Bir Kulaç Daha Atsam Karadayım

If I Take One More Stroke, I'm on Land

Bir Kulaç Daha Atsam Karadayım

[ Verse 1 ][ Verse 1 ]
Get up, get up, get up and listen to me,Kalk,kalk,kalk ve beni dinle,
I'll give you strength,Sana güç veririm,
When you're struggling in your mind, I can help you,Kafanla dalaştığında sana yardım edebilirim ben,
You know me well, thirty years old, three defined,Beni bilirsin tam otuzluk, üç tanımlı,
Dirty bearded, dull-eyed;Pis sakallı, donuk bakışlı;
The climate is slightly temperate, mostly rainy.İklimi az ılıman, çoğu yağışlı.
The mortal lives through summer and winter,Yaşar fani yazlı kışlı,
Their witness was coal-eyed,Onların şahidi kömür gözlü,
Mine was a mirage,Benimkisi âmaydı,
All the unforgettable ones were beautiful faces,Unutmadıklarımın hepsi güzel birer simaydı,
While you were in conflict with yourself, fighting, Sago was there,Sen kendinle çatışmadayken savaş verirken Sago oradaydı,
When your head clashes with a stone or leans against it;Taşla kafan çarpıştığında ya da kafan taşa yaslandığında;
You'll understand that bad times come before good,Anlarsın ki kötü gider iyi gelir,
Time is the most delicious and important meal on your table,Zaman sofrandaki en lezzetli mühim yemek,
As it diminishes, you'll fear starving,Azaldıkça aç kalmanın korkusuyla kuruyacaksın,
That's why you'll age,Bu sebeple yaşlanacaksın,
Because you'll end just as you began,Çünkü sen de baştan olmak üzere sonlanacaksın,
Even if you're a trillion, you'll be spent,Trilyon da olsan harcanacaksın,
Stop the war, make peace,Savaşı kes barışacaksın,
You'll come to terms with yourself in the mirrors.Kendinle aynalarında birebir anlaşacaksın.

[ Chorus ][nakarat]
If I take one more stroke, I'm on land,Bir kulaç daha atsam karadayım,
I've never dived into a sea like this,Ben hiç böyle bir denize dalmadım,
Wearing my pants and shoes,Üzerimde pantolonum artı ayakkabılarım,
Come on!Ha gayret!
For a year, storms and full moons above me,Bir sene fırtına üzerimde dolunay,
The sun has set, the waves have surpassed my height,Gün yüzü asmış, dalgalar boyum aşmış,
Grant strength to my breath, O Lord,Nefesime gücü bahşet Mevlâ,
If I take one more stroke, it will be done, by God.Bir kulaç daha atsam olur evelallah.

[ Verse 2 ][Verse 2]
The depth I'm talking about is not found in any sea,Benim bu bahsettiğim o derinlik hiçbir denizde yok,
My fists are empty inside, don't worry, they won't hurt you.Benim yumruklarımın içi boş, korkma yakmaz canını.
Before God straightens you out like your neck, turn back immediately,Allah seni ensen gibi dümdüz etmeden geri dön hemen,
Falling in love with the world's girl drives you crazy,Dünya kızına aşık olmak seni delirtir,
This girl is a bad concubine for marriage.Bu kız izdivaç için ne kötü bir cariyedir.
Death doesn't seek necks,Ecel aramaz enseler,
Shaken trusts won't be restored,Yerine gelmez sarsılan güvenler,
They are the fairy-tale adventures I fell into;İçine düştüğüm masalsı serüvenlerdir;
Those who give life to my dimples from the water of life.Gamzelerime ab-ı hayattan can verenler.
This is the deepest sea I'm tired of swimming in, where I drown,Yüzmekten yorulduğum bu en derin denizdir boğulduğum,
My verses take a stroke, mine, mine,Dörtlüklerim kulacı atar, benim, benim
I'm struck at the bottom, I'm moraleless, I'm pale,Dipte vurgunum, moralsizim solgunum,
Yet I'm mature enough to console myself,Yine de kendimi teskin edebilecek bir seviye olgunum,
Regret is a monster you can never escape,Pişmanlık asla kaçamayacağın bir canavar,
Hands sometimes kill, sometimes grab harshly.Elleri bazen öldürür, bazen sertçe yakalar.
Know that Sagopa hides some of his courage in the dungeon,Bil ki Sagopa cesaretinin bir kısmını zulada saklar,
I have enough darkness to cover my burning lights.Yanan ışıklarımı kaplayacak kadar karanlığım var.

[ Chorus ][nakarat]
If I take one more stroke, I'm on land,Bir kulaç daha atsam karadayım,
I've never dived into a sea like this,Ben hiç böyle bir denize dalmadım,
Wearing my pants and shoes,Üzerimde pantolonum artı ayakkabılarım,
Come on!Ha gayret!
For a year, storms and full moons above me,Bir sene fırtına üzerimde dolunay,
The sun has set, the waves have surpassed my height,Gün yüzü asmış, dalgalar boyum aşmış,
Grant strength to my breath, O Lord,Nefesime gücü bahşet Mevlâ,
If I take one more stroke, it will be done, by God.Bir kulaç daha atsam olur evelallah.