Out on the Shield

Afuera en el Escudo

Out on the Shield

Nunca quisimos quedarnos aquíWe never meant to stay here
Vinimos por el oroWe were here for the gold

Quedamos atrapados aquí durante el inviernoWe got stuck here for the winter
Cegados por los signos dorados del dólarBlinded by golden dollar signs
Construimos algunas estructuras simplesWe built some simple structures
Temporales, no permanentesTemporary, not permanent
Pero cada año cavamos más profundoBut each year we dug much deeper
Y cada año las cosas se volvieron más seriasAnd each year things got more serious
Cada año nuestros corazones se debilitaronEach year our hearts grew weaker
Cegados por los signos dorados del dólarBlinded by golden dollar signs

Nunca quisimos quedarnos aquíWe never meant to stay here
Vinimos por el oroWe were here for the gold

Pon un trozo de carbón en mi manoPut a lump of coal in my hand
Aprieta tan fuerte como puedaSqueeze just as tight as I can
Espero por un nuevo diamanteHope for a brand new diamond
Sé que es poco, pero es todo lo que puedoI know it's slight but it's all I can
Prometo cariño que cuando nos paguenI promise honey that when we get paid
Empacaremos nuestras cosas y nos iremosWe'll pack our things and we'll move away
A mil millas de este lago congeladoA thousand miles from this frozen lake
Encontraremos un lugar donde ambos podamos quedarnosWe'll find a place where we both can stay

Encontraremos una ciudad con un millón de personasWe'll find a city with a million people
Encontraremos un apartamento con un alquiler muy bajoFind an apartment where the rent is real low
Desapareceremos y nadie se dará cuentaWe'll disappear and no one will notice
¿Qué te parece, Cariño?How about it Darling?
Podríamos vivir ambos en el centroWe could both live downtown

Nunca quisimos quedarnos aquíWe never meant to stay here
Vinimos por el oroWe were here for the gold
Nunca quisimos quedarnos aquíWe never meant to stay here
Pero somos solo animales tontos con nuestras patas en el agujero, aferrándonos al oroBut we're just dumb animals with our paws in the hole, grasping gold

Ahora estamos atrapados en un pueblo pequeñoNow we're stuck in a small town
Afuera en el escudoOut on the shield
Pero perdió su atractivo hace mucho tiempoBut it lost its appeal long ago
Nos despertamos al amanecer y besamos a nuestras esposas en la frenteWe wake up at dawn and kiss our wives on the forehead
Y lentamente nos dirigimos hacia las cuevasAnd we slowly make our way into the caves
Donde olvidaremos los rostros de nuestros hijos y nuestros pequeños arrepentimientosWhere we will forget the faces of our children and our small regrets
Como, debería haber guardado esa moneda de la suerte cuando tuve la oportunidadLike, I should have kept that lucky penny while I had the chance