Boom

Boom

(Sagopa Kajmer, DerinDarbe. Commence !)(Sagopa Kajmer, DerinDarbe. Başla!)
Écrites pour des jours sans lendemainYarını olmayan dünlere yazılmış
Chaque poème et chaque idée sont devenus des poètesHer şiir ve şair olmuş her fikir ki
Chaque mot couché sur le papierKaleme düşmüş her sözü
A toujours raconté l'obscurité, la lumière du jour dans les chansonsHep karanlık anlatıldı şarkılarda gün yüzü
Des vies vacillantes, une image de tristesse évidenteYalpalayan ömürler aşikâr hüzün görüntüsü
Je suis devenu un amant de la solitude, l'obscurité est toujours noireYalnızlıkla sevişir oldum karanlık hep zifir
Et j'ai attendu les douleurs de la naissance du soleil dans le cielVe gökyüzünde güneşin doğum sancılarını bekledim
Un soleil qui n'est pas encore né, chaque lumière à venir est une magie tristeDoğmamış güneşti doğacak her ışık hazin sihirki
Chaque coin de ton être est un trésor spirituelHediye olacak her yanın manevi hazinedir
C'est mon testament, chaque mot de mes phrases est vrai, rebelleVasiyetimdir cümlelerimin her kelimesi sahi asi
Sagopa, fatigué, un seul pistolet, la veille de NoëlSagopa yorgun tek tabanca 26 arifesi
Qui peut arrêter le cours du temps ?Kimler önüne geçebilir zamanın akışının
En combien de temps atteindra-t-on les points de mes phrases ?Cümlelerimin noktalarına kaç zamanda ulaşılır?
Je vis comme un morceau de chair dans le pays des squelettesYaşarım iskeletler diyarında bir et parçasıyım
J'ai pris ce que j'avais de rien, je suis tombé dans un profond sommeilVarımı yoktan aldım, daldım çoktan derin uykuma vardım
Mes années se sont écoulées à attendre, et mes cheveux étaient blancs comme la neigeBeklemekle geçti yıllarım ve kar beyazdı saçlarım
Mes rimes étaient sombres et ma patience était épuiséeKaramsar yazdı ryhme'larım ve tahrumardı sabrım
J'ai vraiment vécu, j'ai combattu avec mon être, j'ai écrit mais ça n'a pas marchéHarbi yaşadım benliğimle çok savaştım, yazdım olmadı
Et j'ai fui, le rap a tendu la main, m'a tiré l'oreilleVe kaçtım rap uzattı elini çekti kulağımı
Écris, dit-il, c'est un ordre, c'est une obligationYaz dedi, emir bir farzdır
À l'adresse de l'obligation, toi, en résidenceFarzın adresinde sen, ikamet halinde
C'est une demande de DieuBu Tanrı'dan bir arzdır
C'était si difficile de dépeindre un départ comme çaÖylesine güç oldu, böylesine bir gidişi resmetmek
J'ai fait de mon stylo une machine, j'ai pris des carrés à chaque coupKalemi makine yaptım, her çizikte kareler aldım
Je l'ai présenté à mon créateur et j'ai attendu sa réponseSundum önüne yaradanın ve bekledim cevabını
Mon appel est toujours resté sans réponseHep cevapsız kaldı çağrım
J'ai crié !Bağırdım!

Refrain :Nakarat:
Je n'ai pas pu danser, j'ai encore perduRaks edemedim, yine yenildim
Je n'ai pas pu voir mon reflet, je suis devenu aveugleAksimi göremedim, kör oldum
J'ai tort, je n'ai pas pu tirer sur sa tempeHaksızım, vuramadım şakağına
Qu'il regarde dans mes yeux aveugles..Baksın kör gözlerime..

Je n'ai pas pu danser, j'ai encore perduRaks edemedim, yine yenildim
Je n'ai pas pu voir mon reflet, je suis devenu aveugleAksimi göremedim, kör oldum
J'ai tort, je n'ai pas pu tirer sur sa tempeHaksızım, vuramadım şakağına
Regarde !, dans mes yeux aveugles...Bak!, sın kör gözlerime...

