Tourner la page

Dar vuelta la página

Tourner la page

{Estribillo:} Vicelow:{Refrain:} Vicelow:
El pueblo llano grita (hay que dar vuelta la página)Le bas peuple cri (faut tourner la page)
Nadie escuchaPersonne n'entend
Todo el mundo grita (hay que dar vuelta la página)Tout le monde cri (faut tourner la page)
Los militantes de aquíLes militants des té-ci
No aprecian las falsas historias (no no)N'apprécient pas les faux récits (non non)

Leeroy:Leeroy:
¿Por qué no dar vuelta la páginaPourquoi ne pas tourner la page
En la ocasión, desenmascarar el mal,A l'occas., démasquer le mal,
Notar el arte y la sabiduría de los barrios suciosRemarquer l'art et la sagesse des quartiers sales
Estos años locos marcados por la diferenciaCes années folles marquées par la différence
Burlados por un montón de escuelas de arteNargués par des tas d'écoles d'art
Que en estos casos les importa un bledo en los bolsillosQui dans ces cas s'en foutent pas mal dans les poches
Nada necesariamente para FofanaNada forcément pour Fofana
Me pregunto dónde están los burros, los hombres y mujeresJe me demande où sont les ânes, les hommes et les femmes
de mediana edad, más capaces y los fieras hambrientas, los pobres abatidosd'âge moyen, plus aptes et les fauves affamés, les pauvres affalés
Que huyen de la universidad donde no hay lugar,Qui fuient la fac d'ou y'a pas la place,
el sucio blasfemo de facho, Roual'sale blasphème de facho, Roua
Y para rematar, no debemos tener la osadía de abrir demasiado la bocaEt pour couronner le tout, faut pas qu'on ai le toupet de l'ouvrir de trop
¡Hay que dar vuelta la página!Faut tourner la page !

{Estribillo:} Vicelow:{Refrain:} Vicelow:
El pueblo llano gritaLe bas peuple cri
Nadie escuchaPersonne n'entend
Todo el mundo gritaTout le monde cri
Los militantes de aquíLes militants des té-ci
No aprecian las falsas historiasN'apprécient pas les faux récits

Sly:Sly:
¿Es un detalle?Est-ce un détail ?
Que por falta de existir, recibamos golpesQue par faute d'exister, l'on subisse les coups
¿Es un detalle?Est-ce un détail ?
Tomar el tren para terminar en un hornoPrendre le train pour finir dans un four
¿Es un detalle?Est-ce un détail ?
Que con un ruido o un olor te vuelva locoQue d'un bruit ou d'une odeur je te rende fou
¿Es un detalle?Est-ce un détail ?
¡Vecino!Voisin !
¿Estoy tranquilo? Un interés por mi poblaciónSuis-je tranquille ? Un intérêt pour ma population
Mi pigmentación: la causa de mi sustracciónMa pigmentation : la cause de ma soustraction
Tener derechos en esta constitución, una invención.Avoir des droits dans cette constitution, une invention.

Feniksi:Feniksi:
Dije: '¿Qué escuchas?'J'ai dis : "Qu'est-ce que t'entends ?"
Los chicos de los barrios son demasiado tontos así que necesitamos polisLes gars des cités sont trop cons donc faut des condés
¿Qué escucho?Qu'est-ce j'entends ?
Hay demasiados polis así que tenemos que bajar a esos tontos de losY'a trop de condés donc faut qu'on descende chez ces cons des
Barrios elegantes, súper 'ching ching'!Quartiers huppés, archi "chling chling" !
Es la guerra entre el chico malo y el 'chacha'C'est la guerre entre le bad boy et le "chacha"
Cada uno actúa según todo lo que escuchaChacun marche selon tout ce qu'il entend
No quiero más Houssekine MalekJ'veux plus d'Houssekine Malek
De esos skins en el escenarioDe ces skins sur fond de scène
De machos explotando de odio que le gustaría 'conocer a esos tipos de los barrios'De mâles explosant de haine qu'aimeraît "ken de sales mecs de cités".
No me digas que todo está bien, amigo es falso: Demasiados chicos se fueron demasiado prontoMe dis pas que tout va, mec c'est faux : Trop de gars partis trop tôt
Víctimas de nuestros clichés, de nuestras fotosVictimes de nos clichés, de nos photos
Estereotipados y falsos idealesStéréotypés et faux idéaux
Hay que dar vuelta la página para mis hermanos porque...Faux tourner la page pour mes frères car...

Estribillo (Vicelow...): El pueblo llano gritaRefrain (Vicelow...) : Le bas peuple cri
Nadie escuchaPersonne n'entend
Todo el mundo gritaTout le monde cri
Los militantes de aquíLes militants des té-ci
No aprecian las falsas historiasN'apprécient pas les faux récits

Vicelow:Vicelow:
El frente nacional, congela sus fronterasLe national front, fige ses frontières
Hago frente, frunzo el ceñoJ'fais front, fronce les sourcils
Pienso en dar patadas frontalesPense à mettre des front-kicks
A quien sea: Jean-François, todos esos galosA qui que ce soit : Jean-françois, tout ces gaulois
Que son francos, kilos de mal pensar sobre los chicos afroQui sont francs, kilos de mal penser sur les mecs en Afro
Y me dices a mí, Vicelow, ¡hay que dar vuelta la página!Et tu me dis à moi, Vicelow, il faut tourner la page !
No me digas que estamos a manoNe me dis pas qu'on est quitte
Mi pueblo tiene el espíritu líquido, estamos marcados por los chicosMon peuple a l'esprit liquide, on est marqué des kids
A los ancestros, tenemos el carrito dicho cargado de persecucionesAux aïeux, on a le caddie dit chargé de course-poursuites
De dolores: ay ay!De douleurs : aille aille !
Huida lógica, lejos de mi fuente ÁfricaFuite logique, loin de ma source l'Afrique
Huye al país de las ostrasFuit au pays des huîtres
Que me revende mis recursos y ¿hay que dar vuelta la página?Qui me revends mes ressources et faut tourner la page ?

{Estribillo:} Vicelow:{Refrain:} Vicelow:
El pueblo llano gritaLe bas peuple cri
Nadie escuchaPersonne n'entend
Todo el mundo gritaTout le monde cri
Los militantes de aquíLes militants des té-ci
No aprecian las falsas historias.N'apprécient pas les faux récits.