Taa Woullou

Taa Woullou

Taa Woullou

AW he respetado bienAW j’ai respecté net
¿Por qué repiten esa palabra desde la mañana?Pourquoi vous répétez ce mot depuis le matin?
Ahh, miraAhh dis donc

La mujer de Saifoulaye no ha cocinadoLa femme de Saifoulaye n’a pas cuisiné
Creo que ya pasó más de una semanaJe pense que cela fait plus d’une semaine
Son miserablesIls sont misérables
No les va bienÇa ne va pas chez eux
Cuando los ves faroleando afueraQuand tu les vois faroter dehors
Pensarás que lo tienen todoTu penseras qu’ils ont tout

Mi amorMon amour
No fue mi elección irmePartir n’a pas été mon choix
Mi amorMon amour
Es la pobreza la que me hizo huirC’est la pauvreté qui m’a fait fuir
Debo alejarmeIl faudrait que je m’éloigne
Para evitar las burlas de nuestros enemigosAfin d’éviter les moqueries de nos ennemis
Debo alejarmeIl faudrait que je m’éloigne
Para evitar las burlas de nuestros enemigosAfin d’éviter les moqueries de nos ennemis

Cuida de nuestros hijosPrends soin de nos enfants
No llores, por favorNe pleure pas, stp
No lloresNe pleure pas
Mi amor, no llores, por favorMon amour, ne pleure pas, stp
No lloresNe pleure pas
No llores, por favorNe pleure pas, stp

Una vez allá, te enviaré regalosUne fois là-bas, je t’enverrai des présents
No llores, por favorNe pleure pas, stp
No lloresNe pleure pas
Mi amor, no llores, por favorMon amour, ne pleure pas, stp
No lloresNe pleure pas
No llores, por favorNe pleure pas, stp

He pedido prestado a otrosJ’ai pris du crédit chez les autres
Fui a casa de nuestros vecinos de abajoJe suis allé chez nos voisins d’en bas
Para evitar la vergüenzaPour nous éviter de la honte
No hay ayuda por ahoraIl n’y a pas d’aide pour le moment

El casero me agobiaLe bailleur me fatigue
Pregunta ¿cuándo el alquiler?Il demande à quand le loyer?
Eso me preocupaCela m’inquiète
Incluso el bebé está enfermo, aún no se ha recuperadoMême le bébé est malade, il ne s’est pas encore rétablit

Ah, la pobreza es muy duraAh, la pauvreté est trop dure
Ah, la pobreza es muy duraAh, la pauvreté est trop dure
Ah, la pobreza es muy duraAh, la pauvreté est trop dure
Ah, la pobreza es muy duraAh, la pauvreté est trop dure

Si fuera rico, habría construidoSi j’étais riche, j’aurais construit
Habríamos vivido en nuestra casaOn aurait habité dans notre maison
Nadie nos reclamaría el alquilerPersonne ne nous réclame le loyer
Estaríamos en casaNous sommes chez nous

Pero la pobreza es duraMais la pauvreté est dure
Seamos pacientesSoyons patients
No llores, por favorNe pleure pas, stp
No lloresNe pleure pas
Mi amor, no llores, por favorMon amour, ne pleure pas, stp
No lloresNe pleure pas
No llores, por favorNe pleure pas, stp

Una vez allá, te enviaré regalosUne fois là-bas, je t’enverrai des présents
No llores, por favorNe pleure pas, stp
No lloresNe pleure pas
Mi amor, no llores, por favorMon amour, ne pleure pas, stp
No lloresNe pleure pas
No llores, por favorNe pleure pas, stp

Déjame irLaisse-moi partir
Quizás la suerte se abra del otro ladoPeut-être, la chance s’ouvrira de l’autre côté
Dios es poderosoDieu est puissant
Nada es imposible para élNul n’est impossible pour lui

Quizás la suerte se abra del otro ladoPeut-être, la chance s’ouvrira de l’autre côté
Pero sé realmente pacienteMais sois vraiment patiente
Sabes que estás en desacuerdo con los demásTu sais que tu es en désaccord avec les autres
Por favor, sé realmente pacienteSTP, sois vraiment patiente

No respondas a las provocacionesNe réponds pas aux provocations
No crees polémicas en mi ausenciaNe crée pas de polémiques en mon absence
No quisiera que te discutas con nadieJe ne voudrais pas que tu te disputes avec quiconque
Si no, te lo reprocharíaSinon je t’en voudrais
Y no soporto nuestro desacuerdoEt je ne supporte pas notre désaccord

El pobre ha visto todoLe pauvre aura tout vu
El pobre ha oído todoLe pauvre aura tout entendu
El pobre ha visto todoLe pauvre aura tout vu
El pobre ha oído todoLe pauvre aura tout entendu

No llores, por favorNe pleure pas, stp
No lloresNe pleure pas
Mi amor, no llores, por favorMon amour, ne pleure pas, stp
No lloresNe pleure pas
No llores, por favorNe pleure pas, stp

Una vez allá, te enviaré regalosUne fois là-bas, je t’enverrai des présents
No llores, por favorNe pleure pas, stp
No lloresNe pleure pas
Mi amor, no llores, por favorMon amour, ne pleure pas, stp
No lloresNe pleure pas
No llores, por favorNe pleure pas, stp

No lloresNe pleure pas
Una vez allá, te enviaré regalosUne fois là-bas, je t’enverrai des présents