A Leste do Sol, Oeste da Lua.

Al este del sol, al oeste de la luna

A Leste do Sol, Oeste da Lua.

A pasos agigantados, parches y fragmentos
Aos trancos e barrancos, remendos e cacos
Llegamos a las playas del tercer milenio
Chegamos as praias do terceiro milênio.
Con los pies magullados y sucios jugando ligeramente
Com os pés feridos e sujos tocando de leve
el océano claro de Acuario
o límpido oceano de Aquarius.

Con el enorme peso, la costosa carga
Com o enorme peso, o custoso fardo
de la técnica poco ética de la civilización
da técnica sem ética da civilização
En un mundo tan aburrido y moderno
Num Mundo tão chato e moderno
atado por redes invisibles y millones de cables
atado por invisíveis teias e milhões de cabos.

En la misma imagen, en el mismo sonido
Na mesma imagem, no mesmo som.
La misma moda, el mismo color
Na mesma moda, na mesma cor.
En la misma tristeza, en el mismo sueño
Na mesma tristeza, no mesmo sonho.
En la misma estupidez, en la misma risa, el mismo dolor!
Na mesma burrice, no mesmo riso a mesma dor!

Nos perdimos todas las lecciones de la historia
Perdemos todas as lições da História.
En resumen, son veinte mil años de guerras
Em resumo: São vinte mil anos de guerras.
Y en nombre de tal libertad
E em nome da tal liberdade
Sólo hogueras, cárceles, miserias
só fogueiras, cadeias, misérias.
Y como nuestra memoria es corta
E como é curta a nossa memória,
¿Qué sabemos de la lemuria y la Atlántida?
o que sabemos de lemúria e Atlantis?
Y justo cuando los Imperios pasaron
E assim como os Impérios passaram
Pasarán por nuestras ciudades
Passarão as nossas cidades.

Y sobre la noche del tiempo
E sobre a noite dos tempos,
la luz vigilante de la estrella nos dice
a luz vigilante da estrela nos diz:
Si el que tiene boca va a Roma
Se quem tem boca vai à Roma,
¡El que tiene corazón irá a Andrómeda!
quem tem coração irá à Andromêda!

Conozco un lugar al norte de la Cruz del Sur
Eu sei de um lugar ao Norte do Cruzeiro do Sul
En el lado derecho de esa estrella azul
Do lado direito daquela estrela azul.
Al este del sol, al oeste de la luna
A Leste do Sol, Oeste da Lua
Guitarras y violines cantan
Guitarras e violinos cantam
Sal de la casa Ven a jugar en la calle
Sai de casa vem brincar na rua
en las calles de este gran país
nas ruas deste grande País
El nombre de este país brilla
O nome desse País reluz
El nombre de este país: Amor
O nome desse País: Amor
¿Quién puede decir el nombre de este gran país?
Quem pode dizer o nome desse grande País?

Tierra, Agartha, Shamballa, Gaya, Shangrila, Edén (2x)
Terra, Agartha, Shamballa, Gaya, Shangrilá, Éden (2x)