Ginga Ichi Mibun Chigai Na Kataomoi

Un Amour Inégalé

Ginga Ichi Mibun Chigai Na Kataomoi

Dans ce monde éclatant et blanc
かがやくしろいせかいのなかに
kagayaku shiroi sekai no naka ni
Tu es là, les ailes déployées
つばさをひろげたきみがいる
tsubasa wo hirogeta kimi ga iru
Mais ces ailes sont noires et lourdes
でもそのつばさはくろくおもく
demo sono tsubasa wa kuroku omoku
Le destin semble vouloir t'écraser
うんめいにきみはおしつぶされそう
unmei ni kimi wa oshitsubusaresou

Je veux t'aider, te sauver, si je le peux
たすけたい、すくいたい、おれにできるなら
tasuketai, sukuitai, ore ni dekiru nara
Je donnerais ma vie, juste pour toi
いのちさえなげだして、きみのために
inochi sae nagedashite, kimi no tame ni
Dans les moments d'angoisse, dans les moments difficiles, je suis là
ふあんのとき、つらいとき、おれがついている
fuan no toki, tsurai toki, ore ga tsuite iru
Montre-moi toujours ton sourire
いつもみせていてくれ、きみのえがお
itsumo misete ite kure, kimi no egao
Je ressens, en tant que Seiya, un sentiment étrange
せいやのおれがかんじる、ふしぎなきもち
seiya no ore ga kanjiru, fushigi na kimochi
Je ressens, en tant que combattant, quelque chose de différent de ma mission
ファイターのおれがかんじる、しめいかんとはちがった
faitaa no ore ga kanjiru, shimeikan to wa chigatta
C'est sûrement un amour inégalé
きっとぎんがいちみぶんちがいなかたおもいだね
kitto ginga ichi mibun chigai na kataomoi da ne

Dans ce monde rouge et froid
くうるなあかいせかいのなかに
kuuru na akai sekai no naka ni
Je suis le guerrier parfait
かんぺきなせんし、おれがいる
kanpeki na senshi, ore ga iru
Mais avant cela, tu apparais
でもそのまえにきみはあらわれ
demo sono mae ni kimi wa araware
Et soudain, mon cœur est sur le point d'éclater
とつぜんハートははりさけそうだぜ
totsuzen haato wa harisakesou da ze

Mon rêve, c'est juste toi, ma princesse
あこがれは、ただひとりおれのプリンセス
akogare wa, tada hitori ore no purinsesu
Tant qu'il n'y a pas de destruction, des jours paisibles
はかいさえおこらなきゃ、へいわなひび
hakai sae okoranakya, heiwa na hibi
Le système solaire a défilé, toi aussi, ma princesse
ながれてきた、たいようけい、きみもプリンセス
nagarete kita, taiyoukei, kimi mo purinsesu
Un jour, j'ai découvert ton sourire
あるひみせられた、きみのえがお
aru hi miserareta, kimi no egao
Je ressens, en tant que Seiya, un sentiment étrange
せいやのおれがかんじる、ふしぎなきもち
seiya no ore ga kanjiru, fushigi na kimochi
Je ressens, en tant que combattant, quelque chose de différent de ma mission
ファイターのおれがかんじる、しめいかんとはちがった
faitaa no ore ga kanjiru, shimeikan to wa chigatta
C'est sûrement un amour inégalé
きっとぎんがいちみぶんちがいなかたおもいだね
kitto ginga ichi mibun chigai na kataomoi da ne

À travers le ciel étoilé, je déchire la galaxie
ほしぞらをつきぬけ、ぎんがをきりさき
hoshizora wo tsukinuke, ginga wo kirisaki
Un combat qui décide de l'avenir
みらいをきめるたたかい
mirai wo kimeru tatakai
Pour l'instant, même un peu
いまはすこしでも
ima wa sukoshi de mo
Je veux être dans un coin de ta mémoire
きみのきおくのかたすみにいられるように
kimi no kioku no katasumi ni irareru you ni
Danse, danse, danse sous la pluie divine
かみふりみだしダンス ダンス ダンス
kami furimidashi dance dance dance