Sur Le Beat Yo!

¡En el Ritmo Yo!

Sur Le Beat Yo!

Dany DanDany Dan

IntroducciónIntroduction
Vengo de Boulogne BillancourtJe viens de Boulogne Billancourt
Me llaman pop-dandi-bandit o simplemente DanOn m'appelle pop-dandi-bandit ou bien Dan tout court
Y tengo cualidades, encuentro mi inspiraciónEt j'ai des qualités, j'trouve mon inspiration
Sumergiendo mis ojos en la Vía LácteaPlongeant mes yeux dans la voie lactée
Mi estilo es infinito como la realidadMon style est infini comme la réalité
Quiero merecer lo mejor y no tengo dineroJ'veux mériter le meilleur et je n'ai pas de maille
Solo 15 keus de thai envueltos en celofán en mi bolsillo interiorJuste 15 keus de thai cellophanés dans ma poche intérieure
Tarde en la noche, vagabundo militante por mi cuenta meditandoTard le soir traîneur militant pour ma gueule méditant
Como mis amigos todo el tiempo, así que sé indulgenteComme mes potes tout le temps donc sois indulgent
Si nuestro comportamiento te parece inestableSi notre comportement te semble instable
Ahí un 10% nos hace actuar como irresponsablesLà 10% nous fais agir comme des irresponsables
Tan pronto como tengo la oportunidad, subo de nivelMoi dès que j'en ai l'occaz' j'augmente d'une autre case
Debo rentabilizar mis fases, de lo contrario es muy maloJ'dois rentabiliser mes phases sinon c'est trop nase
Vivo para lo mejor, delicias y lujo brilloJ'vis pour le meilleur, délices et luxe je brille
Como el sol, la luna, las estrellas, o mi familiaTel le soleil la lune les étoiles, ou ma famille
Pero me junto con mis Mad Max en uniformeMais je conjugue vec mes Mad Max en treillis
Que llevan beepers, teléfonosQui portent des beeper des phones
Pero ya no tienen el acento del paísMais qui n'ont plus l'accent du pays

EstribilloRefrain

¡En el ritmo yo!Sur le beat yo!

MelopheeloMelopheelo

Te envío ritmos duros, entrecortadosJ'tenvoie des beats durs, saccadés,
Combino fases seriasCombine des phases graves
Mis expresiones brillan, pongo las palabras en imágenesMes expressions flashent, j'mets les mots en image
Se trata solo de rap en el fondoIl ne s'agit que de rap à la base,
Combate en estilo libre, debo esforzarme el dobleCombat en style libre j'dois mettre les bouchées doubles
Para no terminar en caída libre y cuando llega la nochePour pas finir en chute libre et quand viens la nuit,
Me deslizo por este callejón oscuroJ'me faufile dans cette allée sombre
He recorrido un largo camino, desde la calle pude salir de la sombraJ'ai fais du chemin, depuis la rue j'ai pu sortir de l'ombre
Ahora soy presa de los mediosÀ présent je suis la proie de supports médiatiques
Debo hacer el esfuerzo de asumir las críticas negativasJ'dois faire l'effort d'assumer les mauvaises critiques
El pájaro no construye su nido en un díaL'oiseau ne fait pas son nid en un jour
He trabajado duro, ahora debo disfrutarJ'ai travaillé dur désormais faut que je savoure
Y cuando la luz de los flashes ilumina mi rostroEt quand la lumière des flashs braque ma face
Para una foto, trato de ser lo más natural posiblePour une photo je reste le plus naturel possible
Luego, chaoPuis tchao

Dany DanDany Dan

Pero amigo, esconde a tu chica porque tendré dinero para 4 vagonesMais gadjo cache ta go car j'aurais du cash pour 4 wago
Debes saber que el trabajo deja muy cansadoIl faut que tu saches que le taf' met grave K.O.
Para tener un lugar allá arriba, tocar un gran botínPour avoir une place là-haut toucher un large magot
Trabajo duro, como un loco oscuroJ'travaille grave, Taf' comme un barge noiro

MelopheeloMelopheelo

Estamos en Francia, y si la miseria golpea a los jóvenes mañanaOn est en France, et si la misère frappe des jeunes demain
Que el futuro que veo en sus ojos es inciertoQue l'avenir que je lis dans leurs yeux est incertain
Mis palabras siempre deben tener ese impacto fuerteMes paroles, doivent avoir toujours cet impact fort

Dany DanDany Dan

Mi sintaxis no deja indemnes más que a los muertosMa syntaxe ne laisse intact que les morts
Mi lema es la franqueza, así que digo la verdadMa devise est le franc, aussi je dis la vérité
Y sin complejos solo respiro las flores que me he ganadoEt sans complexe je n'respire que les fleurs que j'ai méritées
Grabado en tu cerebro, como una savia o heroínaGrave dans ton cerveau, que comme une sav' ou de l'héro
Exploto y ahora la gente sabe mi númeroJ'explose et maintenant les gens savent mon numéro
El 1, mi madre me crió en el bien pero es peligrosoLe 1, ma mère m'a élevé dans le bien mais ça craint
Por la noche parezco un bandido de gran caminoLe soir j'passe pour un bandit de grand chemin
Proyecto una sombra amenazante en las paredesJ'projette sur les murs une ombre menaçante
Los polis en plena redadaLes condés en pleine descente
Me esperan escondidos en la calle adyacenteM'attendent planqués dans la rue adjacente
Porque para un joven, nada es sencillo, el futuro es inciertoCar pour un jeune, rien n'est simple, le futur incertain
La alegría de vivir parece conjugarse en un pasado simpleLa joie de vivre semble ne se conjuguer qu'un passé simple
Pero no importa, la pieza de plástico que gira en tu tocadiscosMais peu importe, le morceau de plastoc qui tourne sur ta platine
Es solo una prueba de que soy robustoN'est qu'une preuve que j'suis mastoc

¡En el ritmo yo!Sur le beat yo!