Black Day in December

Día negro en diciembre

Black Day in December

Sirena se sienta en una roca Siwash en el puertoMermaid sits on a Siwash Rock in the harbour
Observando a los niños jugarWatching the children play
Cada día, sol o lluviaEvery day, sun or rain
Un anciano se arrodilla ante la tierra para rezarOld man kneels to the earth to pray
Por la lluvia y las estrellas y los autos en el corazónFor the rain and the stars and the cars at the heart
Un Vancouver oscuro y ventosoA dark and windy Vancouver
Un día negro en diciembreA black day in December

Ella ve que lo peor está por venirShe sees the worst is yet to come
Una gran ola en el horizonteA big wave on the horizon
El primer viento soplandoThe first wind blowing in
Dejó a los soldados de Stanley derribados y rotosLeft Stanley's soldiers felled and broken

El anciano se arrodilla ante la tierra en el jardín de su madreOld man kneels to the earth in his mother's garden
Donde su propio padre fue enterradoWhere his own father was laid
Cada día, sol o lluviaEvery day, sun or rain
La sirena se sienta en su roca y rezaMermaid sits on her rock and she prays
Por el salmón en el mar, por los alados en los árbolesFor the salmon in the sea, for the winged in the trees
Por el anciano de rodillasFor the old man on his knees
Por la belleza en el parque, y los autos en el corazónFor the beauty in the park, and the cars at the heart
Sus propias hermanas y hermanosHer own sisters and her brothers
Y diez mil amigos y amantesAnd ten thousand friends and lovers
Un día negro en diciembre.A black day in December.

Sirena se sienta en una roca lavada por la marea en el puertoMermaid sits on a tide washed rock in the harbour
Donde la Garza Azul se posaríaWhere the Blue Heron would lay
Cada día sol o lluviaEveryday sun or rain
Los viejos amigos caen a la tierra y se descomponenOld friends fall to the earth and decay
Con la ciudad junto al marWith the city by the sea
Dulce salinidad en la brisaSweet brine in the breeze
Y las montañas velando por su VancouverAnd the mountains watching over her Vancouver
Un día negro en diciembreA black day in December