Suki To Itte

Zeg Dat Je Van Me Houdt

Suki To Itte

Iets in mijn hoofd voelt zo licht
なんだかあたまがふわふわするわ
Nanda ka atama ga fuwafuwa suru wa
Elke keer als ik aan jouw lach denk
あなたのえがおをおもいだすたび
Anata no egao wo omoidasu tabi
Ik heb geen droomtype in gedachten
ゆめみみてたTAIPUじゃないけど
Yume mi miteta TAIPU ja nai kedo
Maar het voelt als magie, zo'n spanning
まほうみたいこんなときめき
Mahou mitai konna tokimeki
Als je gewoon bij me bent, zonder iets te doen
なにもせなくてもそばにいれば
Nanimo shinakutemo soba ni ireba
Zingen zelfs de wolken en de wegen
くももみちきもうたいだすの
Kumo mo michi ki mo utaidasu no
Zeg dat je van me houdt, zeg dat ik schattig ben
すきだよといってねかわいいといってね
Suki da yo to itte ne kawaii to itte ne
Langzaam word ik steeds eerlijker met één zin
どんどんすなおになれるはひとことで
Dondon sunao ni nareru wa hitokoto de

* Mijn hart dat verliefd is, mijn hart dat trilt
こいしてるこころをきゅんとしたこころを
Koi shiteru kokoro wo kyunto shita kokoro wo
Ik wil recht door zee geloven, altijd
まっすぐしんじていきたいどんなときも
Massugu shinjite ikitai donna toki mo

De eerste date is een SF-film
さいしょのDEITOはSF Movie
Saisho no DEITO wa SF Movie
Naast je wil ik met een knal in je hoofd zijn
となりでばくさいあたまにきちゃうよう
Tonari de bakusai atama ni kichau you
De gevoelens van een meisje zijn zo ingewikkeld
おんなのこのきもちなんて
Onna no ko no kimochi nanete
Je snapt vast helemaal niets, toch?
きっとなにもわかってないのね
Kitto nanimo wakatte nai no ne
Ik wil op reis, een rit maken en kussen
りょこうDORAIBUやKISUもしたい
Ryokou DORAIBU ya KISU mo shitai
Ik wil het stap voor stap leren
すこしずつでいいおぼえたいな
Sukoshi-zutsu de ii oboetai na

** Zeg dat je van me houdt, zeg dat ik schattig ben
すきだよといってねかわいいといってね
Suki da yo to itte ne kawaii to itte ne
Langzaam word ik steeds liever met één zin
どんどんやさしくなれるはひとことで
Dondon yasashiku nareru wa hitokoto de
Juist als we ruzie maken, juist als we elkaar mislopen
けんかしたときこそすれちがうときこそ
Kenka shita toki koso surechigau toki koso
Wil ik samen met jou naar de keuken gaan
きちんとなやんでゆきたいあなたとなら
Kichin to nayande yukitai anata to nara

** Zeg dat je van me houdt, zeg dat ik schattig ben
すきだよといってねかわいいといってね
Suki da yo to itte ne kawaii to itte ne
Langzaam word ik steeds liever met één zin
どんどんやさしくなれるはひとことで
Dondon yasashiku nareru wa hitokoto de
Juist als we ruzie maken, juist als we elkaar mislopen
けんかしたときこそすれちがうときこそ
Kenka shita toki koso surechigau toki koso
Wil ik samen met jou naar de keuken gaan
きちんとなやんでゆきたいあなたとなら
Kichin to nayande yukitai anata to nara

* Mijn hart dat verliefd is, mijn hart dat trilt
こいしてるこころをきゅんとしたこころを
Koi shiteru kokoro wo kyunto shita kokoro wo
Ik wil recht door zee geloven, altijd
まっすぐしんじていきたいどんなときも
Massugu shinjite ikitai donna toki mo