Ben Hüsrana Komşuyum

Ik Ben Buigemaat van Tevergeefsheid

Ben Hüsrana Komşuyum

Mijn kapitaal is twee handen plus twee ogen,Benim sermayem çift el artı çift göz,
Van de pessimisten toepassende ware woorden,Karamsardan varan harbi doğru söz,
Mijn pijn is gloeiende kolen..Acılarımsa köz..
Oh, deze mistige wegen van mij,Ah benim bu sisli yollarım,
Wauw, mijn jonge handen,Vay benim körpe ellerim,
Met mijn zwarte haar, is mijn hoofd in de problemen.Kara saçlı başım, dara düştü yarım.
Soms ben ik moe, ik ben echt gevallen,Bazen bıktım, aslen yıkıldım,
En ik ben diep gedoken, afgeknapt van het ondiepe,Ve daldım derinlere, sığdan yıldım,
Als je me bij elkaar zou brengen, ben ik dertig zoete jaren,Beni toplasan otuz şirin yıldım,
De geduldige derwisj heeft zijn zinnen bereikt.Sabreden dervişin muradına vardım.
Het is de lange weg van je lot die nooit eindigt,Bitmez kaderin uzun yolu,
Niet te bereiken met één enkel vervoer,Gidilemez tek binekle,
Duw het bange kind dat diep in je zit vooruit,İçine sinmiş korkak çocuğu ileri doğru itekle,
Geloof niet dat je hier kunt blijven door alleen te wachten,Burada beklemekle sanma kalıcısın ya pekte,
Kijk hoe de levensvlag van miljarden mensen aan de mast wappert.Bak kaç milyar insanın yaşam bayrağı direkte.
Deze stem is mijn, luister luister luister..Bu ses benim, dinle dinle dinle..
De rovers die ongepast je pad kruisen, dat ben ik.Uygunsuzca gidişlerin yolunu kesen haydut benim.
Ik ben zeker van wat ik weet, ik ben verantwoordelijk voor mijn daden,Bildiklerimden eminim, yaptıklarıma kefilim,
Ik neem afscheid van degenen die gaan, en laat mijn erfgoed na aan degenen die komen.Gidenlerime vedayım, gelenlerime mirim.

[Refrein][Nakarat]
Ik heb het geprobeerd, het hielp niet, mijn inspanningen kwamen niet tot een einde,Denedim olmadı, çabalarımın sonu nihayete varamadı,
Ik ben een buur van de tevergeefsheid, de wegen die ik zie horen bij mij.Ben hüsrana komşuyum, yolları gözler mensubum.
Slapen kan ik niet, deze onschuldige ogen zijn ten onder gegaan aan faillissement, mijn rekening is zwaar,Uykum kaçtı, iflasın eşiğine battı bu suçsuz gözlerime,hesabım ağırdır
Ik heb boosheid, maar wat mij rest is goed.Vardır şerrim de velakin kalanım hayırdır.

Je moet weten, de weg vinden is heel eenvoudig en gratis,Bilmelisin yolunu bulman çok basit ve bedava,
Je moet dit geen proces maken,Yapmamalısın bunu dava,
Er zijn mensen die je vriend noemen, maar ze zijn allemaal lucht.Sana dostum diyenler var ya, alayı hava.
Zelfs de sterkste wielen zullen op een dag zeker lucht verliezen,En sert tekerlekler bile birgün mutlak kaçırır hava,
Hey kom dichterbij!Hey gel yanaş!
Hoe oud ben je? Hmm...Yaşın kaç? Hımm..
Je hebt maar een klein stukje van de weg afgelegd,Yolun azını gitmişsin,
Ervaring is de litteken die in je hart achterblijft, vergis je niet,Tecrübe demek kalpte kalan izdir yanılma,
Als je zegt 'ik weet veel', dan zul je veel vallen,"Çok bildim"lik yaparsan çok düşmüşlük yaşarsın,
Als je zegt 'ik zou niet zeggen', dan raak je in de war als je problemen tegenkomt."Yok derdim"lik yaparsan dert görünce saparsın.
Het sterfelijke geld dat in je hand is, het huis, het lichaam,Elindeki ölümlü para, ev mülk taki vücut,
De Heer heeft nooit grenzen gesteld aan de vrijgevigheid,Rab cömertliğinde asla koymamıştır hudut,
Is het uit pijn dat het buskruit is uitgevonden?Can yakmak pahasına mı icat oldu barut?
Terwijl ik lach en groet, begroet de gezichten die als een tiran zijn.Ben gülüp selam ederken simaları nemrut.
Ik ben moe van deze strijd, hoewel het moeilijk zou zijn, is mijn ziel gerust.Ben bu uğurda çok yoruldum, olsa zor da içim rahat.
Mijn ziel is treurig, ook al zie ik iemand als een verdachte, in deze omstandigheden,Ruhum buruk, yüzüm sanık görsem hor da durum ortamızda,
Alles is open en bloot..Her şey açık meydanda..
Hoeveel mensen hebben de beroerte geproefd in de tussenstroom van goed en kwaad?Kaç kişi felci tattı iyi ve kötü arası cereyanında?

[Refrein][Nakarat]
Ik heb het geprobeerd, het hielp niet, mijn inspanningen kwamen niet tot een einde,Denedim olmadı, çabalarımın sonu nihayete varamadı,
Ik ben een buur van de tevergeefsheid, de wegen die ik zie horen bij mij.Ben hüsrana komşuyum, yolları gözler mensubum.
Slapen kan ik niet, deze onschuldige ogen zijn ten onder gegaan aan faillissement, mijn rekening is zwaar,Uykum kaçtı, iflasın eşiğine battı bu suçsuz gözlerime,hesabım ağırdır
Ik heb boosheid, maar wat mij rest is goed.Vardır şerrim de velakin kalanım hayırdır.