Du bist wie die Jahreszeiten

Mevsimler Gibisin

Strophe IVerse I
Was für eine Art von Jahreszeit bist du, unmöglich mich zu erwärmenSen ne biçim bir mevsimsin, ısınmam imkansız
Nicht zu erfrieren, das ist sehr schwerDonmamak neyime, titrememek çok zor
Deine Winde sind eisig kühl, der Geschmack der Früchte fehltRüzgarların buzdan serin, tadı eksik meyvenin
Weder mit dir in die Liebe zu tauchen, noch mit dir in Träume zu gehen, ist einfachNe senle aşka dalmak kolay ne senle hayallere
Die Worte stauen sich in meinem Hals, je mehr ich versuche, mich dir zu öffnenKursağımda düğümlenir laflar sana içimi açmak istedikçe
Wie viel verstehst du, auch wenn ich es dir erklären möchte?Sen ne kadar anlarsın ben anlatmak istesem de
Es gibt Unruhe in mir, die mich packt, je mehr ich versuche zu fliehenTedirginlik var üzerime yakalar kaçmaya yeltendikçe
Meine Haut wird immer dünner, je mehr meine Tücher abgenutzt werdenTenim giderek aşınır mendillerim eskidikçe
Die Tage sind wie Gefängnisse, ich habe sie angesammelt, und ich liege darin gefangen, während ich dich erinnereGünlerden zindanlar biriktirdim, hatırladıkça seni içlerinde hapis yatıyorum
In jedem von ihnen ist es eine andere QualHepsinin içi ayrı zulüm
So sind wir hierher gekommen. Du bist sorglos, ich hingegen ein verrückter Draufgängerİşte böyle geldik buraya dek. Sen bir gamsız bense deli bir gözüpek
Als ich kurz davor war zu fallen, wartete ich auf deine UnterstützungTam yığılmak üzereyken bekledim ya senden destek
Jetzt bin ich gefallen und habe mir den Kopf gestoßen, ich kann nicht klar denkenŞimdi düştüm ve kafamı vurdum düzgünce düşünemiyorum pek
Zusätzlich zu all dem ist meine Liebe rein und ungestümBütün bunlara ek, benim aşkım saf ve sek
Nur ich bin da und du bist auch nur mit mir alleinSade ben varım ve sen de sade benle bir tek
Bist du immer nur ich für dich? Ich wünschte, ich wäre nur ich bei dirYa sende hep ben miyim tek? Keşke bir tek ben olsaydım sende tek
Aber ich weiß, dass du dich von mir in deinem Herzen Stück für Stück entfernstAma biliyorum uzaklaşıyor kalbindeki benden zerreler tek tek
Du bist meine schusssichere Weste in den härtesten KämpfenSensin benim en zor savaşlarımda çelik yelek
Diese Schwäche zu überwinden, ist etwas, das mich übersteigtBu güçsüzlüzlüğe güç yetirmek inan beni aşan bir şey
Es ist seltsam, zu wissen, was du tust, und trotzdem nicht von dir abzulassenYaptıklarını bilip hala senden caymamak garip bir şey
Berühre mich nicht, fülle meinen Platz nicht mit dirBana dokunma, yanımı senle doldurma
Widerwillig muss ich nur allein bleibenİsteksizce bir teklikle kalmalıyım yalnızca

RefrainNakarat
Du bist wie die Jahreszeiten, du veränderst dichMevsimler gibisin değişirsin
Entweder machst du mich kalt oder du verbrennst michYa beni üşütürsün ya yakarsın
Jeden Tag reiße ich ein Stück von mir abKendimden hergün parça koparıyorum
Aber woher wirst du das wissen, mein Kind?Ama sen bunu nerden bileceksin yavrum
Du bist wie die Jahreszeiten, du veränderst dichMevsimler gibisin değişirsin
Entweder machst du mich kalt oder du verbrennst michYa beni üşütürsün ya yakarsın
Jeden Tag reiße ich ein Stück von mir abKendimden hergün parça koparıyorum
Aber woher wirst du das wissen, mein Kind?Ama sen bunu nerden bileceksin yavrum

