Soldat

Soldaat

Soldat

{Refrein:}{Refrain:}
Soldaat, soldaat, de oorlog is verklaard, het is voor vanavond, vandaag geen geweer of religie, gewoon de woorden en het minimum van hoopSoldat, soldat, la guerre est déclarée, c'est pour ce soir, aujourd'hui ni fusil ni religion, simplement les mots et le minimum d'espoir
Lijden, sterven, wat heeft het voor zin als het niet je eigen dood is, dat gaat welSouffrir, mourir, à quoi ça sert si c'est pas sa propre mort ça ira

Vicelow :Vicelow :
De sfeer is gespannen, ik praat op ritmes, de eerste kleur blijft rood, voor het geweer zeg ik "oh nee" zoals Red RatL'atmosphère est raide, j'ai beau parler sur des riddims, la first couleur reste red, devant le gun je dis " oh no " comme Red Rat
De tijd inhalen is moeilijk, dus ik wacht niet tot ik rimpels heb om de overvallen van bandieten, van tieners, te verstoren, het is goed om "help" te schreeuwenRattrapez le temps c'est difficile donc j'attends pas d'avoir des rides pour bousculer les raids de bandits, d'adolescents, c'est bien de crier " à l'aide "
Maar het is te pijnlijk om elkaar te kwetsen tussen de jongens van de daklozenMais c'est trop blessant de se blesser entre gars d'homeless
Men laat me mijn tegenstander doden, man van de wijk: synoniem voor man aan de lijnOn me laisse tuer mon vis à vis, homme de cité : synonyme d'homme en laisse
Degene die in het vizier zijn, zijn degenen zonder visum, degenen zonder meningCeux qui sont visés c'est ceux qui sont sans visa ceux qui sont sans avis
Dus als je het geweer hebt, ga ik je niet zeggen "doe maar"Donc si t'as le gun je vais pas te dire " vas-y "
Er zijn genoeg idioten die naast zich schieten, ik zorg ervoor dat mijn soldaten aan mijn zijde staan!Y'a assez de nazes qui visent à côté je supervise à ce que mes soldats soient à mes côtés !

Sir Samuel :Sir samuel :
Het is de guerrilla, ik zie de troepen zich verspreiden, en dat beneden bij mij in mijn vieze portiekC'est la guérilla, je vois que les troupes se dispersent, et ça en bas de chez moi dans mon porche crasseux
Ik zie dat de krachten en energieën vervagen, tegenover de echte vijanden, de lafheid heeft plaatsgenomen. SOJe vois que les forces et les énergies s'effacent, face aux véritables ennemis, la lâcheté a pris place. SO
Er zijn te veel obstakels, te veel van ons eindigen op het bureau, al is het daar al erg, stel je voor als het een naaste is die zijn eigen broer kwaad doetY'a trop d'anicroches, trop des nôtres finissent au poste, déjà que là-bas c'est auch, imagine quand c'est un proche qui fait du tord à son propre frère
Het ongeluk is dat het regelmatig gebeurtLe malheur c'est que ça arrive de manière régulière

{bij het Refrein}{au Refrain}

Feniksi : Noisy Le SecFeniksi : Noisy Le Sec
Bastion van de vijfde leden van de S.S.C.,Fief du cinquième des membres du S.S.C.,
We zeggen "samen", maar man, weet je wat het is,On se dit " soudés ", mais man tu sais ce que c'est,
Slachtoffers en beulen komen van de "tec" en het is...Victimes et bourreaux viennent de la " tec " et c'est...
De "ragla",La " ragla ",
Het regelt de rekeningen, hier of niet daar, je ondergaat...Ça règle les comptes, d'ici ou pas de là, tu subis...
Als je er niet in gelooft, sta morgen op en vis de rivier beneden bij jou,Si t'y crois pas demain lève toi et drague la rivière en bas de chez toi,
Het is de brancard van een broer van gisteren...C'est la civière d'un frère d'hier...
Vind me een enkele "tec" die verenigd is, als die er is, aarzel niet om het te ringen...Trouve-moi une seule " tec " unie, si y'en a n'hésite pas bague-la...
Haast ze, maak ze boos,Hâchez-les, fâchez-les,
Klassificeer ze, kauw ze,Clashez-les, mâchez-les,
Iedereen die "ik" zegt voor "ons allemaal", trek ze eruit...Tous ceux qui disent " moi " avant " nous tous " arrachez-les...
Hé jongens,Hé les gars,
Dit is niet de oorlog die we moeten voeren,Ça ce n'est pas la guerre qu'on doit livrer,
Dit is niet wat we vroeger als boodschap gaven, dat leidt me af...Ce n'est pas naguère ce qu'on délivrait comme message, ça m'égare...

