Raadsel

Muamma

Bölüm 1Bölüm 1
Weer kleurt de punt van mijn sigaret rood, de uiteinden van mijn dromen zijn niet te zien.Yine Kızarıyor Sigarımın Ucu , Görünmüyor Hayallerimin Ucu Bucu
Kom op, geef me de vreugde en het verdriet, als een baby in mijn armen.Haydi Ver Sevinci Hüznü Bir Bebek Gibi Kollarıma
Giet water over me, ik ben een reiziger op de wegen die op me wachten.Sular Dök Beni Bekleyen Yollarıma Ben Birazdan Yolcuyum
Rondom de Zeven Heuvels, de geur van amber.Yeditepenin Etrafı Misk-i Anber Rahiyası
Naast me de mooiste van de schoonheden, de pure.Yanımda Güzeller Güzelinin Has Salihası
In mij zijn de resten van de jaren die zijn achtergelaten.Şu İçimde Yılların Bıraktığı Atıklar
En er zijn duizenden stemmen die me vergezellen, laat ze niet verstommen.Ve Bana Eşlik Eden Binlerce Ses Var Kısılmasınlar Onlar
Oh reizende vriend, je voeten zijn je gids.Ey Yolcu Dostum Ayakların Rehberindir
Je vriend is de koude wind, de mensheid is in jouw ogen een hand.Senin Dostun Soğuk Esen Yellerdir Tüm İnsanlık Senin Gözünde Eldir
Het water dat je drinkt is de stroom die uit je ogen komt, dit is de prijs die betaald moet worden.İçecek Suyun Gözlerinden Taşan Seldir,Bu Ödenecek Bedeldir
Zoveel ik kan, met de zwaarte van mijn wraak, met de kracht van mijn woorden, doe ik mijn best.Gücümün Yettiğince Öcümün Ağırlığınca Sözümün Kuvvetince Çabalarım
Ik bereid me voor op de langste wegen die te bewandelen zijn.Gidilebilecek En Uzun Yollara Kendimi Hazırlarım
Laten we door deze metaforen gaan en naar de meest ware gaan.Bu Mecazlardan Geçip En Hakikiye Gidelim
Laten we de schoonheid in volheid aanschouwen...Cemal-i ba kemale seyredelim...

Nakarat (x2)Nakarat (x2)
Hoeveel deuren zijn er nog te openen naar het geluk?Ulaşılacak Saadete Kaç Kapı Daha Var
Ik heb de deuren geopend, ben binnengegaan in lege huizen.Açtım Açtım Kapıları Girdim Bomboş Evlere Vardım
Ik heb hulp nodig, mijn geluk is aan mijn zijde.Yardım Lazım Bana,Şansım Yaver
Denk niet dat het leuk is wat ik zie, maar ik ben niet zeker, alles is een raadsel, raadsel (Sago) raadsel.. (Kaf Kef) raadsel.Sanma Hiç Hoş Değil Gördüklerim Amma,Emin Değilim Herşey Muamma , Muamma (Sago) Muamma.. (Kaf Kef) Muamma
Het is helemaal niet leuk wat ik zie, maar, raadsel, raadsel...Hiç Hoş Değil Gördüklerim Amma, Muamma, Muamma ...
Het is helemaal niet leuk wat ik zie, maar,Hiç Hoş Değil Gördüklerim Amma,

Bölüm 2Bölüm 2
Ik ben ergens in het midden van het leven, volgens mij.Ortalarında Bir Yerlerdeyim Ömrün Bana Göre
Misschien is het een wonder om morgen te bereiken, de waarde van dit moment is er.Belki Yarına Varmam Mucize Şu Anın Değeri Varya
Het is een last om de waardeloosheid van anderen uit te leggen,Diğerlerinin Değersizliğini Anlatmam angarya,
Of de tijd zal veranderen zoals je denkt (doel).Zamana Göre Değişip Değişmeyeceğini Sandığın(Kastır)
Het is als een spel dat je denkt nooit te eindigen.Oyun Gibi Sanki Hiç Sona Ermeyecek Sandığın
Het was dezelfde warme soep waarin je je brood doopte.Aynı Ilık Çorbaydı Oysa Ekmeğini Bandığın
Hoe langer het staat, hoe kouder alles wordt, hoe kouder het wordt, hoe meer het sterft.Durdukça Soğur Herşey,Soğudukça Ölür Ateş
Hoe meer je het achtervolgt, hoe meer de duivel komt, hoe meer het paard hinnikt.Kovdukça Varır Şeytan Vardıkça Kişner Küheylan
En in de herfst sterven terwijl de winter weer tot leven komt.Ve Son Baharda Ölmekte Kış Canlanırken
En in de lente vertrekken terwijl de zomer zich uitbreidt.Ve İlk Baharda Terk Etmekte Yaz Efillenirken
Iemand begint te huilen als hij het leven verlaat.Biri Ağlayarak Başlar Hayata Rahmetlen
Iemand neemt afscheid zonder te leren lachen.Biri Veda Eder Gülmeyi Öğrenmeden
Als deze zwakke vergelijkingen er niet waren, zou ik geen spiegel hebben om in te kijken.Bu Aciz Benzetmelerde Olmasa Bakacak Aynam Olmazdı
Was er een andere plek waar ik mezelf kon zien (zeg het)?Kendimi Görebileceğim Başka Bir Yer Varmıydı (Söyle)
Ik heb nooit een zwakkere gezien die zo zelfverzekerd is als een mens.İnsan Kadar Kendini Güvenen Bir Aciz Görmedim
Ik heb nooit een ondankbaarder gezien dan de katten waar jullie het over hebben.İnsan Kadar Nankörünü Bahsettiğiniz Kedilerde Bile Görmedim
Ik heb het leven gewogen op mijn balans, ik draaide mijn gezicht naar de zon en lag.Ben Hayatı Terazimde Tarttım Arazimde Güneşe Yüzümü Dönüp Yattım
Toch heeft zelfs de zon gedoofd door verdriet.Oysa Güneşi Bile Söndürdü Üzüntüler
Nou ja, ze zeiden 'laat maar' en liepen weg zonder om te kijken.Neyse Boşver Deyip Arkalarına Bakmadan Yürüdüler

Nakarat (x2)Nakarat (x2)
Hoeveel deuren zijn er nog te openen naar het geluk?Ulaşılacak Saadete Kaç Kapı Daha Var
Ik heb de deuren geopend, ben binnengegaan in lege huizen.Açtım Açtım Kapıları Girdim Bomboş Evlere Vardım
Ik heb hulp nodig, mijn geluk is aan mijn zijde, denk niet.Yardım Lazım Bana,Şansım Yaver Sanma
Het is helemaal niet leuk wat ik zie, maar, ik ben niet zeker, alles is een raadsel, raadsel, raadsel, raadsel.Hiç Hoş Değil Gördüklerim Amma,Emin Değilim Herşey Muamma , Muamma , Muamma , Muamma
Het is helemaal niet leuk wat ik zie, maar, raadsel, raadsel.Hiç Hoş Değil Gördüklerim Amma , Muamma , Muamma
Het is helemaal niet leuk wat ik zie, maar.Hiç Hoş Değil Gördüklerim Amma
Heeeel, Sago kaf kafkefHiçççç ç Sago kaf kafkef
Raadsel.Muamma