Rüyalarımdaki İşaretler

Señales en mis sueños

Rüyalarımdaki İşaretler

Verso 1 (Leadrí)Verse 1 (Leadrí)
Me busqué en mi noche entre las grietas de la luna.Beni ben akşamımda aradım ay kırıklarında.
Las separaciones también dejan su sabor en tus mejillas, mis manos avergonzadas y ocultas.Ayrılıkların da tadı yanaklarında,gizli mahçup ellerim.
Y la lógica en mis sentimientos.Ve mantık hislerimde.
Quise borrar una línea pero nadie la recopila.Bir satır silinmek istedim ki derleyen yok.
En la composición, burla a mi corazón, siéntelo.İhtivada kalbim hicvedin,hissedin.
Robaste este corazón con votos repetidos, en la reclusión.Mükerrer oyla gaspedin bu kalbi, inzivada.
¿Por qué se pidió un favor especial?Bir medet dilendi imtiyaz nedendi ?
¿Quiénes llegaron a los antiguos tiempos? ¿Por qué me enojé con este lugar?Kimler erdi dünlere ? ki ben niye şuaya küstüm ?
Oh, dejé sangre en estos jardines, en las rosas espinosas.Ah bu bahçelerde kan bıraktım,al dikenli güllere.
Los labios dejaron huellas en muchas oraciones.Dudaklar iz bıraktı çok sefer duaya.
Este sentimiento quedaba en esta pluma.Bu kalemde his kalırdı.
¿Cuántas despedidas equivalen a una oración?Kaç satır vedaya denk ?
Envía una petición a la divinidad, mis manos están quemadas.Hüdaya bir dilekçe gönder,ellerim yanık.
¿Se desperdicia una ala rota antes de llegar al cielo?Kanat kırık,heba olur mu sence varmadan semaya ?
Hablamos con la vida ayer, caímos en problemas desde el principio.Hayatla dün görüştük,ön sözünde derde düştük.
Terminamos historias sin antes.Öyküler bitirdik öncesiz.
Y criticamos las salidas sin interés.Ve tenkit ettik ilgisiz gidişleri.
No es habilidad escapar sin distancia.Hüner değil mesafesiz kaçışlar.
Deja que el remordimiento se quede, no preguntes, no importa si regresan.Alma kalsın ahı,sorma boşver olmasın dönüşleri.

Verso 2 (Sagopa)Verse 2 (Sagopa)
Tomé todo lo que escribí del destino.Yazdıklarımın hepsini kaderden çaldım.
Recordé lo que perdí en canciones, en dolores en mi lado izquierdo.Kaybettiklerimi şarkılarda andım,ağrılarda sol yanım.
Las guerras en curso resaltan que el pasado no ha muerto.Sürmekte olan savaşlar geçmişin ölmediğini vurgular canım.
Comencé el día triste con las señales en mis sueños.Rüyalarımdaki işaretlerle güne üzgün başladım.
Empecé mis miedos sin querer.Korkularımı istemeden basledim.
Oré por aquellos que sufren una crisis de identidad.Kimlik krizi geçirenlere dualar ettim.
Júzgame, entiéndeme cuando llegue el momento.Yargıla beni,vakti gelince algıla.
¿Había un destino al final de cada día?Verilmiş sadakam mı vardı her günün sonunda ?
Resalta tu queja, construye tu sistema en tu mente.Vurgula sitemini,aklında kurgula sistemini.
El potencial del culpable tonto, ahora con la boca cerrada.Potansiyel suçlu enayi,şimdilerde çenen kilitli.
Mis monstruos salen repentinamente, agotan mi cuerpo bailando con almas.Canavarlarım ani çıkar,ruhlarla dans beden yorar.
Cuatro de las cinco personas que conozco me hacen la misma pregunta.Tanıdığım beş kişiden dördü bana aynı soruyu sorar.
¿Por qué Sagopa es pesimista en medio de tanta existencia?Bunca varlığın rahatlığında neden Sagopa karamsar ?
No sé, la vida sigue su curso...Ne bileyim ben life goes on ....
Si te marcan en el centro del círculo del silencio, no tendrás problemas para entenderlo.Sessizlik çemberinin tam ortasında mimlenirsen anlamakta zorlanmazsın
La soledad es una lección obligatoria de por vida.yalnızlık ömür boyu zorunlu ders.
La mitad de la lengua del pesimista es aguda.Pesimistin siviri dilinin yarısı pers.
Las ecuaciones sin resolver, invertidas, son lecciones basadas en interpretaciones.Çözümsüz ters-düz edilen tüm denklemler yoruma dayalı ders.