Compass

Boussole

Compass

J'ai quitté la porte il y a quelques annéesRan out the door some years ago
Lançant des mots à mon vieux comme des chardons et des pierresSlinging words at my old man like thistles and stones
J'ai dit : Pas besoin de s'inquiéter, je ne rentrerai jamaisSaid: No need to worry, I’ll never come home
Ma mère pleurant : Ne pars pas, alors que je filais sur la routeMy mom crying: Don’t go, as I raced down the road
Droit devant jusqu'à ce que le soleil se couche, je gardais le rythmeStraight through 'till Sun fell I kept up the pace
Jusqu'à ce que l'obscurité m'enlace et que je perde mon chemin'Till darkness embraced me and I lost my way

Éreinté par le voyage et trempé par la pluieWeary from travel and wet from the rain
Je me suis arrêté dans une taverne à Broken-mast BayI stopped at a tavern in Broken-mast Bay
Où un homme à l'air rudeWhere a rough cut man
A dit : Quel est ton problème, gamin ?Said: What’s your business, lad?
Je ne trouve pas le chemin du retourI can’t find my way back home
Il fait froid, il fait noir, je suis tout seulIt’s cold, it’s dark, I'm all alone
Il a dit : Mon garçon, tu n'es pas encore perdu !He said: My boy, you’re not lost yet!
Suis juste la boussole qui bat dans ta poitrineJust follow the compass that beats in your chest

Douze ans avaient passé en tant qu'homme errantTwelve years had gone as a wandering man
Cherchant un sens dans des terres lointainesSearching for meaning in far distant lands
J'ai défié rois et reines et avec des ennemis levé un verreDefied kings and queens and with foes raised a glass
Et je suis tombé amoureux d'un hors-la-loi nommé Katie McMahonAnd fell for an outlaw named Katie McMahon
Oh, nous avons navigué sur les mers à la recherche de montagnes d'orOh, we sailed the seas seeking mountains of gold
Et de fontaines de jouvence des histoires d'antanAnd fountains of youth from the stories of old

Échappés des dangers et des monstres en basEscaped from the perils and monsters below
Mais après tout ça, nous n'avions rien à montrerBut after it all we had nothing to show
Puis Katie a dit : Mon amour, notre voyage ne fait que commencerThen Katie said: My love, our journey’s just begun
Nous pouvons retrouver le chemin du retourWe can make our way back home
Je suis ici avec toi, tu n'es pas seulI'm here with you, you’re not alone
Je me battrai avec toi jusqu'à mon dernier souffleI’ll fight with you 'till my last breath
Pour suivre la boussole qui bat dans notre poitrineTo follow the compass that beats in our chest

Alors nous avons échangé nos épées, nos voiles et nos rames pour une vie simpleSo we traded swords, our sails and oars for a simple life
Vingt ans, elle ne m'a jamais quittéTwenty years she never left my side
Jusqu'à ce qu'elle parte une nuit'Till she passed one night
Eh bien mon amour, tu es rentrée chez toiWell my love, you made it home
Sans toi ici, je suis si seulWithout you here, I'm so alone
Mais je me battrai jusqu'à mon dernier souffleBut I will fight 'till my last breath
Car tu es la boussole qui bat dans ma poitrine‘Cause you are the compass that beats in my chest
Ouais, tu es la boussole qui bat dans ma poitrineYeah, you are the compass that beats in my chest