Strophe IIVerse II
Wie ein Faden, den ich nicht halten kann, löst sich mein EisUcunu tutamadığım bir ilmek gibi çözülüyor buzum
Je mehr es schmilzt, desto mehr sinke ich, ich kann nicht schwimmenEridikçe içime batıyorum yüzme bilmiyorum
Mein Liebster, du hast kaltes Wasser in mich gegossen, ich friereYarim içime su septi su çok soğuk üşüyorum
Ich bin wie eine Hand, die von deinem Arm getrennt ist, ich bewege mich nichtBen kolundan ayrı kalmış bir elim hareket etmiyorum
Meine Liebe, komm heraus, wo auch immer du dich versteckt hast, sei der StaubSevdam çık kurtsun nereye saklandıysan toz bulutsun
Mein Herz hat immer wieder an deiner Tür geklopft, du bist nicht daDefalarca çaldı kapını kalbim ortalarda yoksun
Meine Träume sind ins Wasser gefallen, das Wasser hat meine Träume ertränktHayallerim suya düştü hayallerimi su boğdu
Meine Träume sind Wasser geworden, ich ärgere mich ständig über mich selbstHayallerim su oldu ya kızıp dururum kendime
Ich kann meinen Groll nicht mehr jahrelang von mir nehmenArtık yıllarca kendimden alamam hıncımı
Ich rufe die Frauen aus der Nachbarschaft und lasse mir die Haare machenMahalle kadınlarını çağırıp yoldururum saçımı
Aus meinem gebrochenen Herzen fließen meine warmen TränenBurkulmuş yüreğimden sızar ılık ılık gözyaşım
So sehr ich gleich bleibe, mein Gesicht ist in den Spiegeln andersNe kadar aynı kalsam da yüzüm farklı aynalarda
Vergib mir, mein Kummer, ich habe dich all die Jahre verletztBeni affet üzüntüm bunca yıldır seni ona üzdürdüm
(Stütze dich an meine Schulter, Esen liebt dich sehr, liebt dich, liebt dich)(Omuzuma yaslan Esen seni çok seviyor seviyor seviyor)
Es tut mir leid, aber ich kann dir nicht erlauben, mich noch mehr zu verletzenÇok üzgünüm ama beni daha fazla kırmana izin veremem
Ich kann nicht länger zusehen, wie du meine Gefühle trittstDuygularımı tekmeleyişini daha çok izleyemem
Weder immer Sommer für unsere Liebe noch ständig WinterNe hep yaz şu sevdamız ne de hiç durmadan kış
Vergiss alles, was ich gesagt habe, vergiss mich, vergiss mich nichtSöylediğim her şeyi unut beni unutma hiç
Ah, meine Nelke, dein Duft geht mir nicht von der Nase, noch entkommt er meinen HändenAh karanfilim ne burnumdan gider ne de ellerimden çıkar kokun
Ah, wenn du hören willst, komm, berühre meine HandAh işitmek istiyorsan gel şu elime bir dokun
Du kannst mich einmal löschen, einmal schreiben, einmal töten und tausendmal fliehenBeni bir silersin bir yazarsın bir öldürür bin kaçarsın

RefrainNakarat
Du bist wie die Jahreszeiten, du veränderst dichMevsimler gibisin değişirsin
Entweder machst du mich kalt oder du verbrennst michYa beni üşütürsün ya yakarsın
Jeden Tag reiße ich ein Stück von mir abKendimden hergün parça koparıyorum
Aber woher wirst du das wissen, mein Kind?Ama sen bunu nerden bileceksin yavrum
Du bist wie die Jahreszeiten, du veränderst dichMevsimler gibisin değişirsin
Entweder machst du mich kalt oder du verbrennst michYa beni üşütürsün ya yakarsın
Jeden Tag reiße ich ein Stück von mir abKendimden hergün parça koparıyorum
Aber woher wirst du das wissen, mein Kind?Ama sen bunu nerden bileceksin yavrum