Porcos

Cerdos

Porcos

CerdosPorcos
Ojalá pudiera apilar sus cuerposQuem dera eu pudesse empilhar os seus corpos
En la puerta de la favela para mostrar a otros cerdosNa porta da favela pra mostrar pros outros porcos
Que van a desaparecer al estilo okusQue eles vão sumir no estilo okus

CerdosPorcos
Ojalá pudiera apilar sus cuerposQuem dera eu pudesse empilhar os seus corpos
En la puerta de la favela para mostrar a otros cerdosNa porta da favela pra mostrar pros outros porcos
Que van a desaparecer al estilo okusQue eles vão sumir no estilo okus

Yo haciendo el papel de tonto para los culeros de cara duraEu fazendo papel de troxa pros coxa da cara dura
O me paran y me suben a la barca o aceleran la patrullaOu me para e me Poe na barca ou acelera a viatura
¿Será que esto es un vestigio de dictadura?Será que isso porventura é resquício de ditadura
¿O exceso de blanca pura? ¿O el arma en tu cintura?Ou excesso de branca pura? Ou a arma na sua cintura?

Enfermedad que no tiene cura, portar armas es privilegio?Doença que não tem cura, portar arma é privilegio?
Hasta que tu hijo la agarre y la use en la escuelaAté seu filho pegar ela e sapecar Lá no colégio
Y los cerdos montan caballos, ya no hay forma de pararlosE os porcos montam cavalos, não há mais como Pará-los
En la madrugada yo soy un gato pardo, un mono fuera del árbolNa madruga eu gato pardo, macaco fora do galho

Pasó despacio en el Palio, sé que no voy a ser rivalPassou devagar no Palio, eu sei que não vou ser páreo
¡Carajo! Si me miran bye bye, si me paran, jodidoCarai! Se eles me encara bye bye, se eles me para fudeu
Señor para mí es solo Dios, pero yo soy medio ateoSenhor pra mim é só Deus, mas eu que sou meio ateu
Solo me inclino ante mi padreSó abaixo pro meu pai

Y en la plaza se arma el relajo, y ponen grilletes a los parcasE lombra os role na praça, e põe algema nos parca
Y mandan a guardar el sonido, y cuentan riendoE manda guardar o som, e conta achando graça
Y no ves peor raza, el capitán fue a cazarE cê não vê pior raça, o capitão foi a caça
Observó los de sudadera, dijo que son todos comparsasObservou os moletom, falou que é tudo comparsa

CerdosPorcos
Ojalá pudiera apilar sus cuerposQuem dera eu pudesse empilhar os seus corpos
En la puerta de la favela para mostrar a otros cerdosNa porta da favela pra mostrar pros outros porcos
Que van a desaparecer al estilo okusQue eles vão sumir no estilo okus

CerdosPorcos
Ojalá pudiera apilar sus cuerposQuem dera eu pudesse empilhar os seus corpos
En la puerta de la favela para mostrar a otros cerdosNa porta da favela pra mostrar pros outros porcos
Que van a desaparecer al estilo okusQue eles vão sumir no estilo okus

Tengo que tener postura aunque no esté equivocadaEu tenho que ter postura mesmo se não estiver errada
Y la cuerda siempre se rompe del lado más débilE a corda arrebenta sempre do lado mais fraco
Aunque no sea débil, no me conceden derecho a hablarMesmo não sendo fraca, não me concedem direito à fala
Eso es lo que nos maltrata, pues morimos como MariellesÉ isso que nos maltrata, pois morremos Marielles

Siempre en el espejo arreglando sus peinadosEles sempre no espelho arrumando seus topetes
Pensando en noticias y guiando marionetasPensando em notícias e guiando marionetes
Viendo todos los días lo que siempre se repiteAssistindo todo dia o que sempre se repete

¿Y cuándo va a acabar, si ya hiciste esa pregunta?E quando vai acabar, se já fez essa pergunta?
Es difícil responder cuando la boca queda mudaÉ difícil responder quando a boca fica muda
Y entonces, ¿será que cambia, o siempre será así?E aí, será que muda, ou sempre vai ser assim?
La favela derrama sangre y solo respinga en míA favela escorre sangue e respinga só em mim

