Kirari Sailor Dream

Rêve de Sailor Kirari

Kirari Sailor Dream

les yeux toujours JUERU
ひとみはいつもJUERU
hitomi ha itsumo JUERU
enveloppée dans un RAME ANDO CHAAMU
BODIにまとうRAME ANDO CHAAMU
BODI ni matou RAME ANDO CHAAMU
vivre chaque jour c'est
いきてゆくことは
ikite yuku koto ha
essayer de saisir une chance !
try get a chance!
try get a chance!
car ici se trouve un rêve puissant
ここにあるからつよいゆめ
koko ni aru kara tsuyoi yume

GANGAN, fais-le voler en éclats
GANGANけちらしてこう
GANGAN kechirashite kou
un après-midi rempli de rivaux
RAIBARUだらけのまひる
RAIBARU darake no mahiru
plus que le sourire, plus que les lèvres
えがおよりくちびるより
egao yori kuchibiru yori
l'AIBIIMU est un coup de maître
AIBIIMUがKIMEWAZA
AIBIIMU ga KIMEWAZA

* deviens-moi
わたしになれ
watashi ni nare
KIRARI et les diamants de sailor !
KIRARIとsailor diamonds!
KIRARI to sailor diamonds!
le GAADIAN qui naît à l'aube
よあけにうまれるGAADIAN
yoake ni umareru GAADIAN
c'est grâce à moi que ça se réalise
わたしだからかなうよ
watashi dakara kanau yo
prières sous les étoiles !
starlight prayers!
starlight prayers!
allons faire un MEIKUAPPU
MEIKUAPPUしようよ
MEIKUAPPU shiyou yo
la brillance dans ma poitrine
きらめきはむねに
kirameki ha mune ni
SEERAA senshi, c'est
SEERAAせんしそれは
SEERAA senshi sore wa
MUUNRAITO RIARU GAARU
MUUNRAITO RIARU GAARU
MUUNRAITO RIARU GAARU

les cils se ferment, silencieuse
まつげはふせてむくちに
matsuge ha fusete mukuchi ni
des larmes de pluie des fines jambes
ほそいあしからtears rain
hosoi ashi kara tears rain
le chemin lointain que ce KO regardait
あのKOの見てたとおいみち
ano KO no miteta tooi michi
je trouverai sûrement un futur fort
きっとみつかるつよいみらい
kitto mitsukaru tsuyoi mirai

pas du tout HEIKI, mais tu sais
ぜんぜんHEIKIでもね
zenzen HEIKI demo ne
mon cœur s'emballe
HAATOしょげちゃうんだ
HAATO shogechaunda
à ce moment-là, plus que quiconque
そんなときだれよりも
sonna toki dare yori mo
avec l'AIBIIMU, je m'adresse à toi
AIBIIMUであなたに
AIBIIMU de anata ni

deviens-moi
わたしになれ
watashi ni nare
KIRARI et les ailes de sailor !
KIRARIとsailor wings!
KIRARI to sailor wings!
le GAADIAN qui traverse la terre
だいちをかけぬけるGAADIAN
daichi o kakenukeru GAADIAN
c'est grâce à moi que je peux, ce BATORU
わたしだからできるよこのBATORU
watashi dakara dekiru yo kono BATORU
je fais un MEIKUAPPU, la brillance sur mon front
MEIKUAPPUしてゆくきらめきはひたい
MEIKUAPPU shite yuku kirameki ha hitai
SEERAA senshi, c'est
SEERAAせんしそれは
SEERAA senshi sore wa
MUUNRAITO FOOCHUN
MUUNRAITO FOOCHUN
MUUNRAITO FOOCHUN

deviens-moi
わたしになれ
watashi ni nare
KIRARI et attrape-moi, embrasse-moi encore
KIRARIとcatch me kiss again
KIRARI to catch me kiss again
défait le RIBON de ma SEERAA fuku
SEERAAふくのRIBONほどいて
SEERAA fuku no RIBON hodoite
je n'ai plus besoin de rien, plus rien
わたしだからいらないもうなにも
watashi dakara iranai mou nani mo
au moment du MEIKUAPPU
MEIKUAPPUそのとき
MEIKUAPPU sono toki
je vais donner de la brillance
きらめきをあげる
kirameki o ageru
SEERAA senshi
SEERAAせんし
SEERAA senshi
c'est un EBAARASUTINGU RABU
それはEBAARASUTINGU RABU
sore ha EBAARASUTINGU RABU

* répéter
repeat
repeat
SEERAA senshi, c'est
SEERAAせんしそれは
SEERAA senshi sore wa
MUUNRAITO RIARU GAARU
MUUNRAITO RIARU GAARU
MUUNRAITO RIARU GAARU