Pas Besoin D'apparaitre Dur

No Necesito Aparecer Duro

Pas Besoin D'apparaitre Dur

RefránRefrain
No necesito parecer duro, en el funk,Pas besoin d'apparaître dur, sur le funk,
No necesito parecer hardcore.Pas besoin d'apparaître hardcore.

Solo con un bajo y un ritmo te haré un éxito,Juste avec une basse et un beat je te pondrais un hit,
Porque el color de mi melodía golpea al tipo.Car la couleur de ma mélodie frappe sur le type.
El sonido es sutil, sumergido en el jazz,Le son est sillisage, plongé dans le jazz,
La competencia es seria para el competidor que alucina.La concurrence est grave pour le concurent qui gaze.
No necesito parecer hardcore en el funk,Je n'ai pas besoin d'apparaître hardcore sur le funk,
Dany me dijo 'Melopheelo, huye de este tonto'.Dany m'a dit "Melopheelo, fuis ce ponk".
Es la actitud la que prima, nunca presumo,C'est l'attitude qui prime, jamais je ne frime,
Y sin embargo algunos B Boy no me respetan.Et pourant certains B Boy ne m'estiment.
Piensas que se me sube la fama, hermano,Tu penses que j'ai la tête qui gonfle mon frère,
Pero si me buscas, viaja al infierno.Mais si tu me cherches, voyage pour l'enfer.
No necesito parecer hardcore en el funk,Je n'ai pas besoin d'apparaître hardcore sur le funk,
No, no necesito parecer hardcore.Non pas besoin d'apparaître hardcore.
Soy Dany dan, no finjo ser duro,Je suis le Dany dan, je ne joue pas les durs,
Pero el funk es mi ritmo al igual que mi cultura.Mais funk sont mes beats tout comme ma culture.
Elevo el nivel como un escalador,J'augmente le niveau comme un ecalator,
Desmonto los barriles como un Terminator.Démonte les bidons comme un Terminator.
En la batalla caes en coma,Au combat tu tombes dans le coma,
No finjas ser hardcore si solo eres un farsante.Ne joue pas les hardcore si tu n'es qu'un fomblard.
Mis rimas son simplemente infinitas,Mes rimes sont simplement infinies,
Ruedo con hermanos como MC Zoxea.Je roule avec des frères tel qu'MC Zoxea.
No necesito parecer duro en el ritmo,Pas besoin d'apparaître dur sur le beat,
Aunque cuando estoy loco mis ojos salen de órbita.Même si quand je suis fou mes yeux sortent en orbite.
Evito al máximo asustar al tipo con mi aspecto MC Zoxea,J'évite un max de faire flipper le type avec mon look MC Zoxea,
De nuevo boxeo en el maxi.À nouveau boxe sur le maxi.

RefránRefrain

Tenía el arte de golpear, rimar, en buena y dura forma,J'avais l'art de frapper, rimer, en bonne et dur forme,
Relajado en el ritmo funk, no necesito parecer duro comoCool sur le beat funk, pas besoin d'apparaître dur comme
Los puños firmes en el frío de Momo Ali,Les poings fermes au froid de Momo Ali,
Tenía la técnica con los pies en la estera.J'avais la technique les pieds posés sur le tapis.
Era consciente de todos los esfuerzos a realizar,J'étais conscient de tous les efforts à fournir,
Mis hermanos siempre avanzaban para triunfar.Mes frères allaient de l'avant toujours pour réussir.
Era Melopheelo de los sabios poetas de la calle.C'était le Melopheelo des sages poètes de la rue.
Melopheelo es puro, en el funk,Melopheelo est pur, sur le funk,
Dandy bandido Dan es puro, en el funk,Dandy bandit Dan est pur, sur le funk,
El Psicópata es puro, en el funk,Le Psykopat est pur, sur le funk,
DJ Logistik es puro, en el funk,DJ Logistik est pur, sur le funk,
Jimmy Jones es puro, en el funk,Jimmy Jones est pur, sur le funk,
Los Chololoz son puros, en el funk,Les Chololoz sont purs, sur le funk,
El Puente de Sèvres es puro, en el funk,Le Pont de Sèvres est pur, sur le funk,
Hussein es puro, en el funk.Hussein est pur, sur le funk.

RefránRefrain

Soy el masoquista, adolescente, no sádico ni asqueroso tonto,Je suis le maso, ados, pas sado ni crado naze,
Jazzeo en el micrófono fados, así que sube los faders Jimmy Jazz.Je jazz au micro fados, donc augmente les faders Jimmy Jazz.
Tiene que explotar, poner las trampas,Faut que ca pète, mette les tapettes,
Que explotaban más alto que sus cabezas, en la taza los tira.Qui pétaient plus haut que leurs têtes, sur la cuvette les jette.
Esta intervención es dura, pero les aseguro,Cette intervention est dur, mais je vous assure,
Que no necesito aparecer así cuando quiero concluirQue je n'ai pas besoin d'apparaître tel lorsque je veux conclure
Sobre la música, como un traficante de drogas,Sur la musique, comme un dealer de shit,
Cambio, manipulo los ritmos rápido como Pete Rock.Je troque, je magouille les beats vite comme Pete Rock.
Evito las peleas, las balas, pasa tu equipo,J'évite les bastons, les bastos, passe ton matos,
Gastón, bebe tu Kronenbourg, déjame el massemburg.Gaston bois ta Kronenbourg, laisse moi le massemburg.
No eleves la voz porque tengo, 36000 Sony,Hausse pas la voix car j'en ai, 36000 Sony,
Soy el AKAI de Boulogne, alias polifonía.Je suis le AKAI de Boulogne, alias polyphonie.
No niego que a veces me enojo,Je ne nie pas que parfois je m'énerve,
A veces envío a tipos al hospital con un cuello ortopédico.Parfois j'envoie des mecs à l'hosto avec une minerve.
Pero suelto tantas rimas positivas,Mais je dessers tellement de rimes positives,
Que me disculpen, rápido, necesito descansar en el ritmo.Que l'on m'excuse, vite, faut que je me pose sur le beat.

RefránRefrain