Ginga Ichi Mibun Chigai Na Kataomoi

Ginga Ichi Mibun Chigai Na Kataomoi

Ginga Ichi Mibun Chigai Na Kataomoi

In dieser strahlend weißen Welt
かがやくしろいせかいのなかに
kagayaku shiroi sekai no naka ni
Stehst du mit ausgebreiteten Flügeln
つばさをひろげたきみがいる
tsubasa wo hirogeta kimi ga iru
Doch diese Flügel sind schwarz und schwer
でもそのつばさはくろくおもく
demo sono tsubasa wa kuroku omoku
Die Bestimmung drückt dich fast nieder
うんめいにきみはおしつぶされそう
unmei ni kimi wa oshitsubusaresou

Ich will dir helfen, ich will dich retten, wenn ich kann
たすけたい、すくいたい、おれにできるなら
tasuketai, sukuitai, ore ni dekiru nara
Selbst mein Leben würde ich für dich opfern
いのちさえなげだして、きみのために
inochi sae nagedashite, kimi no tame ni
In Zeiten der Angst, in schweren Momenten, bin ich bei dir
ふあんのとき、つらいとき、おれがついている
fuan no toki, tsurai toki, ore ga tsuite iru
Zeig mir immer dein Lächeln
いつもみせていてくれ、きみのえがお
itsumo misete ite kure, kimi no egao
Das Gefühl, das ich als Kämpfer spüre, ist seltsam
せいやのおれがかんじる、ふしぎなきもち
seiya no ore ga kanjiru, fushigi na kimochi
Es ist anders als das Gefühl einer Mission
ファイターのおれがかんじる、しめいかんとはちがった
faitaa no ore ga kanjiru, shimeikan to wa chigatta
Es ist sicher eine unerwiderte Liebe, die ganz anders ist
きっとぎんがいちみぶんちがいなかたおもいだね
kitto ginga ichi mibun chigai na kataomoi da ne

In dieser coolen roten Welt
くうるなあかいせかいのなかに
kuuru na akai sekai no naka ni
Bin ich der perfekte Krieger
かんぺきなせんし、おれがいる
kanpeki na senshi, ore ga iru
Doch bevor ich erscheine, bist du da
でもそのまえにきみはあらわれ
demo sono mae ni kimi wa araware
Plötzlich droht mein Herz zu zerbersten
とつぜんハートははりさけそうだぜ
totsuzen haato wa harisakesou da ze

Die Sehnsucht gilt nur dir, meiner Prinzessin
あこがれは、ただひとりおれのプリンセス
akogare wa, tada hitori ore no purinsesu
Solange keine Zerstörung geschieht, sind die Tage friedlich
はかいさえおこらなきゃ、へいわなひび
hakai sae okoranakya, heiwa na hibi
Die Sonne strahlt, du bist auch eine Prinzessin
ながれてきた、たいようけい、きみもプリンセス
nagarete kita, taiyoukei, kimi mo purinsesu
Eines Tages wurde mir dein Lächeln gezeigt
あるひみせられた、きみのえがお
aru hi miserareta, kimi no egao
Das Gefühl, das ich als Kämpfer spüre, ist seltsam
せいやのおれがかんじる、ふしぎなきもち
seiya no ore ga kanjiru, fushigi na kimochi
Es ist anders als das Gefühl einer Mission
ファイターのおれがかんじる、しめいかんとはちがった
faitaa no ore ga kanjiru, shimeikan to wa chigatta
Es ist sicher eine unerwiderte Liebe, die ganz anders ist
きっとぎんがいちみぶんちがいなかたおもいだね
kitto ginga ichi mibun chigai na kataomoi da ne

Durch den Sternenhimmel brechend, die Galaxie durchschneidend
ほしぞらをつきぬけ、ぎんがをきりさき
hoshizora wo tsukinuke, ginga wo kirisaki
Ein Kampf, der die Zukunft bestimmt
みらいをきめるたたかい
mirai wo kimeru tatakai
Jetzt, auch wenn nur für einen Moment
いまはすこしでも
ima wa sukoshi de mo
Möchte ich in einer Ecke deiner Erinnerungen sein
きみのきおくのかたすみにいられるように
kimi no kioku no katasumi ni irareru you ni
Tanz, tanz, tanz, während der Himmel sich entfaltet.
かみふりみだしダンス ダンス ダンス
kami furimidashi dance dance dance