Heart Moving

Herzbewegung

Heart Moving

In einem Traum waren wir zusammen
夢の中 二人でいたよね
yume no naka futari de ita yo ne
Von den Sternen beschützt
星たちに守られて
hoshi-tachi ni mamorarete

Als Freunde haben wir uns nicht gekümmert
友達の時には気にせず
tomodachi no toki ni wa ki ni sezu
Haben ganz beiläufig geredet
何気なく話していたけど
nanigenaku hanashite-ita kedo
Doch es gab Momente, da hast nur du mich interessiert
あなただけ気になる瞬間があったの
anata dake ki ni naru shunkan ga atta no
Ich will jetzt schöner sein, mehr denn je
もっと綺麗に 今すぐなりたい
motto kirei ni ima sugu naritai

Wenn man verliebt ist, verändert sich etwas
恋すると何かが変わるね
koi suru to nanika ga kawaru ne
Schließe die Augen und spüre es
目を閉じて確かめて
me wo tojite tashikamete
Das Kribbeln beim Umarmen, so wie es ist
抱きしめたときめきそのまま
dakishimeta tokimeki sono mama
Diese Gefühle möchte ich dir sagen
この想い伝えたい
kono omoi tsutaetai

Auf dem Heimweg, auch vor allen anderen
帰り道 みんなの前でも
kaerimichi minna no mae de mo
Will ich mich nicht von dir verabschieden
さよならは言いたくないから
sayonara wa iitakunai kara
Deshalb winke ich fröhlich, heute und ab jetzt
思い切り元気に手を振るわ 今日から
omoikiri genki ni te wo furu wa kyou kara
Möchte ich die wunderbare Seite von mir zeigen
もっと素敵な私を見せたい
motto suteki na watashi wo misetai

In einem Traum waren wir zusammen
夢の中 二人でいたよね
yume no naka futari de ita yo ne
So nah wie niemand sonst
誰よりも近づいて
dare yori mo chikadzuite
Ich sende dir diese Botschaft von damals
あの時のあなたに贈るわ
ano toki no anata ni okuru wa
Jetzt möchte ich dir meine Liebe bringen
今愛を届けたい
ima ai wo todoketai

Ich habe das Gefühl, dass morgen etwas
明日はとてもいいことが
ashita wa totemo ii koto ga
Wundervolles passieren wird
起こりそうな気がするわ
okorisou na ki ga suru wa

Wenn man verliebt ist, verändert sich etwas
恋すると何かが変わるね
koi suru to nanika ga kawaru ne
Schließe die Augen und spüre es
目を閉じて確かめて
me wo tojite tashikamete
Das Kribbeln beim Umarmen, so wie es ist
抱きしめたときめきそのまま
dakishimeta tokimeki sono mama
Diese Gefühle möchte ich dir sagen
この想い伝えたい
kono omoi tsutaetai