Moonlight Densetsu

Légende de la Lune

Moonlight Densetsu

Désolée, je ne suis pas très franche
ゴメンね 素直じゃなくて
gomen ne sunao janakute
Dans mes rêves, je peux le dire
夢の中なら云える
yume no naka nara ieru
Mon esprit est sur le point de court-circuiter
思考回路はショート寸前
shikou kairou wa shooto sunzen
Je veux te voir tout de suite
今すぐ 会いたいよ
ima sugu aitai yo
Sous la lune, j'ai envie de pleurer
泣きたくなるような moonlight
nakitaku naru you na moonlight
Impossible de t'appeler à minuit
電話も出来ない midnight
dena mo dekinai midnight
Parce que je suis trop pure, que faire ?
だって純情 どうしよう
datte junjou doushiyou
Mon cœur est un kaléidoscope
ハートは万華鏡
haato wa mangekyou

Guidée par la lumière de la lune
月の光に 導かれ
tsuki no hikari ni michibikare
On se retrouve encore et encore
何度も 巡り会う
nando mo meguri au

Je compte les clignotements des constellations
星座の瞬き数え
seiza no mabataki kazoete
Je prédis le destin de notre amour
占う恋の行方
uranau koi no yukue
On est nés sur la même terre
同じ地球 [くに] に生まれたの
onaji chikyuu [kuni] ni umareta no
C'est une romance miraculeuse
ミラクル・ロマンス
mirakuru romansu

Encore une fois, juste nous deux pour le week-end
も一度 ふたりで weekend
mo ichido futari de weekend
Dieu, fais que ça se termine bien
神様 かなえて happy-end
kamisama kanaete happy-end
Passé, présent, futur
現在・過去・未来も
genzai kako mirai mo
Je suis complètement accro à toi
あなたに首ったけ
anata ni kubittake

Je n'oublierai jamais
出会った時の 懐かしい
deatta toki no natsukashii
Ce regard nostalgique de notre rencontre
まなざし 忘れない
manazashi wasurenai

Parmi des millions d'étoiles
幾千万の星から
ikusenman no hoshi kara
Je peux te retrouver
あなたを見つけられる
anata wo mitsukerareru
Je transforme les coïncidences en opportunités
偶然もチャンスに換える
guuzen mo chansu ni kaeru
J'aime cette façon de vivre
生き方が好きよ
ikikata ga suki yo

Des miracles étranges se croisent
不思議な奇跡クロスして
fushigi na kiseki kurosu shite
On se retrouve encore et encore
何度も 巡り会う
nando mo meguri au

Je compte les clignotements des constellations
星座の瞬き数え
seiza no mabataki kazoete
Je prédis le destin de notre amour
占う恋の行方
uranau koi no yukue
On est nés sur la même terre
同じ地球 [くに] に生まれたの
onaji chikyuu [kuni] ni umareta no
C'est une romance miraculeuse
ミラクル・ロマンス
mirakuru romansu
J'y crois vraiment
信じているの
shinjite iru no
C'est une romance miraculeuse
ミラクル・ロマンス
mirakuru romansu