Kaze Mo Sora Mo Kitto

Zeker Wind en Lucht

Kaze Mo Sora Mo Kitto

Verlies me in de menigte
ひとごみにきえてゆく
Hitogomi ni kiete yuku
Ik zwaaide naar je rug
せなかにむかっててをふった
Senaka ni mukatte te wo futta
Het lijkt wel alsof gisteren een leugen was
きのうまでがうそみたいにみえる
Kinô made ga uso mitaini mieru

Lachen tot de tranen komen
なみだでるほどわらって
Namida deru hodo waratte
Als we elkaars handen vasthouden en in elkaars ogen kijken
てをつないでみつめあえば
Te wo tsunaide mitsume aeba
Altijd (jouw) geur (lichtjes)
いつも（あなたの）におい（かすかに
Itsumo (anata no) nioi (kasuka ni)
Maakt mijn hart zo vol verlangen
むねをせつなくした
Mune wo setsunaku shita

Ik was ook eigenwijs en we hebben saaie
わがままもしたしつまらない
Wagamama mo shita shi tsumaranai
Ruzies gehad
けんかもした
Kenka mo shita
Zonder te weten dat de dag zou komen
あえなくなるひがくることも
Aena kunaru hi ga kuru koto mo
Dat we elkaar niet meer zouden zien
しらないで
Shiranai de

Die dag achtervolgde ik je
あの日おいかけて
Ano hi oikakete
Als ik al mijn gevoelens blootlegde
きもちのすべてをうちあけたら
Kimochi no subete wo uchiaketara
Was de wind en de lucht nog steeds
かぜもそらもまだ
Kaze mo sora mo mada
Om ons tweeën heen gewikkeld
ふたりだけをつつんでた
Futari dake wo tsutsundeta

Als ik aan morgen denk
あしたのことおもったら
Ashita no koto omottara
Voelt het alsof mijn gevoelens een stap terug doen
きもちがすこしまえをむく
Kimochi ga sukoshi mae wo muku
Zeker (ergens) gaat het verder (een kleine
きっと（どこかに）つづく（ちいさな
Kitto (dokokani) tsuzuku (chiisa na)
Weg die we zullen bewandelen
みちをあるいてゆこう
Michi wo aruite yukô

Alleen en eenzaam
ひとりきりになった
Hitori kiri ni natta
Ik wil je zo graag zien, de woorden
あいたいよるにつないだ
Aitai yoru ni tsunaida
Die we verbonden hebben, zijn nu al
ことばのらいんもいまはもう
Kotoba no rain mo ima wa mô
Niet meer te bereiken
とどかない
Todokanai

Vergeet niet de geluksmomenten
あの日だきしめた
Ano hi dakishimeta
Die ik die dag omarmde
しあわせをけしてわすれないで
Shiawase wo keshite wasurenai de
Ik wil weer zijn zoals ik was
とてもすいになった
Totemo sui ni natta
In dat gelukkige moment
あのときのじぶんでいよう
Ano toki no jibun deiyô

Vergeet niet de glans in jouw ogen
あの日ゆめみてた
Ano hi yumemiteta
Die ik die dag droomde
あなたのひとみをわすれないで
Anata no hitomi wo wasurenai de
Zeker zal de wind en de lucht
かぜもそらもきっと
Kaze mo sora mo kitto
De verdrietige momenten wegnemen
かなしみをけしてくれる
Kanashimi wo keshite kureru

Vergeet niet de geluksmomenten
あの日だきしめた
Ano hi dakishimeta
Die ik die dag omarmde
しあわせをけしてわすれないで
Shiawase wo keshite wasurenai de
Ik wil weer zijn zoals ik was
とてもすきになった
Totemo suki ni natta
In dat gelukkige moment
あのときのじぶんでいよう
Ano toki no jibun deiyô

Vergeet niet de glans in jouw ogen
あの日ゆめみてた
Ano hi yumemiteta
Die ik die dag droomde
あなたのひとみをわすれないで
Anata no hitomi wo wasurenai de
Zeker zal de wind en de lucht
かぜもそらもきっと
Kaze mo sora mo kitto
De verdrietige momenten wegnemen
かなしみをけしてくれる
Kanashimi wo keshite kureru