Dessas

Dessas

Dessas

Yunus es mi nombreYunus'tur Benim Adım
Sago es mi seudónimoSagopadır Mahlasım..
¡Escucha!Dinle !

1. Parte1.Bölüm
Si no hay enemigo, no habrá guerra,Eğer düşman yoksa bil ki savaş olmaz,
Esta azúcar que se levanta con lujuria no se desvanece fácilmente,Şehvetle dirilen şu zeker kolay solmaz,
Quienes adulan no pueden considerarse amigos,Kula yaltaklık edenler dost sayılamaz,
El corazón de quien cae en el miedo y el terror no late lentamente,Korku ve dehşete kapılanın kalbi yavaş atmaz..
En el oído alimentado por el ruido no hay silencio,Gürültüyle beslenen kulakta sükut durmaz,
Las moscas negras no significan microbios, las abejas no se posan en la mierda,Kara sinekler mikrop demek arılar boka konmaz..
Quien no recibe un puñetazo cree que su puño es un martillo y no se avergüenza,El yumruğunu yemeyen yumruğunu balyoz sanar arlanmaz,
Quien no sufre nunca será alguien,Zahmet çeken asla bir kişi olmaz...
Si se pierde el pan por el agua, no hay lugar para la preocupación,Ekmek elden su göldense tasaya yer kalmaz,
Los perros no ladran locamente a menos que vean a un extraño,Yabancı görmedikçe köpek delice havlamaz,
Los sistemas no permanecen iguales una vez que te involucras en la vida,Yaşama dahil oldukça sistemlerin aynı kalmaz,
Copiar en un examen no sirve de nada...Derste kopya çekerek alınan notla bi bok olmaz...
Sin establecer un objetivo, no se puede llegar al propósito,Önüne hedefi koymadıkça amaca tez varılamaz,
Quienes siguen supersticiones no pueden llegar al final del puente,Hurafelerle yola çıkanlar köprü sonuna ulaşamaz,
La sangre que fluye no se detiene en la vena,Akacak olan kan ilelebet damarda durmaz,
Aunque seas completamente hombre, no levantarás la mano a una mujer.Sapına kadar erkek te olsan kadına el kalkmaz.

EstribilloNakarat
Realidad, acércate un paso más a mí (acércate, acércate, acércate),Gerçek, bana bir adım daha yaklaş,(yaklaş yaklaş yaklaş)
Descuido, retrocede un paso más de mí (mantente lejos de mí),Gaflet, benden bir adım daha geri at.(Aman uzak dur benden)
¡Dessas! ¿Qué es esta actitud tan presumida? (Esta actitud tan presumida)Dessas ! Ne bu caka bu fiyakalı hal? (Bu caka bu fiyakalı hal)
Viajero, sigue tu camino, ¡vamos!Yolcu yolunda gerek hadi yollan..(yollan laan.)

2. Parte2.Bölüm
Hasta que no rompas el candado, la puerta del secreto no se abrirá,Kilidi kırmadıkça sırrın kapısı açılamaz,
¡Si Dios da la orden, no quedará piedra sobre piedra!Rabbım emri verse inan taş üstünde taş kalmaz!
El comandante no puede ser desobedecido sin dar órdenes,Komutan komut vermedikçe esas duruş bozulamaz,
Sago borra tu nombre una vez y no se mezcla con mi sabor (punto),Sago bir kere siler adın tadıma karışamaz.(Nokta)
Una palabra dicha en un papel no se va volando de la boca,Bir kağıtta yatılı söz ağızdan uçar durmaz,
Mi micrófono no guarda secretos a menos que mi lengua se calle,Dilim tutulmadıkça mikrofonum sır tutmaz,
El conocimiento es saberse a uno mismo, no hay nada para el ignorante,İlim kendini bilmektir, bilmeyenden halt olmaz,
Si mientes, no te quedará nada a tu favor,Yalan söylediysen yanına kâr kalmaz..
La vida de una mentira termina rápido, las velas no iluminan hasta el final de la noche,Yalanın ömrü tez biter, mumlar yatsı sonuna ışıyamaz..
No te molestes, no encontrarás nada en vano,Zahmet etme boştan dolu çıkmaz.
Llegará el día en que una dulce palabra no sacará a la serpiente del agujero,Gün gelir bi tatlı sözle yılan delikten çıkmaz,
Desde la cuna hasta la tumba, no permanecerá la misma tripulación en este barco,Beşikten mezara dek bu gemide aynı tayfa kalmaz..
La pluma de Zel Celal escribe en la tabla protegida que no se puede leer,Zel Celal'in kalemi yazar levh-i mahfuz okunamaz,
El ladrón del tiempo roba mucho y no se puede encadenar su brazo,Zaman hırsızı çok çalar koluna zincir vurulamaz,
Si tu mente ha atracado en el puerto del mundo, tu barco no se librará del remolino,Aklın Dünya limanına demir atmışsa gemin girdaptan kurtulmaz.
En mis ojos hay un río oculto cuyo flujo no se detiene.Gözümde Nice ırmak saklı akışı durmaz..

EstribilloNakarat
Realidad, acércate un paso más a mí (acércate, acércate, acércate),Gerçek, bana bir adım daha yaklaş,(yaklaş yaklaş yaklaş)
Descuido, retrocede un paso más de mí (mantente lejos de mí),Gaflet, benden bir adım daha geri at.(Aman uzak dur benden)
¡Dessas! ¿Qué es esta actitud tan presumida? (Esta actitud tan presumida)Dessas ! Ne bu caka bu fiyakalı hal? (Bu caka bu fiyakalı hal)
Viajero, sigue tu camino, ¡vamos!Yolcu yolunda gerek hadi yollan..(yollan laan.)

Mi nombre es YunusAdım Yunus
Mi seudónimo es SagoMahlasım Sago
El segundo es Kaf-Kefİkincisi Kaf-Kef
El tercero es KüheylanÜçüncüsü Küheylan
Santos del rapEvliya-ı Rap
Mañana será otro díaArkası yarın
Mañana será otro día...Arkası Yarın...