Police

Tombo

Police

¿De que se habla?
Feniski:
Era sólo un escondite en un cuarto de niños
Ce n'était qu'un cache-cache dans une crèche,
¡No es como si fuéramos cuatro pilas en un coche robado!
C'est pas comme si on était à 4 casés dans une caisse volée !
Bueno, cuando llegaron los condidos, no era sólo una ronda
Ben quand les condés vinrent, ce n'était pas qu'une ronde
¡Oye! ¡Oye! 20 isleños más 20 C.R.S. la convierten en una ciudad llena de gente, ¿eh? !
Hey ! 20 îlotiers + 20 C.R.S. ça en fait une cité bondée, hein ? !
Todas las puertas y puertas que atravesé, mi emocionante estaba tocando el djeme
Toutes les grilles et barrières j'ai enjambées, mon palpitant jouait du djembé,
Buenos policías, nada como ponerte en tus piernas y
De bons flics, rien de tel pour te mettre en jambes et...
Una vez
Une fois,
Que los caballeros habían sido sembrados en el kepi, grité poderosamente
Qu'on avait semé les messieurs au képi, puissamment j'ai crié :
Chicos, está bien, ¿puedo hacer pis?
" Les mecs c'est O.K., pause pipi puis-je ? "
En vez de volver a casa, probamos al diablo, ocupamos el ferry en la entrada
Au lieu de rentrer, on a tenté le diable, squatté le bac à l'entrée,
La espera era corta, en 2,4,6, aparecieron
L'attente fut courte, en 2,4,6, ils se sont pointés...
¡Papeles, hinchados, pásenlos!
" Papiers, pouilleux, passe-les !
¡No digas que están en tu casa donde te dan la paliza!
Dis pas qu'ils sont chez toi où t'as droit à la raclée !
No PERA, no GO, sin compromiso
Non pas de MAIS, pas de VAS-Y, pas de compromis
No ENTIENE, usted me sigue y no tonto o prometa
Pas de COMPRENEZ , tu me suis et fais pas le con ou promis "
No debimos haberte llevado de los cocoteros donde estabas encaramado grupo de buenos animales sino para ser trabajadores postales
" On aurait pas du vous descendre des cocotiers où vous étiez perchés bande d'animaux bons qu'à être postiers. "
Tu raza es sucia, un raspado ni siquiera la media
" Ta race est sale, une raclure même pas une moitié,
Te llevaré al cuartel general debajo de los directorios, ¡gritarás piedad!
je t'emmène au Q.G. sous les bottins tu crieras pitié ! "

Un escondite en una cuna, no es como si fueran cuatro juegos en una caja robada
VOIX OFF : un cache-cache dans une crèche, c'est pas comme si ils étaient à 4 casés dans une caisse volée

Vicelow
Vicelow:
La policía en mi piel dice «es un negro» que no se puede pulir
Police sur ma peau lit " c'est un blacky " dont il peut pas être poli
¿Es porque es un CRS que me arriesgo a tratar su corona? (Bastman)
Serait-ce parce que c'est un CRS que je prends le risque de traiter sa reuce ? (salaud)
Se queda en su garganta, está listo para golpearme con su juguete Toy's R us!
Ca reste en travers sa gorge, il est prêt à me rosser de coups avec son joujou Toy's R us !
Ve a golpear a un negro en el suelo
Vas-y frappe un black par terre
Todo esto revive en mí la llama de la Pantera Negra
Tout cela ravive en moi la flamme du Black Panther
Todo esto por un pit bull me controlan como una prostituta
Tout ça pour un pit bull on me contrôle comme une petite pute
Es verdad que no somos Bill y Boule
C'est vrai qu'on est pas Bill et Boule
Esos idiotas me están rompiendo las pelotas, no hay cuencos. Me encontré con unos tontos con un bonito uniforme
Ces débiles me cassent les boules, pas d'bol je suis tombé sur des condés balourds avec un bel uniforme,
los dos unidos forman Starsky y Hutch
les deux unis forment Starsky et Hutch
¡Pero te digo que lo cerraron solo!
Mais je t'affirme que seuls, ils la ferment !
No importa cuánto me esté moralizando, nunca nos amaremos
J'ai beau faire la morale, jamais on s'aimera
Mamadou o Mourad subir a la cabeza de los kisdae
Mamadou ou Mourad montent à la tête des kisdés
Como Amora, luchamos como amantes
Comme Amora, on se dispute comme des amoureux
Nos gusta odiarnos el uno al otro para morir de ella
On aime se détester à en mourir
¡Los policías jóvenes apestan al bacalao!
Les rapports jeune/flics puent la morue !

