Santa Maria No Inori

Sainte Marie

Santa Maria No Inori

Je vais prendre ta maladie avec un baiser
くちづけできみのやまいを
Kuchizuke de kimi no yamai i o
Et te l'enlever, dans mon cœur
すいとってあげよう ぼくのむねに
Suitotte ageyou Boku no mune ni
Les enfants jouent dans la place où les pigeons dansent
はとがまうひろばにあそぶこどもの
Hato ga mau hiroba ni asobu kodomo no
Sans savoir que tu continues de dormir
こえもしらずきみはねむりつづけている
Koe mo shirazu Kimi wa nemuri tsuzukete iru

Sainte Marie
Santa Maria
Santa Maria
Je consacre ma vie ici
ぼくのいのちをここにささげます
Boku no inochi o koko ni sasagemasu
S'il te plaît, prends-la
どうぞうばってください
Dōzo ubatte kudasai
La chanson d'amour ne se chante pas
あいのうたはひとりぼっちでは
Ai no uta wa hitori bochide wa
Quand on est tout seul
うたえはしない
Utae wa shinai
On ne peut pas chanter
うたえはしない
Utae wa shinai

Si je te prends la main, tu ouvres à peine
てをとればきみはかすかに
Te o toreba kimi wa kasuka ni
Tes yeux et tu me souris
めをあけてぼくにわらいかける
Me o akete Boku ni warai kakeru
Quand le bonheur arrive, à cet instant
しあわせがいましもおとずれるとき
Shiawase ga ima shimo otozureru toki
Dis-moi, où comptes-tu aller sans moi ?
ぼくをおいてきみはどこへいくつもりか
Boku o oite Kimi wa doko e iku tsumori ka

Sainte Marie
Santa Maria
Santa Maria
Est-ce que j'ai fait quelque chose de mal ?
なにかいけないことをこのぼくがしたと
Nani ka ikenai koto o kono boku ga shita to
Dis-le moi
いうのでしょうか
Iu no deshou ka
Sauve-moi, je te consacre ma vie
すくいたまえいのちささげます
Sukui Tamae inochi sasagemasu
Je ferai tout
なんでもします
Nan demo shimasu
Je ferai tout
なんでもします
Nan demo shimasu

Maintenant, dans le ciel bleu, la cloche sonne
いまあおいそらにかねはなりわたる
Ima aoi sora ni kane wa nariwataru
Les pigeons volent, réveille-toi, s'il te plaît
はとはみだれとぶきみよめざめておくれ
Hato wa midare tobu Kimiyo mezamete okure

La chanson d'amour est seule
あいのうたはひとり
Ai no uta wa hitori
Quand on est tout seul
ひとりぼっちでは
Hitori bochi de wa
On ne peut pas chanter
うたえはしない
Utae wa shinai
On ne peut pas chanter
うたえはしない
Utae wa shinai

Sainte Marie
Santa Maria
Santa Maria
Sainte Marie
Santa Maria
Santa Maria

Sainte Marie
Santa Maria
Santa Maria