Leeroy :Leeroy :
Ik hoor alleen maar dat zoveel clans zich voor de tempel opscheppen, zich schudden, denken aan dezelfde plannen, zich tegelijkertijd verplaatsen zonder zich te verkopen, zich rangschikken als bendes, vlammen, dansen in de wind, op grote stands, schreeuwen dat ze alleen dat in het bloed hebben, ondertussen blijf ik voortbestaan in deze dikke mist, zonder schone luchtJe ne fais qu'entendre que tant d'clans s'vantent devant l'temple, s'branlent, pensent aux mêmes plans s'rendent en même temps sans s'vendre, s'rangent en tant qu'bandes, flambent, dansent dans l'vent, sur des grands stands, scandent qu'ils n'ont qu'ça dans l'sang, pendant ce temps, je perdure dans cette épaisse brume, sans air pur
Ik brand voortdurend als we juichenJ'brûle sans cesse lorsqu'on exulte
Dat is de samenvatting van onze bitterheidC'résumé d'notre amertume
Resultaat van onze duizelingen, gezien vanuit hun waardeloze teksten, uitgeoefend op onze deugden, ik heb gezien hoe mijn mensen in elkaar geslagen werden door de BAC, neergeslagen door de aanval van de dapperen die zich ernstig bedreigd voelenRésulte de nos vertiges, vu de leurs textes nuls, exercés sur nos vertus, j'ai vu les miens s'faire tabasser par la BAC, terrassés par l'attaque des braves qui s'disent menacés grave
Moe van het gemasseerd worden door de javesLassés de se faire masser par des javes
Deze domme ezels kwijlen alCes ânes bâtés bavent déjà
Genieten van gemoedstoestanden en ik zie ze al kletsenS'régalent d'états d'âme et j'les vois d'jà qui jasent

{bij het Refrein}{au Refrain}

Specta :Specta :
Ik rap voor de mijne, voor de jouwe, voor de zijne, voor de honden, voor de types en de ouderen die allemaal stijl hebben en de types groeien, verkopen shit, verrijken zich en dromen alleen van VR6J'rappe pour les miens, pour les tiens, pour les siens, pour les chiens, pour les types et les anciens qui ont tous tyle et les types grandissent, vendent du shit, s'enrichissent et ne rêvent que de VR6
Opscheppen en gebrek aan respectFrime et manque de respect
Jij weet zelf dat ik vroeger de centen op de biljetten bewaardeToi-même, tu sais qu'avant j'gardais la monnaie sur les billets
Vroeger was het de chaos in Parijs, nu is het de chaos in elke wijkavant c'était le bronx à paname maintenant c'est le bronx dans chaque quartier
Jongen, hang rond Parijs, de grote jongens kijken slecht, de kleintjes die slecht schieten en de kleintjes schieten op de grote jongens die slecht kijken, is dat normaal?Gars, traîne autour de paname, les grand guettent mal, les petits qui tisent mal et les petits tirent sur les grands qui les guettent mal, c'est normal ça ?
In mijn wijk is het oorlog, onze moeders hebben ons in deze blok geplaatst, laten we onze broers beschermenDans mon quartier, c'est la guerre, nos mères nous ont mis dans ce bloc, protégeons nos frères

{bij het Refrein, x2}{au Refrain, x2}