Tout commence par des larmes, le reste vient en s'attachantAğlamakla başlar her şey, bağlamakla gelir gerisi
La peau fraîche devient un objet à un seul coupTaze derisi al nesnesi oluverir tek kötekte
L'humanité est soignéeTımar edilir insanoğlu
C'est triste, une trahisonYazık, bir kazık
C'est un passeport pour représenter les autresPasaporttur diğerlerine temsilen

Qui retient les siens, la moisson s'effondreEğerlerini kim tutar, ekin batar
Le soleil vend toutes ses valeursGüneş satar tüm değerlerini
Ceux qui naissent traîtres meurent traîtres.3 kuruşa kalleş doğanlar, kalleş ölür.
Les désirs se divisent, les prières sont exploitéesBölünür ki arzuların, sömürülür duaların
Sur l'avenir, à part ton ancêtre, sur son busteGelecek üstüne, Ata'ndan gayrı büstüne
Des opérations sont faites, l'association des rappeursİşlem yapılıpta rapperler derneği
L'union des guides est enchaînéeRehberler birliği kelepçe
Avec 5 pièces d'indemnité, même si nous le constitutionnalisons5 akçe tazminatla anayasalasakta
La paix est-elle restée dans le pays ?Oluverdi yurtta sulh mu kalıverdi
Qu'il y ait la paix dans le monde, tu es en compétitionDünya'da barış olsun, yarışıyorsun
Contre qui ? Tu as 60 ansKime karşı? Yaşın 60
Tu es usé, tu t'es levé de droitePosası çıkmış, sağdan kalkmışsın
Chien de l'État, travailleur, ventre d'ordinateurDevlet köpeği, el emeği, bilgisayar göbeği
Libère la chaise où tu es indifférentİlgisiz durduğun sandalyeyi boşalt
Ou fais vivre ce peuple que tu vois désespéré..Ya da çaresiz gördüğün şu milleti yaşat..

Avec la douleur amère de mes espoirs avortésDüşük yapmış umutlarımın buruk sancısıyla
Qui partagera mes douleurs errantes au sommet ?Doruk noktasında gezinen acılarımı kim paylaşır
Qui se fondra et deviendra transparent ?Kim tetikte kaynaşır ve saydamlaşır
Dans ma folie, tout est évident, tout est clairCinnetimde her şey bariz, her şey açık
S'il y a un fou en toi, fais-le avorterİçinde bir kaçık varsa kürtajla aldır
Parce que la seule chose qui ne se corrigera pas, c'est la vieÇünkü montajla düzelmeyecek tek şey hayattır
Si on te dit que c'est un sacrifice, il y a une colonie de parasites en dessousSana kıyaktır deniyorsa altında bir bit kolonisi vardır
Ne crois pas ! Celui qui ment se lève en tournantİnanma! Yalanla yatan dolanla kalkar da
Il met des lunettes de soleil, regarde dans le dictionnaireDar gözlük takar, sözlükten bakar da
Mais ne trouve pas le sens de ta paix, son rendementBulamaz huzurun anlamını, randımanını
Les moteurs de péché n'ont pas pu prendre, arrêtez !Alamamış günah motorları, durun!
Arrêtez la production. Problème, nous n'avons pas consommé.Üretimi durdurun. Sorun tüketmemiş olmamız.
Notre patience est restée bloquée et notre attitude était erronéeKabız kaldı sabrımız ve hatalıydı tavrımız
Même si notre ventre est plein, nous ne savons pas nous contenterTok olsa da karnımız yetinmeyi bilmeyiz
Note : l'humain raconté mérite le respect !Dipnot: anlatılan insan respect!

Refrain :Nakarat:
Je n'ai pas pu danser, j'ai encore perduRaks edemedim, yine yenildim
Je n'ai pas pu voir mon reflet, je suis devenu aveugleAksimi göremedim, kör oldum
J'ai tort, je n'ai pas pu tirer sur sa tempeHaksızım, vuramadım şakağına
Qu'il regarde dans mes yeux aveugles..Baksın kör gözlerime..

Je n'ai pas pu danser, j'ai encore perduRaks edemedim, yine yenildim
Je n'ai pas pu voir mon reflet, je suis devenu aveugleAksimi göremedim, kör oldum
J'ai tort, je n'ai pas pu tirer sur sa tempeHaksızım, vuramadım şakağına
Regarde !, dans mes yeux aveugles...Bak!, sın kör gözlerime...

Sagopa KajmerSagopa Kajmer
KuvvetMira UndergroundKuvvetMira Underground
Samsun DerinDarbeSamsun DerinDarbe
AsiMicrop Paix !AsiMicrop Peace!