Pavlov'un Köpeği

Perro de Pavlov

Pavlov'un Köpeği

Ninguna fuerza podría detenerme a mí y a mi lenguaHiçbir kuvvet engel olamamıştı bana ve dilime
¿Puede hacer cadenas, aunque venga tu rey?Zincir vurabilir mi kralınız da gelse?
Cada oído estará atascado en los argumentos de SagoSago'nun argolarına, takılı kalacak her kulak.
Todas tus mentiras están vestidas con un trajeTüm yalanların bir giysi giymiş.
Su presencia ha puesto a un hombre delante de mí que ha estado observando en los años extrañosVarlığın içimde yılların tuhaflığında seyreden bir adamı önüme koydu.
¿Mi última ofensa? “¡Suéltame!” SucedióSon suçum mu? Son kararım ''gitsin!'' oldu.
Adiós ayer, el periódico estaba lleno de mentiras, puesto delante de míHoşçakal dünüm, kağıt yalanla doldu, önüme kondu.
No había necesidad de excavar en el pasado. El muchacho está dormidoMazilerde kazının gereği yoktu. Afacan uyudu.
Escribo esta carta deseando un sorbo de aguaBir yudum su hasretiyle yazıyorum bu mektubu.
El conocimiento de estas sanciones forzadas ha desalentado una de las esperanzasBu zoraki yaptırımların bilinci eledi umudun birini,
No encuentro al otroDiğeri nerede bulamaz oldum.
¡Mi alma gastada!Yıpran kolpa ruhum!
Quiero decir, ¿qué eres? Has dominado tus propios casosAnlamımdın ne oldun? Kendi davalarında hakim oldun
Eres una arena mirando mi mano, y eres historiaElimden seyrelen bir kumsun, sen de tarih oldun
Tengo miedo de la repeticiónTekerrüründen korkar oldum
Llamé el último adiós, me arranqué los ojosSon vedanın adını elveda koydum,gözlerimi oydum.
He procesado tus motivos, tu corazón es equivalente a tu nombre, el único poema que conozco, tu significado es profundo, quédate en mi menteMotiflerini işledim,yürek adınla eş değer ki;bildiğim tek şiirsin,anlamın derin,aklımda kal.
Al final de tus sueños ciegos y cojos, hay un sol en mis ojos. La humanidad estropeó mi ADN, creo que hay algo mal aquíKör topal hayallerin sonunda gözlerimde bir güneş var.DNA larımı insanoğlu bozdu sanırım burda bir sorun var.
En cualquier caso, tengo un consuelo que me muerde, como un equipo de juegos y una vida jovenHer halükar da içimi kemiren bir teselli var,misalli bir takım oyunlarım ve körpe bir canım var.
Soy yo. Mi silencio es estrecho. Mi regalo en mal estadoYar bana var.Dilek olay kalbe zor gelen sükunetim dar.Darmadağan armağanım.
Estoy en el karma del caos. Estoy en un lío, estoy de pieKaos karmalarındayım.Karmakarışıklaşmaktayım,neyseki ayaktayım.
Mientras los ritmos se mueven a través del colon, estoy en ataques, este es Sago señor, soy SagopiaRitimler kolondan süzüldükçe ataklardayım,bu Sago bayım,ben Sagopayım.

Coro (Coro)Nakarat (Koro)
Borre mi nombre desde el principio hasta el corazón, con las iniciales mayúsculasSil adımı baştan yaz kalbine,baş harfi büyük olsun.
¡Otra vez la blasfemia!Yeniden küfret !...
No hemos castrado el pasadoGeçmişi hadım ettik olmadı.
He sido tu agua, el vaso no está llenoBen suyun oldum bardak dolmadı.

Versículo 2Verse 2
Quería alas, pero no podía volar, tenía alas, lo intenté, me caí al sueloKanatlarım olsun istedim ben ama hiç uçamadım,kanadım oldu denedim yerin dibine çakıldım.
Pero por alguna razón, escuché la historia, y fue difícil de digerir, y lo intentéAma nedense masalı dinlemiştim,hazmı zordu, çabalamıştım oysa.
Después de cruzar mi barra, luché por miedo a las alturasÇıtamı aştıktan sonra yükseklik korkusuyla savaştım.
YVe...
El lujo de alcanzar los picos del amor depende de la confianzaAşkın tepe noktalarına ulaşabilme lüksü güvene bağlı.
Conoce a un renegado, abogado por su crimenBir dönekle karşılaş ,bilki suçunun avukatı.
Conocí a muchos criminales. Tenía razón sobre todos ellosÇok suçlu tanıdım hepsi konusunda haklıydı.
Me llevó mucho tiempo recuperar a mis hijos esperanzados hasta el día de hoyUmut çocuklarımı bugünlere getirebilmem uzun zaman aldı.
YVe...
Yo era un vagabundo que acaricia mis puños en mi peleaBerduş halim arbedemde yumruklarımı sıvazladı.
Salí de accidentes, escribí yo mismo el libro paranoicoKazalardan salim çıktım,kendim yazdım paranoyaklık kitabını.
Ya no te acuerdas, patearía las montañas, las piedras rodadas en mi corazónArtık hiç mi hiç de hatrın kalmadı,tekmelerdim dağları,kalbime yuvarlandı taşları.
Ha pasado poco tiempo desde que mis ojos estaban cara a cara con lo que está pasandoGözlerim olan bitenle yüz-göz olalı geçti kısa bir zaman dilimi.
Este acoso ató mi mano al brazo debe de alguna manera pagar esa deudaElimi koluma bağlayan bu tacizar bu borcu bir şekilde ödemeli.
La experiencia se llama Sago, ¿tienen hambre los perros de Pavlov?Deneyimin adı Sago,aç mı Pavlov'un köpekleri ?
Tengo derecho al cielo para vivir en el infiernoCehennemde yaşadığım için cennet hakkımdır.
La infidelidad se reconcilia con la venganza. ¡Cállate, arruga!Sadakatsizlik intikamla barışır.Sus, kırıştır!...
Tu condición acelera mis latidosHalin kalp atışlarımı hızlandırmaktadır.
Los ojos de la skank ambiental siempre están detrás de ti. Dime quién es tu padre? Sostén tu manoOrtam paçozunun gözü daim arkandadır,söyle kim babandır ?Elini tutsun...
Tirachinas de rap, encuentra el objetivoRap sapandır hedefi bulsun.
El nuevo día se despertó del sueño, sus ojos tristes cansadosYeni gün uykudan kalktı mahmur gözleri yorgun.