Rasen gen'ei (endoresu ruupu)

Bucle sin fin (Endless Loop)

Rasen gen'ei (endoresu ruupu)

La ciudad de [naranja] se tiñe de destellos parpadeanteskurete yuku [orenji] no machi ga
en el momento en que los ojos entrecerrados se desvanecentoridori no mekurumeku matataki ni somaru koro
La multitud que pasa frente a la ventanamado no soto wo sugiru hitonami
persiguiendo con la mirada varias vidasme de otte ikutsuka no jinsei wo omotte'ta

Solo un rostro cansado...sukoshi tsukareta kao bakari...
respiraciones profundas relajando el cuerpo[tai] wo yurumete fukai toiki

El viento de la ciudad sopla, todos pierden de vista el 'sueño' llamado futurotokai no kaze ni fukarete "yume" to iu mirai wo dare mo ga miushinai
Solo fluyen con la corriente de la vidanagasarete-ikiru koto ni narete yuku dake
Siempre con esos ojos 'Siento tanta tristeza'sono hitomi ni itsudatte 'Feel so blue'

Como si llenara el vacío en el corazónkokoro no sukima umeru you ni
con una bolsa de marca en su brazoookime no Brand-bag sono ude ni dakinagara
Caminando con desganakedaru sou ni aruku sugata wa
contando historias de años vividos en esta ciudadkono machi de ikitekita toshitsuki wo monogataru

Siempre algo se rompe...itsumo nanika ni owarete'ru...
con esos ojos tan tristessonna kanashige na me wo shite'ta

El viento de la ciudad sopla, todos pierden incluso a sí mismostokai no kaze ni fukarete jibun jishin sae mo itsu shika miushinai
Viviendo asustados por la sombra de la soledad que se deslizasuriyoru kodoku no kage ni obiete-ikiru
Su espalda grita 'Siento tanta tristeza'sono senaka ga sakende'ru 'Feel so blue'

Siguiendo el arcoíris encontrado ese día, caminan sin rumbo fijoano hi mitsuketa niji wo otte doko made mo aruite yuku
Solo esa forma de vida ahora parece preciosatada sore dake no ikikata ga ima itoshiku omoeru yo

Aun así, el sol vuelve a salir, mostrando una nueva esperanzasoredemo hi wa mata noboru atarashii kibou wo sukashite misenagara
Al despertar, girando la página del corazónmezame no tabi ni kokoro no [peeji] wo mekuri
Sueñan con un 'Bucle sin fin' sin finalowari no nai yume wo miru "Endless Loop"