O Grande Espírito

El Gran Espíritu

O Grande Espírito

Habitantes de las grandes ciudadesHabitantes das grandes cidades
Escuchen la voz de los últimos indígenasOuçam a voz dos últimos índios
En el corazón de los últimos bosquesNo coração das últimas matas
Escuchen cantar a la última IaraOuçam cantar a última Iara
En los ríos, en los mares, en los gritosNos rios, nos mares, nos gritos
De las ballenas y sirenasDas baleias e sereias

Habitantes de las grandes ciudadesHabitantes das grandes cidades
Escuchen la voz de los maestros y sabiosOuçam a voz dos mestres e sábios
Vean señales que llegan del espacioVejam sinais que chegam no espaço
Sigan las huellas que dejo pasarSigam as pegadas que deixo passar
Las pistas, ruinas, los restosAs pistas, ruínas, os restos
De los imperios sumergidosDos impérios submersos

"El Gran Espíritu quiere hablar"O Grande Espírito quer falar
El Gran Espíritu de la TierraO Grande Espírito da Terra
La voz de Manitu, TupanA voz de Manitu, Tupan
Señor de los Hombres y de las BestiasSenhor dos Homens e das Feras
Madre de las fuentes de agua puraMãe das fontes de água pura
Jaguar, Gran SucuriOnça Pintada, Grande Sucuri
Calor de tierra mojada por la lluviaCalor de terra molhada de chuva
Vida que muere, renace aquí y allá"Vida que morre, renasce aqui e ali"

Conozco el brillo de las grandes ciudadesConheço o brilho das grandes cidades
Conozco el brillo del oro de los hombresConheço o brilho do ouro dos homens
Mi corazón sangra a todas las edadesMeu coração sangra a todas as idades
Sueños e imperios se levantan y desaparecenSonhos e impérios se erguem e somem

Todas las heridas abiertas en la tierraTodas as feridas abertas na terra
Todos los venenos arrojados en los maresTodos os venenos jogados nos mares
Todas las locuras, enfermedades y guerrasTodas as loucuras, doenças e guerras
¡La sangre y las lágrimas de los justos no se perderán!O sangue e as lágrimas dos justos não se perderão!

"El Gran Espíritu habló"O Grande Espírito falou
El Gran Espíritu de la TierraO Grande Espírito da Terra
La voz de Quetzalcóatl, IxchelA voz de Quetzalcoatl, Ixchel
Señor de las Aves y de las FloresSenhor das Aves e das Flores
Madre de la Luna y de las EstrellasMãe da Lua e das Estrelas
Águila Dorada, Ojo del DragónÁguia Dourada, Olho do Dragão
Respiración de hembra abriéndose en el partoRespiração de fêmea se abrindo no parto
Luz solar, fuerza de la naturaleza"Luz solar, força da natureza"

Conozco el brillo de las grandes ciudadesConheço o brilho das grandes cidades
Conozco el brillo del oro de los hombresConheço o brilho do ouro dos homens
Mi corazón sangra a todas las edadesMeu coração sangra a todas as idades
Sueños e imperios se levantan y desaparecenSonhos e impérios se erguem e somem

Todas las heridas abiertas en la tierraTodas as feridas abertas na terra
Todos los venenos arrojados en los maresTodos os venenos jogados nos mares
Todas las locuras, enfermedades y guerrasTodas as loucuras, doenças e guerras
¡La sangre y las lágrimas de los justos no se perderán!O sangue e as lágrimas dos justos não se perderão!
¡A no ser para la Tierra!A não ser pra Terra!

Como solo los ojos de un loco pueden ver, pasan las razas y las estaciones, el planeta se rompe en el dolor de un parto, entre continentes que se desmoronan en nuevas tierras que surgen del océano, y al retorno de los dioses del espacio, se encienden las luces de nuestra memoria, ¡LA COMEDIA HUMANA Y FINITA! Puedo ver la edad del hombre, ¡escucho la canción perdida!Como só os olhos de um louco podem ver, passam as raças e as estações, o planeta se rompe na dor de um parto, entre continentes que desmoronam em novas terras que surgem do oceano, e ao retorno dos deuses do espaço, acendem-se as luzes de nossa memória, LA COMEDIA HUMANA ET FINITA! Eu posso ver a idade do homem, eu ouço a canção perdida!