MARIPOSAS (part. Leire Martínez)

SCHMETTERLINGE (feat. Leire Martínez)

MARIPOSAS (part. Leire Martínez)

Mir fällt es schwer, die richtigen Worte zu findenNo se me dan bien las palabra'
Also hier hast duAsí que aquí tiene'
Etwas, das du verstehen kannstAlgo con lo que me pueda' entender
Zu Hause spuken die Geister der VergangenheitEn casa hay fantasma' del ayer

Es klingt eine sehr laute StilleSuena un silencio muy fuerte
Null Kontakt, ich kann dich nicht einmal mehr sehenContacto cero, ya no puedo ni verte
Die verdammte gleiche Unterhaltung wie immerLa puta misma conversación de siempre
Hätte ich dich nie getroffen, wüsste ich nicht, wie es ist, dich zu verlierenOjalá nunca haberno' conocido para así no saber cómo se siente el perderte

Die Küsse von gestern werde ich nicht vergessenLos beso' de ayer no los voy a olvidar
Meine Liebe ist gegangen, ich will es nicht akzeptierenMi amor se fue, no lo quiero aceptar
Ich werde um dich weinen, hoffentlich wärst du nie gegangen, aber du bist nicht da, iah-iah-iahTе lloraré, ojalá tú no te hubiera' ido nunca, pero no еstá', iah-iah-iah

Ich will nicht denken, dass ich mit so vielen Küssen und Rosen zurückgeblieben binNo quiero pensar que me quedé con tanto' beso' y rosa'
Um dir meine Liebe zu geben, weinend und mit zitternder StimmePor darte mi amor, llorando y con la voz temblorosa
Ich bitte dich, über die Dinge nachzudenkenTe pido que piense' bien las cosa'

Ich ziehe es vor, laut zu streiten, als in diesem stillen HausPrefiero discutir a voce' que esta casa tan silenciosa
Du bist gegangen und hast mit dir die Schmetterlinge mitgenommen, ah-ah-ahTe fuiste y, contigo, te llevaste las mariposa', ah-ah-ah

In mir fühle ich, dass es schon zu spät istEn mi interior, siento que ya es tarde
Aber ich werde nicht müde, dich überall zu sehenPero no me cansaré de verte en todas partes
Nimm den Schmerz mit, dann kann ich heilenLlévate el dolor y así podré sanarme
Nimm ihn mit, um dich zu vergessenLlévatelo tú para olvidarte

Ich war nicht bereit, die Fotos zu löschenNo estaba listo pa' borrar las foto'
Du bist immer noch in der ganzen GalerieTodavía está' por toda la galería
Ich habe deinen Namen in WhatsApp geändertYa cambié tu nombre en WhatsApp
Vorname und Nachname aus HöflichkeitNombre y apellido' por cortesía

Wenn ich sowieso nicht angerufen werde, was interessiert es mich?Si total, pa' que no me llame', ¿qué mierda me importa?
Ich fühle Schauer jedes Mal, wenn jemand deinen Namen erwähntSiento escalofrío' cada ve' que alguien te nombra
Immer einsamer, fast niemand erträgt michCada ve' más solo, casi nadie me soporta
Ich male in Aquarell, was ich in Albträumen sehePinto en acuarela lo que veo en pesadilla'
Der Teufel sagt mir, ich solle das Leben kürzer machenEl diablo me dice que haga la vida má' corta

Alles, was ich liebe, fügt mir am Ende Schmerz zuTodo lo que amo termino haciéndole daño
Den Blick habe ich an jedem Tag des Jahres verlorenLa mirá' perdí'a todo' los día' del año'
Ich habe dein Parfüm, ich bewahre es wie Gold aufTengo tu colonia, la guardo como oro en paño
Wenn ich die Augen schließe, fühle ich fast, dass du hier bistSi cierro los ojo', casi siento que está' por aquí

Und dass du immer noch zwei Stunden malst, um auszugehenY que sigue' do' hora' pintándote para salir
Und ich bringe dir immer noch JasminzweigeY yo sigo trayéndote rama' de jazmín
2023, das letzte Mal, dass ich glücklich war2023, la última ve' que fui feli'
Weder mit dir noch ohne dichNi contigo, ni sin ti

Die Küsse von gestern werde ich nicht vergessenLos beso' de ayer no los voy a olvidar
Meine Liebe ist gegangen, ich will es nicht akzeptierenMi amor se fue, no lo quiero aceptar
Ich werde um dich weinen, hoffentlich wärst du nie gegangen, aber du bist nicht da, iah-iah-iahTe lloraré, ojalá tú no te hubiera' ido nunca, pero no está', iah-iah-iah

Ich will nicht denken, dass ich mit so vielen Küssen und Rosen zurückgeblieben binNo quiero pensar que me quedé con tanto' beso' y rosa'
Um dir meine Liebe zu geben, weinend und mit zitternder StimmePor darte mi amor, llorando y con la voz temblorosa
Ich bitte dich, über die Dinge nachzudenkenTe pido que piense' bien las cosa'

Ich ziehe es vor, laut zu streiten, als in diesem stillen HausPrefiero discutir a voce' que esta casa tan silenciosa
Du bist gegangen und hast mit dir die Schmetterlinge mitgenommen, ah-ah-ahTe fuiste y, contigo, te llevaste las mariposa', ah-ah-ah

Ich will nicht denken, dass ich mit so vielen Küssen und Rosen zurückgeblieben binNo quiero pensar que me quedé con tantos besos y rosas
Um dir meine Liebe zu geben, weinend und mit zitternder StimmePor darte mi amor, llorando y con la voz temblorosa
Ich bitte dich, über die Dinge nachzudenkenTe pido que pienses bien las cosas

Ich ziehe es vor, laut zu streiten, als in diesem stillen HausQue prefiero discutir a voces que esta casa tan silenciosa
Du bist gegangen und hast mit dir die Schmetterlinge mitgenommenTe fuiste y, contigo, te llevaste las mariposas
Ah, SchmetterlingeAh, mariposas

TanzenBailando
TanzenBailando
Tanzen, tanzen, tanzen, als würde man Liebe machenBailando, bailando, bailando como haciendo el amor