Las Cláudias son arrastradas, ¿cuántos más Rafael Braga?As Cláudias são arrastadas, quantos mais Rafael Braga
¿Cuántos más de nosotros van a dejar de existir?Quantos mais ainda de nós vão deixar de existir?
Cada vez que pienso en eso, no hay forma de distinguirToda vez que penso nisso, não tem como distinguir
La presión en mi pecho y la rabia en el estopínO aperto no meu peito e a revolta no estopim

El luto por los que mueren y la fuerza para seguirO luto pelos que morrem e a força pra seguir
El llanto que nunca para, la nostalgia vino aquíO choro que nunca para, a saudade veio aqui
La garganta atorada, pues no puedo tragarA garganta engasgada, pois não consigo engolir
El abuso de esos cerdos que no saben de dónde vengoO abuso desses porcos que não sabem de onde vim

Y por más que hablara todo lo que tengo en el pechoE por mais que eu falasse tudo que tem no meu peito
Aun así, enfrentaría la violencia y el prejuicioMesmo assim, enfrentaria a violência e o preconceito
Siempre encuentran la forma de quitarme mi derechoEles sempre arrumam um jeito de tirar o meu direito
Es que la falta de respeto me hace parecer sospechosoÉ que a falta de respeito faz eu parecer suspeito

CerdosPorcos
Ojalá pudiera apilar sus cuerposQuem dera eu pudesse empilhar os seus corpos
En la puerta de la favela para mostrar a otros cerdosNa porta da favela pra mostrar pros outros porcos
Que van a desaparecer al estilo okusQue eles vão sumir no estilo okus

CerdosPorcos
Ojalá pudiera apilar sus cuerposQuem dera eu pudesse empilhar os seus corpos
En la puerta de la favela para mostrar a otros cerdosNa porta da favela pra mostrar pros outros porcos
Que van a desaparecer al estilo okusQue eles vão sumir no estilo okus

Es un mandado, pobrecito, es un perro de caza del EstadoÉ pau mandado coitado, é cão de caça do Estado
Agarraron al esclavo en la fuga, es él mismo quien juzgaPegaram o escravo na fuga, é ele mesmo que julga
Y en el tribunal de la madrugada no habrá abogadoE no tribunal da madruga não vai ter advogado

Fue condenado, pobrecito, ni miraron al pasadoFoi condenado coitado, nem olharam pro passado
Sin asistencia alguna, con la influencia de la pandillaSem assistência nenhuma, com as influencia da turma
Queriendo unas zapatillas Puma que los MCs han usadoQuerendo um tênis da Puma que os MC tem usado

Es esta justicia opresora, despreparada y sin leyÉ essa justiça opressora, despreparada e sem lei
Que apunta metralleta a la profesora de UMEIQue aponta metralhadora pra professora de UMEI
Y la de su hijo está en el medioE a do seu fi tá no mei
¿Y quién recibe más ingresos?E quem recebe mais renda?
¿El capataz bien armado o la escuela sin comida?Capataz bem armado ou a escola sem merenda?

Quien erró paga la prenda o está usando una vendaQuem errou paga prenda ou tá usando uma venda
O su collar está corto como el del cerdo que se alteraOu sua coleira tá curta que nem do porco que surta
No sabe que el arma asusta y que no se debe patear ofrendasNão sabe que arma assusta e que não se chuta oferenda

Quien no sabe, aprenda a respetar la diferenciaQuem não sabe aprenda a respeitar a diferença
Quien necesita cura es el que vive en la coberturaQuem precisa de cura é o que mora na cobertura
Aplaudidor de tortura y juez de aparienciaApoiador de tortura e julgador de aparência

CerdosPorcos
Ojalá pudiera apilar sus cuerposQuem dera eu pudesse empilhar os seus corpos
En la puerta de la favela para mostrar a otros cerdosNa porta da favela pra mostrar pros outros porcos
Que van a desaparecer al estilo okusQue eles vão sumir no estilo okus