A Lembrança

El Recuerdo

A Lembrança

Es que tienes el océano en tus ojosÉ que você tem o oceano nos olhos
Y, en la piel, perfume de alta mar.E, na pele, perfume de alto-mar.
Tienes en las manos arena blanca de playas olvidadas,Tem nas mãos areia branca de praias esquecidas,
Donde las olas descansan el rostro en tus uñas de roca,Onde as ondas repousam o rosto em tuas unhas de rocha,
En tus dedos de espuma.Em teus dedos de espuma.

Es que amo el amor de los marineros.É que eu amo o amor dos marinheiros.
De adioses, de despedidas, de muelles y puertos.De adeuses, de despedidas, de cais e porto.
Pero es que quedaron los dedos en el rostro,Mas é que ficaram os dedos no rosto,
Las manos entrelazadas, las frases equivocadas, los ojos fijos.As mãos dadas, as frases erradas, os olhos fixos.

Es que quedaron las palabras sin sonido,É que ficaram as palavras sem som,
Las caricias sin respuesta, las bocas distantes.As carícias sem retorno, as bocas distantes.
Es que quedaron los versos repetidos,É que ficaram os versos repetidos,
La sonrisa de la presencia y la tristeza de la partida.O sorriso da presença e a tristeza da partida.

Quiero la melancolía de mi ciudad natal.Quero a melancolia da minha cidade natal.
El dolor gris tan mío que enfría mi nave.A dor cinza tão minha que esfria minha nau.
Mis brazos delgados que sin luchar se rinden.Meus braços magros que sem lutar se rendem.
Los puertos que duelen, los rostros que retienen.Os portos que doem, os rostos que prendem.
Es que vino ese nudo en el pecho, de repente...É que veio aquele nó no peito, de repente...