Als Ik Nog Een Slag Maak, Ben Ik Op Het Droge

Bir Kulaç Daha Atsam Karadayım

[ Verse 1 ][ Verse 1 ]
Sta op, sta op, sta op en luister naar me,Kalk,kalk,kalk ve beni dinle,
Ik geef je kracht,Sana güç veririm,
Als je met je hoofd in de knoop zit, kan ik je helpen,Kafanla dalaştığında sana yardım edebilirim ben,
Je kent me, ik ben precies dertig, met drie definities,Beni bilirsin tam otuzluk, üç tanımlı,
Vies baardje, doffe blik;Pis sakallı, donuk bakışlı;
Mijn klimaat is een beetje gematigd, meestal regenachtig.İklimi az ılıman, çoğu yağışlı.
Ik leef als een sterveling, zomer en winter,Yaşar fani yazlı kışlı,
Hun getuige met kolenogen,Onların şahidi kömür gözlü,
Die van mij was een schim,Benimkisi âmaydı,
Al mijn onvergetelijke herinneringen waren mooie gezichten,Unutmadıklarımın hepsi güzel birer simaydı,
Terwijl je met jezelf in conflict was, was Sago daar in de strijd,Sen kendinle çatışmadayken savaş verirken Sago oradaydı,
Als je hoofd tegen een steen knalt of je hoofd tegen een steen leunt;Taşla kafan çarpıştığında ya da kafan taşa yaslandığında;
Zal je begrijpen dat het slecht gaat, maar het goed komt,Anlarsın ki kötü gider iyi gelir,
Tijd is het belangrijkste en lekkerste gerecht op je tafel,Zaman sofrandaki en lezzetli mühim yemek,
Naarmate het minder wordt, zul je bang zijn om honger te lijden,Azaldıkça aç kalmanın korkusuyla kuruyacaksın,
Daarom zul je ouder worden,Bu sebeple yaşlanacaksın,
Omdat je, net als in het begin, ook eindigt,Çünkü sen de baştan olmak üzere sonlanacaksın,
Zelfs als je een triljoen bent, zul je verbruikt worden,Trilyon da olsan harcanacaksın,
Stop de strijd, maak vrede,Savaşı kes barışacaksın,
Je zult met jezelf in de spiegels tot overeenstemming komen.Kendinle aynalarında birebir anlaşacaksın.

[nakarat][nakarat]
Als ik nog een slag maak, ben ik op het droge,Bir kulaç daha atsam karadayım,
Ik ben nog nooit in zo'n zee gedoken,Ben hiç böyle bir denize dalmadım,
Ik heb mijn broek en schoenen aan,Üzerimde pantolonum artı ayakkabılarım,
Kom op!Ha gayret!
Een jaar storm boven me, volle maan,Bir sene fırtına üzerimde dolunay,
De zon heeft een sombere blik, de golven zijn hoger dan ik,Gün yüzü asmış, dalgalar boyum aşmış,
Geef me kracht in mijn adem, Heer,Nefesime gücü bahşet Mevlâ,
Als ik nog een slag maak, zal het goedkomen, als God het wil.Bir kulaç daha atsam olur evelallah.

[Verse 2][Verse 2]
De diepte waarover ik spreek, is in geen enkele zee te vinden,Benim bu bahsettiğim o derinlik hiçbir denizde yok,
De binnenkant van mijn vuisten is leeg, wees niet bang, het doet je geen pijn.Benim yumruklarımın içi boş, korkma yakmaz canını.
Keer onmiddellijk terug voordat God je als een platte lijn maakt,Allah seni ensen gibi dümdüz etmeden geri dön hemen,
Verliefd worden op een wereldmeisje maakt je gek,Dünya kızına aşık olmak seni delirtir,
Dit meisje is een slechte slavin voor het huwelijk.Bu kız izdivaç için ne kötü bir cariyedir.
De dood zoekt geen platte lijnen,Ecel aramaz enseler,
Vertrouwen dat wankelt, komt niet terug,Yerine gelmez sarsılan güvenler,
Het zijn sprookjesachtige avonturen waarin ik ben gevallen;İçine düştüğüm masalsı serüvenlerdir;
De kuiltjes in mijn wangen geven leven uit de bron van het leven.Gamzelerime ab-ı hayattan can verenler.
Dit is de diepste zee waarin ik ben verdronken van het zwemmen,Yüzmekten yorulduğum bu en derin denizdir boğulduğum,
Mijn coupletten maken een slag, van mij, van mijDörtlüklerim kulacı atar, benim, benim
Diep in de zee ben ik gewond, zonder moraal, bleek,Dipte vurgunum, moralsizim solgunum,
Toch ben ik op een niveau dat ik mezelf kan kalmeren,Yine de kendimi teskin edebilecek bir seviye olgunum,
Spijt is een monster waar je nooit aan kunt ontsnappen,Pişmanlık asla kaçamayacağın bir canavar,
Soms doden handen, soms grijpen ze hard.Elleri bazen öldürür, bazen sertçe yakalar.
Weet dat Sagopa een deel van zijn moed in de schuilplaats verbergt,Bil ki Sagopa cesaretinin bir kısmını zulada saklar,
Ik heb genoeg duisternis om mijn brandende lichten te bedekken.Yanan ışıklarımı kaplayacak kadar karanlığım var.

[nakarat][nakarat]
Als ik nog een slag maak, ben ik op het droge,Bir kulaç daha atsam karadayım,
Ik ben nog nooit in zo'n zee gedoken,Ben hiç böyle bir denize dalmadım,
Ik heb mijn broek en schoenen aan,Üzerimde pantolonum artı ayakkabılarım,
Kom op!Ha gayret!
Een jaar storm boven me, volle maan,Bir sene fırtına üzerimde dolunay,
De zon heeft een sombere blik, de golven zijn hoger dan ik,Gün yüzü asmış, dalgalar boyum aşmış,
Geef me kracht in mijn adem, Heer,Nefesime gücü bahşet Mevlâ,
Als ik nog een slag maak, zal het goedkomen, als God het wil.Bir kulaç daha atsam olur evelallah.