Dois Lados

Dos Lados

Dois Lados

Toma efecto por la causaToma efeito pela causa
500 Años y mi gente sufre sin pausa500 Anos e meu povo sofre sem pausa
Aceptamos sus leyes mientras nos defraudanAceitamos suas leis enquanto eles nos defrauda
Nos prometen mejoras y no vemos nadaNos prometem melhoria e não vemos nada
Nuestra lucha es arduaNossa luta é árdua
Si la lucha es por los míos, vine a enfrentarSe a luta é pelos meus eu vim pra bater de frente
Romper esas cadenas que aprisionan esas mentesQuebrar essas corrente que aprisionam essas mentes
Es intenso, la libertad está ausenteÉ quente, liberdade é ausente
Pero solo quien sufre sienteMas só quem sofre sente
Quien viene de donde vengo es visto como delincuenteQuem vem de onde eu venho é visto como delinquente
Y la gente, viviendo en situaciones desigualesE a gente, vivendo em situações desiguais
Mando ideas que van en contra de sus idealesEu mando ideias que vão contra os seus ideais
Revoluciones ya no se ven en los periódicosRevoluções ja não são vistas nos jornais
Solo la maldad impera y el odio se exhala por motivos banalesSó a maldade impera e o ódio exala por motivos banais
Hablan de paz pero nos ponen en un estanteFalam de paz mas nos colocam em um estande
No sirve de nada hablar de paz si no actúan como GandhiNão adianta falar de paz se não agirem como gandhi
No ven más allá, sociedad decadenteNão enxergam adiante, sociedade decadente
Mientras tanto se va otro inocenteEnquanto isso lá se vai mais outro inocente

El mundo te ofrece dos ladosO mundo te oferece dois lados
El bien y el malO bem e o mal
¿Cuál de estos vas a elegir?Qual desses você vai querer escolher
Te dan armas y floresTe dão armas e flores
Es un espectáculo de horroresÉ um show de horrores
Donde se necesita discernimiento para vivirOnde é preciso der discernimento para viver

Dando rec en las pistasDando rec nas track
Lejos de los frenosLonge dos pé de breque
Por la voz de los chicosPela voz dos moleque
Mi rap es la retroalimentaciónMeu rap é o feedback
Y la favela grita en masaE a favela grita em massa
Para mostrar al mundo que mi gente aún tiene garraQue é pra mostrar pro mundo que meu povo ainda tem raça
Abraza, otra copa, estilo LibertadoresAbraça, mais uma taça, estilo libertadores
Mi rap no es lo que mata, es lo que libera doloresMeu rap não é o que mata, é o que liberta dores
En tiempos de dictadura, vivimos un espectáculo de horroresEm tempos de ditadura, vivemos show de horrores
Señores para no decir que no hablé de las floresSenhores pra não dizer que eu não falei das flores
Hablo del odio, hablo de amor, lucho por la pazFalo do ódio, falo de amor, luto por paz
Hablo de guerras y rezo para que no existan másFalo das guerras e oro pra que elas não existam mais
Por cierto, quien tiene un sueño no descansaAliás, quem tem um sonho não descansa
La esperanza baila y aún somos igualesEsperança dança e nós ainda somos iguais
Prejuicios raciales, ataques policialesPreconceitos raciais, ataques policiais
Estoy aquí para luchar por justicia como mis ancestrosTô pra lutar por justiça igual os meus ancestrais
Como Luther King también tengo un sueñoTipo luther king também tenho um sonho
Y compongo con la intención de ser mejor de lo que fui un día atrásE componho na intenção de ser melhor do que eu fui uma dia atrás

El mundo te ofrece dos ladosO mundo te oferece dois lados
El bien y el malO bem e o mal
¿Cuál de estos vas a elegir?Qual desses você vai querer escolher
Te dan armas y floresTe dão armas e flores
Es un espectáculo de horroresÉ um show de horrores
Donde se necesita discernimiento para vivirOnde é preciso der discernimento para viver