesure ses forces, ses acquis.
Es cuando tienes problemas que ves quiénes son tus amigos.C'est quand t'as des problèmes que tu vois qui sont tes amis.
Sus máscaras caen en el momento en que pides ayuda.Leurs masques tombent à la seconde où tu demandes de l'aide.
A menudo así es el mundo, a menudo pienso qué lugar tan sucio.C'est souvent ça le monde, je me dis souvent sale bled.
Pero bueno, cada medallón tiene su reverso.Mais bon tout medaillon a son revers.
Aquí abogo por las personas que ayudan a los demás, que aman a los demás.Là je plaide pour les gens qui aident les autres, qui aiment les autres.
Aquellos que se mojan para salir de la miseria, muchos otros.Ceux qui se mouillent pour sortir de la misère plein d'autre.
Que no dicen esta tierra es mía, sino que esta tierra es nuestra.Qui ne se disent pas cette terre est mienne, mais cette terre est notre.
Entre el blanco y el negro, está el gris.Entre le blanc et le noir, il y a le gris.
Es como entre el bien y el mal, está la vida.C'est comme entre le bien et le mal, il y a la vie.

CoroRefrain
Para avanzar, debemos tomarnos de la mano.Pour avancer, on doit se donner la main
¿Por qué dejar morir a nuestras mujeres, a nuestros niños?Pourquoi laisser mourir nos femmes, nos gamins
Para mí, sabes, la violencia no resuelve nada.Pour moi tu sais, la violence ne résoud rien

Dany DanDany Dan
Muchos glamorizan, valorizan a los gángsters y al robo.Beaucoup glamourisent, valorisent les gangsters et le vol.
Es hora de enviar flores a los voluntarios.Il est l'heure de balancer des fleurs aux bénévoles.
¿Qué sabes sobre la calidad? Nada.Qu'est-ce que tu connais sur la qualité ? Rien.
A veces me siento tonto con mis coches, mis cheques y mis Marithé.Parfois je me sens bête avec mes caisses et mes chèques, et mes Marithé.
Pero, ¿qué es la calidad de un tejido?Mais qu'est-ce que la qualité d'un tissu ?
Cuando quien lo tejió solo tiene el infierno como salida.Quand celui qui l'a tissé n'a que l'enfer comme issue.
Quitémonos el sombrero ante aquellos que se van lejos.Tirons nos chapeaux à ceux qui partent au loin.
Luchar sin armas.Se battre sans l'arme au poing.
Eso se llama ir a construir un pozo en el Sahel.Ca s'appelle aller construire un puit au Sahel.
Pero no es necesario dar la vuelta al mundoMais pas besoin de faire le tour du globe
para dar amor a los hombres.pour donner de l'amour aux hommes.
Me siento pequeño frente a mis amigos que se rompen los bolsillos.Je me sens petit devant mes potes qui se trouent les poches.
Compran comida para los niños.Achètent de la bouffe aux mioches.
Los sacan de la metrópoli, como un día de escuela.Les sortent hors de la métropole, comme un jour d'école.
Hay que verlos cuando regresan, cantan como petirrojos.Faut les voir quand ils rentrent, ils chantent comme des rouges gorges.
Dedico esto a esas asociaciones que te ayudan a encontrar un trabajo.J'en place une pour ces assoc' qui t'aident à te trouver un job.
Lo llamo una lección de vida, un acto de valentía.J'appelle ça une leçon de vie, un tour de force.
Los chicos merodean por la noche, ayudan a los adictos,Les mecs rôdent la nuit, portent secours aux tox,
Dan potes a los niños, cobijas a los indigentes,Des potkas pour les tin'tins, des couvertures aux clodos,
Un techo para esos niños a los que abusan demasiado pronto.Un toit pour ces gamins dont on abuse trop tôt.
Entre el blanco y el negro, está el gris.Entre le blanc et le noir, il y a le gris
Es como entre el bien y el mal, está la vida.C'est comme entre le bien et le mal, il y a la vie

CoroRefrain

ZoxeaZoxea
Es bien sabido que en la vida todo se paga,C'est bien connu dans la vie tout se paie,
Todo se ve, todo se dice, todo se sabe. ¿Por qué? ¿Para quién?Tout s'voit, tout s'dit, tout se sait. Pourquoi ? Pour qui ?
Para mí, para él, para mi familia.Pour moi, pour lui, pour ma famille.
Llegaré al final de mis sueños, por eso durante el día,J'irai au bout de mes rêves, c'est pour ça que le jour,
Rezo ya que por la noche salgo solo.J'prie étant donné que la nuit j'sors seul.
París se ha vuelto peligroso, especialmente cuando el enemigo saca el arma.Paris est devenu dangereux, surtout quand l'ennemi sort l'gun.
Quiere quitarme la vida solo por una billetera.Il veut me prendre la vie juste pour un portefeuille.
En mi opinión, no vale el precio de mi orgullo.A mon avis ça vaut pas l'prix d'mon orgueil.
La pongo debajo de mi pie, y como un buen samaritano, avanzo en paz.J'la mets donc sous mon orteil, et tel un bon samaritain, j'avance en paix.
Porque no soy totalmente malo cuando intento ser sincero.Parce que j'suis pas totalement mauvais quand j'essaie d'etre dans le vrai.
Es como entre el blanco y el negro está el gris.C'est comme entre le blanc et le noir se trouve le gris
Entre el bien y el mal está la vida.Entre le bien et le mal se trouve la vie