Yume Miru Tame Ni

Pour Rêver

Yume Miru Tame Ni

Quand tu es perdue dans demain,
あしたにまよったときは
Ashita ni mayotta toki wa
Ouvre la carte du ciel étoilé.
よぞらのちずをひらいて
Yozora no chizu wo hiraite
Au-delà de l'océan asséché,
かわいたうみのむこうへ
Kawaita umi no mukou e
Le sable argenté porte les rêves.
ぎんのすながゆめをはこぶよ
Gin no suna ga yume wo hakobu yo

Pour que tu puisses rêver,
きみがゆめみるために
Kimi ga yume miru tame ni
Je veillerai sur la nuit.
ぼくはよるをまもろう
Boku wa yoru wo mamorou
Ta tristesse, juste elle,
きみのかなしみだけが
Kimi no kanashimi dake ga
Est ce qui mouille mon cœur dans ce monde.
このせかいでぼくのむねをぬらす
Kono sekai de boku no mune wo nurasu

Même sans réaliser qu'on s'est rencontrés,
であえたことさえもきずかないで
Deaeta koto sae mo kizukanaide
J'espère qu'il y a une gentillesse qui commence.
はじまるやさしさがあるといいね
Hajimaru yasashisa ga aru to ii ne

Pas besoin de dire quoi que ce soit,
なんにもいわなくていい
Nanni mo iwanakute ii
Je fais tout pour toi.
すべてをしているから
Subete wo shit te iru kara
Comme une déesse fatiguée,
つかれためがみのように
Tsukareta megami no you ni
Repose-toi dans mes bras.
ぼくのうでのなかでおやすみ
Boku no ude no naka de oyasumi

Pour que tu puisses rêver,
きみがゆめみるために
Kimi ga yume miru tame ni
Je veillerai sur la nuit.
ぼくはよるをまもろう
Boku wa yoru wo mamorou
Je deviendrai sûrement,
きみがあいするものに
Kimi ga aisuru mono ni
Un jour, ce que tu aimes.
いつかきっとぼくはなってゆこう
Itsuka kitto boku wa natte yukou

Je veux être plus fort, juste pour toi,
つよくなりたいただひとりのために
Tsuyoku naritai tada hitori no tame ni
Peu importe à quel point l'horizon semble lointain.
みえないちへいせんがどんなとおくても
Mienai chiheisen ga donna tookute mo

Pour que tu puisses rêver,
きみがゆめみるために
Kimi ga yume miru tame ni
Je veillerai sur la nuit.
ぼくはよるをまもろう
Boku wa yoru wo mamorou
Ta tristesse, juste elle,
きみのかなしみだけが
Kimi no kanashimi dake ga
Est ce qui mouille mon cœur dans ce monde.
このせかいでぼくのむねをぬらす
Kono sekai de boku no mune wo nurasu

Pour que tu puisses rêver,
きみがゆめみるために
Kimi ga yume miru tame ni
Je veillerai sur la nuit.
ぼくはよるをまもろう
Boku wa yoru wo mamorou
Je deviendrai sûrement,
きみがあいするものに
Kimi ga aisuru mono ni
Un jour, ce que tu aimes.
いつかきっとぼくはなってゆこう
Itsuka kitto boku wa natte yukou