Sly
Sly:
Soy el más loco que va de la borrosa
Moi je suis le plus fou passe des plus flous
Los tiros sucios te mantienen el primer pie
Les sales coups garde à vous le premier debout
Te dedicas, me robas mucho
Tu te dévoues, me vole des sous
No te dejes las uñas. Todavía estoy borracho
Te laisses pas de clous je suis toujours saoul
En KFC conocido como el lobo blanco
Au KFC connu comme le blanc loup
Chelou paso mis finales bajo el acebo
Chelou je passe mes fins d'années sous le houx
Paso por todas partes con mis rosas mejillas sin dolor mejilla porque soy un babtou
Je passe partout avec mes roses joues sans peines joue parce que je suis un babtou

Voz en off
Voix off:
Tiene un pasado borroso, pasa por todas partes, porque es un babtou
Il a un passé flou, il passe partout, cause c'est un babtou

SEÑOR SAMUEL
SIR SAMUEL :
Hablamos de eso por todo el vecindario, lo que pasó en mi jaula ayer en el sexto piso
On en parle dans tout le voisinage, que s'est-il passé de grave dans ma cage, hier au 6éme étage
Nada clásico, el caso fue cerrado sin más acción, por porquería, explico, lo que hicimos con los Schmidts
Rien un classique, l'affaire a été classée sans suite, pour du shit, j'explique, ce qu'on a fait des Schmidts
Descenso banal para las personas mayores especializadas en cam
Descente banale pour des vieux de la vieille spécialisés dans la came
Pero ninguno de ellos está mirando
Mais aucun d'eux ne surveille
El joven Philippe se llama la crema de la élite, pero que confunde su petardo con su polla
Le jeune Philippe soit disant crème de la crème de l'élite, mais qui confond son pétard avec sa bite
como un deseo de orinar, entró en pánico sus ojos arrugados, disparó a la madre de los interesados
comme une envie de pisser, prit de panique les yeux plissés, a tiré sur la mère de l'intéressé
Ella, asustada, se estaba escondiendo
Elle, flippée, se planquait
Ese mal tirador por casualidad la extrañó
Ce mauvais tireur par chance l'a manquée
Por supuesto, los hechos difieren en el juicio
Bien sûr les faits diffèrent au procès

Voz en off
Voix off:
enésima rebabas y enésima agente de policía declarándose inocente
énième bavure et énième agent de police qui plaide non coupable

¡Leeroy!
Leeroy:
Tengo un montón de sueños, bastardo en coche
J'ai des tonnes de rêves, de drive-by de bâtard
Viste, nuevos estilos de batalla, de custodia
T'as vu, des nouveaux styles de bataille, de garde à vue
Actos sucios y un montón de vibraciones, láscares enfrentados a su abuso, chico lástima, yo no hago el peso, ellos tienen el Oscar de rebabas, esa es la ley dura de la calle
De sales actes et des tas de vibes, de lascars face à leurs abus, dommage boy, j'fais pas l'poids, ils ont d' jà l'oscar d' la bavure, c'est ça la dure loi d'la rue
No creo que haya visto, no me veo bien, a la larga
J'crois pas vu, j'ai pas d'allure adéquat, à la longue
Si quieres, te haré la lista, no creo que debas haber visto que era larga
si tu veux j' te ferai la liste, j'crois qu't'as pas du voir qu'elle était longue
Sostengo mi lengua, sólo deseo verlos en el ángulo con los brazos balanceados
J'tiens ma langue, j' souhaite juste les revoir à l'angle les bras ballants
Así que podemos arreglar, tragarlos, ejecutarlos en sus falanges
Pour qu'on s'arrange, les avaler, les cavaler sur leurs phalanges

Espectáculo
Specta:
Click click es el sonido de una bandeja de clio negra brillante violada por Specta
Clic clic c'est le bruit d'un bac bac clio noire brillant violé par Specta
Este es el sonido de un gran contacto de un clio peta bien dail con mi amigo SAS, dirección a la periferia, régimen a la maxi, siempre mi spliff, se excita, veo que los policías están aplicando 190 al mostrador del Mégane Scenic de los policías
ça c'est le bruit d'un contact en gros d'un clio péta bien dail avec mon pote SAS, direction le periph', régime au maxi, toujours mon spliff, ça s'excite, j'vois que les flics rappliquent 190 au compteur de la Mégane Scenic des flics
Acelera, empiezo por la izquierda derecha, vemos quién es el piloto porque la copaille está rodando en el suelo, siempre de pie, el tarmo, los kepis, el CRS, los gendarmes y los gendarmettes Ho me traen
J'accélère, j'entame le gauche droite, on voit qui est le pilote car la flicaille s'roule par terre, toujours à mes trousses, les tarmo, les képis, les CRS, les gendarmes et les gendarmettes Ho m'amènent.
SAS se enoja me dice todo bien y me siembra esta basura
SAS s'énerve me dit tout gentiment et sème moi ces merdes
Vale, me encanta cuando la gente de la ciudad loca me pone a prueba y me abraza
Ok, j'adore ça quand les compatriotes de la ville folle me testent et m'engrènent
Allí me vuelvo salvaje, aparco el peaje en busca de algún pueblo aparcado, los cavales Clio bac bac en los rieles con mi gran cielo, bueno dail, mis piernas sueltas
Là, je deviens sauvage, je grille le péage en quête d'un quelconque village garée, le clio bac bac cavales sur les rails avec mon gros sky, bien dail, mes jambes me lâchent.