Histoire d' un homme faible

Geschichte eines schwachen Mannes

Histoire d' un homme faible

Geschichte eines schwachen MannesHistoire d'un homme faible
Überwältigt von MelancholieAccablé par la mélancholie
Leichtes ZielProie facile
Im Vergessen von einst.Dans l'oubli d'autrefois.
In einem KabarettDans un cabaret
Einige Kerle gut versammeltQuelque bougres bien réunis
Doch einer von ihnen hatte kein Geld mehrMais l'un deux n'avait plus d'argent
Also kein Zeugs mehrDonc plus de ze-ti
Plötzlich rief er:Tout à coup s'écria:
"Hey, ich würde meine Seele für einen guten Wein verkaufen""Hé je vendrais mon âme pour un bon vin"
Und schließlich kam ein Mann mit beunruhigendem AussehenEt enfin arriva un homme d'aspect troublant
Gekleidet in SchwarzVétu de noir
"Funky Style""Style funky"
Hinterließ eine Spur von SchwefelLaissant derrière lui une trainée de souffre
Setzte sich neben ihn und fragte:S'assit près de lui et lui demanda:
"Hey, du hast gesagt, du würdest deine Seele für einen guten Wein verkaufen"Hé, tu as dit, que tu vendrais ton âme pour un bon vin
Sehr gut, ich habe Lust auf Spaß"Très bien, j'ai envie de m'amuser"
Deal abgeschlossen, der Unbekannte verschwand und kam in der Nacht zurück.Marché conclu l'inconnu disparut et revint pendant la nuit.
Der Trinker, dessen Becher magisch mit gutem Wein gefüllt warLe buveur, dont le gobelet était magiquement rempli d'un bon vin
"Köstlich" und voller Leben."Délicieux" et ivre de vie.
Wenn jemand ein Pferd kauftQuand quelqu'un achète un cheval
Glaubst du, dassEst-ce qu'à votre avis
Der Sattel und das Zaumzeug ihm auch gehören?La selle et la bride lui appartiennent aussi.
Man erkennt den TeufelOn reconnait le diable
Und zögert zu sprechenEt on hésite à parler
Er drängtIl insiste
Und bekommt eine positive AntwortEt obtient une réponse affirmative
Sofort packte er den Trinker und verschwand mit ihm durch den Schornstein und rief dann:Aussitôt, il saisit le buveur et par la cheminée disparut avec lui et ensuite cria:
"Schwacher Mann"Homme faible
Jetzt zahlst du den hohen Preis vor Satan."Maintenant tu paies le prix fort face à satan."
Starker MannHomme fort
Nie schwache GedankenNe jamais pensées faible
Der Sattel und das ZaumzeugLa selle et la bride
Vom verkauften PferdDu cheval vendu
Das war der Körper des Mannes, dessen Seele der Dämon gekauft hatte.C'étaient le corps de l"homme dont le démon avait acheté l'âme

Der Tod ist daLa mort est là
Der Nebel hat die Seele des Wesens überwältigtLa brume a térassé l'âme de l'être
Du dachtest, du würdest geborenTu croyais naître
Es ist die Hölle, die du kennenlernen wirstC'est l'enfer que tu vas connaître
Der Tod wird wütendLa mort s'fâche
Specta durchdringt dichSpecta te pénètre
Aus der DunkelheitDes ténèbres
Von nun an ist der Marsch feierlich.Désormais la marche est funèbre

BeerdigungFunérailles
Vivcelow bringt die BestattungVivcelow amène les pompes funèbres
Der Teufel ist der MeisterLe diable est maître
Er klärt den Mann des Priesters aufIl éclaircit l'homme du prêtre
VerlobungFiançailles
Du kannst Türen und Fenster schließenTu peux fermer portes et fenêtres
Lucifer nimmt dich zur Ehe und schickt dich dann zum Teufel.Lucifer te prend en épousailles puis t'envoie paître

Weit, weit, weitLoin Loin Loin
Kilometer entfernt von der HauptstadtA des kilomètres de la capitale
In einem SchlossDans un château
HauptstadtsschrittDémarche capitale
ZusammenfassungRécapitulation
Von EinladungenDes invitations
Heute Abend wird es Stimmung gebenCe soir y'aura d'l'ambiance
Hier ist die BevölkerungV'là la population
Bestehend aus Schlössern mit sehr guten Katzen, oh!Faite de châteux avec de très bonne chattes, oh !
Für die Makomés wird es Filme von Renée Chateau gebenPour les Makomés y'aura des films Renée Chateau
Aber es gibt ein DilemmaMais il y a dilemme
Die Feier ist abgesagt.La fête est annulée

Oh, die Narren, hey...Oh les nuls hé...
Der Tod ist daLa mort est là
Der Nebel hat die Seele des Wesens überwältigtLa brume a térassé l'âme de l'être
Du dachtest, du würdest geborenTu croyais naître
Es ist die Hölle, die du kennenlernen wirstC'est l'enfer que tu vas connaître
Der Tod wird wütendLa mort s'fâche
Specta durchdringt dichSpecta te pénètre
Aus der DunkelheitDes ténèbres
Von nun an ist der Marsch feierlich.Désormais la marche est funèbre

Meine Besucher haben kein GesichtMes visiteurs n'ont pas de relief de visage
Ich denke daran, in die tiefsten Landschaften zu fliehenJ'envisage de m'enfuir au fin fond du paysage
Ich bin nicht wie sieJe ne suis pas comme eux
Sie sind nicht gewöhnlichIls ne sont pas communs
Kraft außerhalb des GewöhnlichenForce Hors du commun
Sie betrachten mich als einen gewöhnlichen RattenfängerIls me considèrent comme un vulgaire rat d'égout
Ich bin angewidertJe suis dégoûté
Der Empfangsraum ist neu gestaltetLa salle de réception est refaite
Nach ihrem GeschmackSelon leur goût
AlkoholmonsterMonstres alchooliques
Satanische StimmungAmbiance satanique
Diabolische OrgienPartouzes diaboliques
Vicelow in PanikVicelow panique
Blutige WahnsinnFolie Sanguinaire
Ich habe das Recht, bei Morden zuzusehenJ'ai le droit d'assister à des meurtres
VerletztMeurtri
Ich frage mich:Je me demande:
"Werde ich also in der Hölle landen?""Me retrouverais-je donc en enfer?"
Neues PanoramaNouveau Panorama
Ein Schwarzer gehtUn black s'en va
Nimmt den Kanal von SatanaPrend le canal de satana
HölleEnfer
Öffne dichOuvre toi
Hier ist Herr VicelowIci messire Vicelow
Der schwor, Satan zu seiner Fiesta einzuladen.Qui jura inviter satan à sa fiesta

Der Tod ist daLa mort est là
Der Nebel hat die Seele des Wesens überwältigtLa brume a térassé l'âme de l'être
Du dachtest, du würdest geborenTu croyais naître
Es ist die Hölle, die du kennenlernen wirstC'est l'enfer que tu vas connaître
Der Tod wird wütendLa mort s'fâche
Specta durchdringt dichSpecta te pénètre
Aus der DunkelheitDes ténèbres
Von nun an ist der Marsch feierlich.Désormais la marche est funèbre