Bir Dizi Iz (feat. Kolera)

A Series of Marks (feat. Kolera)

Bir Dizi Iz (feat. Kolera)

SagopaSagopa
Look, these marks are permanent, there were knives in my chest.Bak bu izler kalıcı, bıçaklar vardı sineme.
I can endure the pain, don’t tell my mom.Dayanır canım acılara, söylemeyin anneme.
I hide my tracks, I watch them when I’m alone.İzlerimdir gizlerim, yalnızken onları izlerim.
They all bring someone back to life, I kill them.Hepsi birini canlandırır, ben öldürürüm.
I keep looking at my marks,İzlerime bakmayı sürdürürüm,
I laugh at my mistakes,Kendimi hatalarıma güldürürüm,
I extinguish the lamp of despair,Umutsuzluk çerağını söndürürüm,
Dehh, my friend, may your path be clear.Dehh düldülüm (dehhh) yolun açık olsun yolun
Sing, nightingale, let that beautiful tone be heard.Öt bülbülüm duyulsun o güzel tonun
The deep marks that share my years, they watch me,Yıllarımı paylaşan derince izler, beni izler,
If they could see them, their faces would pale,Onları bir görseydiler, solardı benizler,
The seas would run dry from crying,Ağlamaktan susuz kalırdı denizler,
My past foolishness cleanses my future...Eskideki ahmaklıklarım, geleceğimi temizler...
The salt and pepper in my soup is confused, unaware of the spoon,Çorbamın tuzu biberi şaşkın, kaşıktan habersiz,
Look, a lover is buried without a shroud.Bak bir aşık gömülür kefensiz.
Time runs faster than death, it’s impatient.Ölümden hızlı kaçar zaman sabırsız
No one is immortal, everyone leaves a mark, no one is without a mark, everyone is lonely!Kimse değil ölümsüz herkes izli kimse değil izsiz herkes ıssız!

Look at the wounds, these aren’t just one person’s,Yaralara bak, bu birinin değil birilerinin
One’s mark remains, the other’s mark stays after they pass.İzi kalır birinin, o geçmeden izi kalır ötekinin
We all have our marks, a series x2Hepimizin izi, bir dizi x2

KoleraKolera
If I’m stuck in the middle of fake laughter,Sahte kahkahaların ortasında kalmışsam
If I’ve caught a cold from cold types,Soğuk tiplerden nezle kapmışsam
If I’ve become as slippery as they are,Bende onlar kadar kaypak olmuşsam
Alright, you talk, I’ll stay quiet.Tamam sen konuş ben susam
What I say is big, but I’m just a little guy.Söylediklerim büyük amma, boyum bir tutam
As we cut with a double-edged saw, the fuss increases.Çift taraflı testere kestikçe artar debdebe
It may be flat, but it’s bumpy, don’t mess with my balance.Düzlük olur ama engebe sen karışma dengeme
Don’t say the marks will pass, they’ll track you down.Bir gün izlerim geçer deme izlerin izler seni
Every day, every year, you leave new marks again.Her gün her sene yeni izler bırakırsın yine
It starts within and ends in your eyes, fire.İçlerinde başlayıp gözlerinde sonlanıyor, ateş
If you knew the troubles I have, the advice I give,Bilsen ne musibetlerim var ne nasihatlarım
The experiences I’ve had, I’ve never been blind to anything.Ne görmüşlüklerim var yok hiç görmemişliğim
For some, my simple voice is sometimes quiet, sometimes loud.Kimi için sade sesim bir kısar bir açarlar
They price my worth, sometimes they cut, sometimes they beat.Değerime paha biçerler bir biçer bir döverler
They bury a nothing like this, think about what Ali and Omar would do.Bir hiçi böyle gömerler düşün ne yapardı Aliler Ömerler
What have we done like this, gentlemen?Biz ne yaptık böyle be beyler
Empty work, empty things,Boş iş boş şeyler,
Something, something...Bir şeyler bir şeyler...

Look at these wounds, these aren’t just one person’s,Şu yaralara bak, bu birinin değil birilerinin
One’s mark remains, the other’s mark stays after they pass.İzi kalır birinin, o geçmeden izi kalır ötekinin
We all have our marks, a series x2Hepimizin izi, bir dizi x2