Compass

Brújula

Compass

Hace algunos años salí corriendo por la puertaRan out the door some years ago
Lanzando palabras a mi viejo como espinas y piedrasSlinging words at my old man like thistles and stones
Dije: No hay necesidad de preocuparse, nunca volveré a casaSaid: No need to worry, I’ll never come home
Mi mamá llorando: No te vayas, mientras corría por el caminoMy mom crying: Don’t go, as I raced down the road
Directo hasta que el sol se ocultó, mantuve el ritmoStraight through 'till Sun fell I kept up the pace
Hasta que la oscuridad me abrazó y perdí mi camino'Till darkness embraced me and I lost my way

Cansado de viajar y mojado por la lluviaWeary from travel and wet from the rain
Me detuve en una taberna en Bahía Rota-mástilI stopped at a tavern in Broken-mast Bay
Donde un hombre toscoWhere a rough cut man
Dijo: ¿Cuál es tu negocio, muchacho?Said: What’s your business, lad?
No puedo encontrar el camino de regreso a casaI can’t find my way back home
Está frío, está oscuro, estoy soloIt’s cold, it’s dark, I'm all alone
Él dijo: ¡Hijo mío, aún no estás perdido!He said: My boy, you’re not lost yet!
Solo sigue la brújula que late en tu pechoJust follow the compass that beats in your chest

Doce años habían pasado como un hombre erranteTwelve years had gone as a wandering man
Buscando significado en tierras lejanasSearching for meaning in far distant lands
Desafié a reyes y reinas y brindé con enemigosDefied kings and queens and with foes raised a glass
Y me enamoré de una proscrita llamada Katie McMahonAnd fell for an outlaw named Katie McMahon
Oh, navegamos los mares buscando montañas de oroOh, we sailed the seas seeking mountains of gold
Y fuentes de juventud de las historias antiguasAnd fountains of youth from the stories of old

Escapamos de los peligros y monstruos debajoEscaped from the perils and monsters below
Pero después de todo no teníamos nada que mostrarBut after it all we had nothing to show
Entonces Katie dijo: Mi amor, nuestro viaje apenas comienzaThen Katie said: My love, our journey’s just begun
Podemos encontrar el camino de regreso a casaWe can make our way back home
Estoy aquí contigo, no estás soloI'm here with you, you’re not alone
Lucharé contigo hasta mi último alientoI’ll fight with you 'till my last breath
Para seguir la brújula que late en nuestro pechoTo follow the compass that beats in our chest

Así que cambiamos espadas, velas y remos por una vida sencillaSo we traded swords, our sails and oars for a simple life
Veinte años nunca se separó de mi ladoTwenty years she never left my side
Hasta que falleció una noche'Till she passed one night
Bueno, mi amor, llegaste a casaWell my love, you made it home
Sin ti aquí, estoy tan soloWithout you here, I'm so alone
Pero lucharé hasta mi último alientoBut I will fight 'till my last breath
Porque tú eres la brújula que late en mi pecho‘Cause you are the compass that beats in my chest
Sí, tú eres la brújula que late en mi pechoYeah, you are the compass that beats in my chest