Black Day in December

Un jour noir en décembre

Black Day in December

La sirène est assise sur un rocher Siwash dans le portMermaid sits on a Siwash Rock in the harbour
Regardant les enfants jouerWatching the children play
Chaque jour, soleil ou pluieEvery day, sun or rain
Le vieux homme s'agenouille pour prier à la terreOld man kneels to the earth to pray
Pour la pluie et les étoiles et les voitures au cœurFor the rain and the stars and the cars at the heart
Une Vancouver sombre et venteuseA dark and windy Vancouver
Un jour noir en décembreA black day in December

Elle voit que le pire est à venirShe sees the worst is yet to come
Une grosse vague à l'horizonA big wave on the horizon
Le premier vent qui souffleThe first wind blowing in
A laissé les soldats de Stanley tombés et brisésLeft Stanley's soldiers felled and broken

Le vieux homme s'agenouille dans le jardin de sa mèreOld man kneels to the earth in his mother's garden
Où son propre père a été enterréWhere his own father was laid
Chaque jour, soleil ou pluieEvery day, sun or rain
La sirène est assise sur son rocher et elle prieMermaid sits on her rock and she prays
Pour le saumon dans la mer, pour les ailés dans les arbresFor the salmon in the sea, for the winged in the trees
Pour le vieux homme à genouxFor the old man on his knees
Pour la beauté dans le parc, et les voitures au cœurFor the beauty in the park, and the cars at the heart
Ses propres sœurs et ses frèresHer own sisters and her brothers
Et dix mille amis et amantsAnd ten thousand friends and lovers
Un jour noir en décembre.A black day in December.

La sirène est assise sur un rocher lavé par les marées dans le portMermaid sits on a tide washed rock in the harbour
Où le héron bleu se poseraitWhere the Blue Heron would lay
Chaque jour, soleil ou pluieEveryday sun or rain
De vieux amis tombent à la terre et se décomposentOld friends fall to the earth and decay
Avec la ville au bord de la merWith the city by the sea
Douce brise saléeSweet brine in the breeze
Et les montagnes veillant sur sa VancouverAnd the mountains watching over her Vancouver
Un jour noir en décembre.A black day in December