Pavlov'un Köpeği

Pavlovs Hund

Pavlov'un Köpeği

Keine Kraft konnte mir und meiner Zunge im Weg stehen.Hiçbir kuvvet engel olamamıştı bana ve dilime
Kann dein König mich auch fesseln?Zincir vurabilir mi kralınız da gelse?
Jedes Ohr wird an Sago's Slang hängen bleiben.Sago'nun argolarına, takılı kalacak her kulak.
Alle Lügen tragen ein Gewand.Tüm yalanların bir giysi giymiş.
Dein Dasein stellte mir einen Mann vor, der in den seltsamen Jahren in mir verweilte.Varlığın içimde yılların tuhaflığında seyreden bir adamı önüme koydu.
War das mein letzter Verstoß? Meine letzte Entscheidung war: "Lass es gehen!"Son suçum mu? Son kararım ''gitsin!'' oldu.
Leb wohl, mein Gestern, das Papier war voller Lügen, es wurde mir vorgelegt.Hoşçakal dünüm, kağıt yalanla doldu, önüme kondu.
In der Vergangenheit gab es keinen Grund zu graben. Der Schelm schlief.Mazilerde kazının gereği yoktu. Afacan uyudu.
Mit dem Verlangen nach einem Schluck Wasser schreibe ich diesen Brief.Bir yudum su hasretiyle yazıyorum bu mektubu.
Das Bewusstsein dieser erzwungenen Maßnahmen hat eine Hoffnung ausgelöscht,Bu zoraki yaptırımların bilinci eledi umudun birini,
Die andere konnte ich nicht finden.Diğeri nerede bulamaz oldum.
Zerfledderte Seele!Yıpran kolpa ruhum!
Was bist du geworden? Du hast in deinen eigenen Fällen das Urteil gefällt.Anlamımdın ne oldun? Kendi davalarında hakim oldun
Du bist ein Strand, der mir entglitt, auch du bist zur Geschichte geworden.Elimden seyrelen bir kumsun, sen de tarih oldun
Ich habe Angst vor der Wiederholung.Tekerrüründen korkar oldum
Ich nannte den letzten Abschied "Lebewohl", ich habe mir die Augen ausgestochen.Son vedanın adını elveda koydum,gözlerimi oydum.
Ich habe seine Motive eingewebt, dein Herz ist gleichwertig; du bist das einzige Gedicht, das ich kenne, deine Bedeutung ist tief, bleib in meinem Kopf.Motiflerini işledim,yürek adınla eş değer ki;bildiğim tek şiirsin,anlamın derin,aklımda kal.
Am Ende deiner blinden, lahmen Träume gibt es eine Sonne in meinen Augen. Ich glaube, die Menschheit hat meine DNA verdorben, hier gibt es ein Problem.Kör topal hayallerin sonunda gözlerimde bir güneş var.DNA larımı insanoğlu bozdu sanırım burda bir sorun var.
In jedem Halluzinieren gibt es einen Trost, ich habe ein paar Spiele und eine zarte Seele.Her halükar da içimi kemiren bir teselli var,misalli bir takım oyunlarım ve körpe bir canım var.
Heil mir! Wünsche, die das Herz schwer belasten, sind eng. Mein Geschenk ist chaotisch.Yar bana var.Dilek olay kalbe zor gelen sükunetim dar.Darmadağan armağanım.
Ich bin in den Wirren des Chaos. Ich werde immer verworrener, zum Glück stehe ich noch.Kaos karmalarındayım.Karmakarışıklaşmaktayım,neyseki ayaktayım.
Während die Rhythmen von der Säule fließen, bin ich im Angriff, dieser Sago, ich bin Sago.Ritimler kolondan süzüldükçe ataklardayım,bu Sago bayım,ben Sagopayım.

RefrainNakarat (Koro)
Schreib meinen Namen neu in dein Herz, der Anfangsbuchstabe soll groß sein.Sil adımı baştan yaz kalbine,baş harfi büyük olsun.
Fluch erneut!...Yeniden küfret !...
Wir haben die Vergangenheit kastriert, es hat nicht funktioniert.Geçmişi hadım ettik olmadı.
Ich bin dem Wasser geworden, das Glas war nicht voll.Ben suyun oldum bardak dolmadı.

Strophe 2Verse 2
Ich wollte Flügel haben, aber ich konnte nie fliegen, ich wurde verletzt, ich versuchte, in den Boden zu stürzen.Kanatlarım olsun istedim ben ama hiç uçamadım,kanadım oldu denedim yerin dibine çakıldım.
Aber irgendwie hatte ich die Geschichte gehört, es war schwer zu verdauen, ich hatte mich bemüht.Ama nedense masalı dinlemiştim,hazmı zordu, çabalamıştım oysa.
Nachdem ich meine Grenze überschritten hatte, kämpfte ich gegen die Höhenangst.Çıtamı aştıktan sonra yükseklik korkusuyla savaştım.
Und...Ve...
Die Fähigkeit, die Gipfel der Liebe zu erreichen, hängt vom Vertrauen ab.Aşkın tepe noktalarına ulaşabilme lüksü güvene bağlı.
Triff einen Wendehals, wisse, er ist der Anwalt deiner Schuld.Bir dönekle karşılaş ,bilki suçunun avukatı.
Ich kannte viele Schuldige, sie hatten alle recht.Çok suçlu tanıdım hepsi konusunda haklıydı.
Es hat lange gedauert, meine Hoffnungen zu meinen Kindern zu bringen.Umut çocuklarımı bugünlere getirebilmem uzun zaman aldı.
Und...Ve...
In meinem Zustand als Landstreicher haben meine Fäuste sich geschüttelt.Berduş halim arbedemde yumruklarımı sıvazladı.
Ich kam unbeschadet aus den Unfällen, ich schrieb das Buch über Paranoia selbst.Kazalardan salim çıktım,kendim yazdım paranoyaklık kitabını.
Jetzt hast du überhaupt keinen Platz mehr in meinem Herzen, ich hätte die Berge getreten, die Steine rollten in mein Herz.Artık hiç mi hiç de hatrın kalmadı,tekmelerdim dağları,kalbime yuvarlandı taşları.
Meine Augen haben sich kurz mit dem Geschehenen konfrontiert.Gözlerim olan bitenle yüz-göz olalı geçti kısa bir zaman dilimi.
Diese Belästigung, die meine Hände und Arme bindet, muss diese Schuld irgendwie begleichen.Elimi koluma bağlayan bu tacizar bu borcu bir şekilde ödemeli.
Die Erfahrung heißt Sago, sind Pavlovs Hunde hungrig?Deneyimin adı Sago,aç mı Pavlov'un köpekleri ?
Weil ich in der Hölle gelebt habe, steht mir der Himmel zu.Cehennemde yaşadığım için cennet hakkımdır.
Untreue versöhnt sich mit Rache. Schweig, mach's spannend!...Sadakatsizlik intikamla barışır.Sus, kırıştır!...
Dein Zustand beschleunigt meine Herzschläge.Halin kalp atışlarımı hızlandırmaktadır.
Der Blick des schäbigen Umfelds ist immer hinter dir, sag, wer ist dein Vater? Lass ihn dich halten...Ortam paçozunun gözü daim arkandadır,söyle kim babandır ?Elini tutsun...
Rap ist schräg, lass das Ziel treffen.Rap sapandır hedefi bulsun.
Ein neuer Tag ist aus dem Schlaf erwacht, seine müden Augen sind erschöpft.Yeni gün uykudan kalktı mahmur gözleri yorgun.